“上帝保佑，别这么说。这不公平。你总是不把杜布拉当作亲儿子。”
“告诉我：他的英雄是谁？”
“我没问过他。”
“你哥哥的大英雄是恩昆昆哈内国王。现在回答我：这样的人能做我的儿子吗？”
“你想做什么？把他交给葡萄牙人吗？”
“我会这么做的。有一天我会找到你哥哥，我会让他后悔看见我站在他面前。”
“可是父亲，你要想清楚：风暴时常发生。这次怎么就不一样呢？”
“所以我要告诉你，我到恩亚蒂绍洛那儿去问了女占卜师。我去找了你舅妈罗西，想确定那到底是不是巫术。”
他坐在女先知面前，并没有按照礼数跪坐。他极度忧伤挫败，以至于他的双腿消失在席子上了。他请求罗西认真听，要像之前从未听过任何声音一样。因为他要高声诵读女儿从中士家里带来的手稿。
“你把报告带到罗西舅妈家里了？”
“是的。”
“简直是疯了！如果中士发现少了几张纸怎么办？”
“你说的几张纸，其实只有一张，而且现在就在我这儿。”
他从口袋里掏出一张皱巴巴的纸，慢慢地读着，一个字母一个字母地辨认。他把纸翻来覆去地看，假装他只是因为浮云投下的阴影而难以辨认这些文字。他一句一句读着，磕磕绊绊，唾液都从下巴流到颤抖的手上：
“……莫西尼奥·德·阿尔布开克长官乘坐的半岛号刚从里斯本港出发，就在附近海域遇到了史无前例的大风暴。海水劈出深渊，卷起群山，船只如此渺小，连上帝也看不见它。海浪滔天，船只的螺旋桨断裂，消失在海底。半岛号挣脱了人力的掌控。法国和英国的船只前来救援。他们抛出绳索，绳索断裂；派出救援船，救援船却无法在翻滚的浪涛中前进。最后，莫名其妙地，暴风雨戛然而止，莫西尼奥的船回到里斯本修整，希望能在上帝的保佑下，重新踏上旅程……”
“你很惊讶我每个词都能认出来？”卡蒂尼哂笑着问我。“是你教我的。”他折起信，重新放进口袋。
“但是，父亲，只有一张纸吗？其他的呢？”
“恩亚蒂绍洛需要它们。”
他最亲的弟媳，罗西舅妈在占卜的时候，不用提高音量，就可以让人立即听话：
“把一张纸扔进水里！”
舅妈肥胖的大腿上放着一盆水，那张纸在水里漂浮，像一只风暴中的小船摇摇晃晃。墨迹渐渐脱落，形成一片乌云，染黑盆里的水。那片墨迹永久地淹没了卡蒂尼的灵魂。
“墨迹并不来自纸张，”女巫审判道，“它来自你的血管。”
卡蒂尼·恩桑贝头晕目眩地盯着那张已经苍白的纸慢慢沉入水盆底部。罗西要求他交出剩下的报告。
“我需要这些文字，”她说，“书写的文字是伟大的巫术，可以产生强大的魔法。我想用它们来占卜。”
“都给你，不过，我想先知道我今天来的结果。”
“有一件事我可以肯定：风暴不是来自海上。这场风暴有一个主人。制造风暴的人会再行巫术。受害者始终会是那个葡萄牙人，那位毛西尼奥……”
“莫西尼奥。”父亲纠正。
“其他的巫术会在非洲和葡萄牙继续发生。”
“谁委托的巫术，罗西舅妈？”
“你知道的，卡蒂尼。开门的人是屋里的人。”
卡蒂尼把莫西尼奥旅行报告中仅剩的一张纸递给我。他认为这样可以减轻我的悲伤。为了分散我的注意力，他接着说：
“我告诉你一件事：葡萄牙军队来救我们时，你必须小心，我的女儿。”
“为什么，父亲？”
“白人将骑着马来。你见过马吗？我在伊尼扬巴内见过一匹。要小心这样的动物，女儿。永远不要直视它。”
马的眼睛是炽热的。它的眼睛是深色的水，像一个深湖。但它是燃烧的湖。直视它的人，灵魂会烧伤。
“巫术喜欢住在眼睛里。认识你母亲的那天，我们的目光火热地交汇，你，伊玛尼，就在那个时刻出生。”
他抬手驱赶脸上的苍蝇，动作干脆，仿佛真的在空中抓到了什么。
“你已经说了要给中士上课吗？”
“是的，但是他看起来完全不想学习。”
第一节课，他的眼神就从未离开摊放在桌子上的信件。他没有看我，显然，他只想学习“重要”的内容，用以发布命令。实话说，他一句也学不会。毕竟，他将要生活在绝对的孤独中，能对谁发号施令呢？
“中士是对的。我一直没想通为什么他们想学黑人的语言。”父亲叹了口气。
“他们不想学。只是接到了命令。”
“不管上不上课，你都得去他家里。这个人是我们的保障。只要中士和我们一块儿，我们就能得到保护。”
“父亲，我不会缺席的。”
“还有一件事：万一有一天，这个白人想从你这儿得到更多，你知道的。”
“我不明白，父亲。”
“我要说的很简单：你要对他做世界上任何女人都会做的事。明白吗？”
我沉默地把脚扎进沙子里，仿佛要截住河水。而我截住的是眼泪。或许还是让眼泪流出来好。母亲说，哭泣的时候，我们的灵魂会像雨中的大地一样变成泥巴。泥巴给了我们房子，泥巴铸成了我们的手。
廷比拉琴，马林巴琴的一种。
木棘轮，打击乐器的一种。
作者“米亚·科托”的其他小说