“明天你就到曼雅卡泽了。”白人安慰说。
然而无论如何，中士都镇静不下来。他用手肘撑着船沿，两眼发红，好像在对抗独属于他的黑暗。葡萄牙人说：“黑人就是用这种方式杀死了我们的战马：割下它们的耳朵，在夜里放干它们的血。”
中士精疲力竭，不再说话。他躺在船底，片刻后，又连珠炮似的说：“他们就这样屠杀了可怜的马儿。第二天早上，成千上万的苍蝇冲进马耳，顺着动脉往里钻，在内部吞噬它的血肉。最后，只消一个男人就能挪动一整匹马。”
意大利女人用手指梳理着中士凌乱的头发，捋平他的衣领，对着他的脸低语：“明天，热尔马诺。明天我们就去瑞士人的医院。”
比布莉安娜讥讽地重复着欧洲人的话：“明天，明天，明天。”
她轻蔑一笑，抬起下巴，让我翻译：“这个白人恢复力量之前，都要留在这里，之后去曼德拉卡齐，一个以血为名的地方。曼德拉卡齐的意思就是‘血的力量’。”
“天一亮我们就出发去曼雅卡泽。”比安卡反对道。她转向我，让我翻译：“把这句话说给那个黑疯子听。”
“小心说话，比安卡女士。”我恳求道，“那个女人听得懂葡语。”
“我就是想让她听见。”
比布莉安娜充耳不闻。她仰起脸，眯起眼睛宣布说：“那个白人不能走。”
她把手指插入虚空，就像箭矢扎进土里。比安卡绝望地举起双手，抱住头，不等我翻译完，就反对说：“我们就把他留在这种地方？没有合适的饮食，甚至连基本的卫生都保证不了？”
“我会给他食物的。”比布莉安娜反对说，“我们还有一条河，可以清洗所有的伤口。”
“告诉那个黑人，”意大利女人命令我，“我不喜欢她。告诉她，我不相信穿着红袍的女巫。告诉她，明天我们就会知道谁的话管用。”意大利人对着空气说了一通。黑女人比布莉安娜毫不理会欧洲女人的愤怒，她俯下身解开中士身上的绷带，小心翼翼地让血流进一个白色的盆中。但凡有一滴血渗进土里，都有可能中邪。
“不存在其他人的血。每一滴血都是从我们自己身上流出来的。”女巫医喃喃地说。
盆儿逐渐变红，我闻出血液中有铁锈的酸味。中士还是闭着眼睛。比布莉安娜往香油和马富拉果油里加入一撮灰烬，混合之后，涂抹在军人的伤口上。
治疗结束后，女人在红袍上撕出两道口子，穿着那双粗犷的靴子，绕厅室走了一圈。她把椅子和案台踢到一边。等场地空了，她从院里抱来一堆引火的柴草，把它们放在教堂的石地板上。意大利人突然感到不对劲，大叫：
“这女人疯了！她要烧了教堂。”
比布莉安娜张开双腿，两只脚分别跨站在火焰两侧，好像在加热内脏。她徐徐举起双臂，吟唱旋律。她开始表演男性的舞步，乐声变得更加有力。她高高抬起膝盖，又用脚重重跺地。她的背挺直又弓曲，像是在经历分娩。她的手扫过地板，扬起一片尘土。突然，她从头巾里掏出一把火药，掷入火中。干笑和火药的爆裂声在火焰里噼啪作响。接着她清了清喉咙，用沙哑至极的声音说：
“恶土无处不在。它撕裂喉咙，吞噬心胸，最后让整个国家都盲了眼睛。那种失明叫作‘战争’。”
她手扶臀部，抬头挺胸，发出军令。她无疑是被亡灵附体了。从她体内出来的男性声音属于古老的战士。那个死去的军人说乔皮语，也就是我的母语。亡灵借比布莉安娜之口喊道：“求求你们，我的先祖：让我看看你们的伤口。让我看看你们被切开的血管，残碎的骨头，破裂的灵魂。你们的血和那盆里的一样，红通通的，活生生的。”
比布莉安娜再一次绕起圈子，半是舞蹈，半如行军。她停下舞步，气喘吁吁，用靴子踩熄了火堆。她走近祭坛，手指穿过中士的头发，转过身来，悄声说：
“这个白人就快准备好了。”
“什么意思？”我忧心忡忡地问。
“他已经准备好失去他的胳膊，之后是耳朵，接下来是腿。最后他会变成鱼，回到运他们来到非洲的船。”
人们就是这样看待葡萄牙人的：他们是一群游鱼，来自远方的海。年轻人听从老人的命令，登上坚实的陆地，而老人却留在船上。那些人来的时候，四肢还连着躯干。随着时间流逝，他们逐渐失去双手、双脚、双臂、双腿。这时候他们就该回海里去了。
“做好准备，我的姐妹：那个白人很快就不能陪你了。”她说着，捏了捏我的手臂。
入睡后我梦见自己也是一尾游鱼，跟着热尔马诺在无尽的海洋里穿行。那就是我们的家：海洋。我可能是因为一阵轻微的晃动而醒来，却并非如此，我听见外面传来混乱的叫喊声，于是从床上起来，走到教堂门口。教堂外围着一小群愤怒的村民。人群中间有一个男人，被人扒光衣服，缚住双手，身上有遭到毒打的痕迹。
“他是贡古尼亚内的士兵。”有人喊道。
一些人嚷嚷着他是间谍，但大部分人坚持认为他是“夜客”，即受人委托暗夜奔忙的巫医。那个所谓的巫师全身都沾满红色的沙土，在我眼中宛若人形的土块。或许正因如此，他挨打的样子不会叫我过分心痛。
神父举起手臂，阻止了打斗。他询问了男人的来意。对此，侵入者回答说“想来看看女人”。愤怒的人群还没等听完他解释完，又落下一阵拳打脚踢。这时，可怜的男人已经没有力气反抗了。他不再是土块。不过尘土而已。
这时，比布莉安娜前来掌控局面。她把入侵者带到河边，叫人把他绑在树干上。男人无声地忍受着捆绑于树的粗暴，像一头等待大卸八块的牲口。他甚至没有闭眼躲避照在脸上的阳光。女巫——人们称之为“桑戈玛”——一声令下，树干和上面绑着的男人被一同扔进水里。在绝对的寂静中，水流冲走了那艘临时建造的船。
比布莉安娜说：“你想看女人？那就去水里睁大眼睛好好看看吧，还怕看不着女人？”
作者“米亚·科托”的其他小说