“上尉，”其中一位美国中尉恳求我说，“我们必须做点什么。”
身为联络员，这话我听了许多。许多小册子被分发出去，你会看到它们被丢弃在水沟里，就像是无人问津的沙鲆鱼。
“我们必须做点什么，上尉。”
我想，有了他们的加入，我们获胜的可能性更大了。
我设法帮曼走出困境。我曾询问过军医，因为这在部队里也是个大问题，而他擅长解决戒酒以及其他问题。
“我应该看看我能否把她送去医院一段时间，”他说，“只要不喝酒，就会好很多。她可能会变得更理智。”
下一次休假的时候，我的内心充满了希望。
奇怪的是，我回去时曼的确在住院。但是因为她生病了，她的肺因为胸膜炎压在了脊椎上，我立刻就知道，她没有好好照顾自己。这并没什么好吃惊的，但是却令人伤心。妈妈现在除了厄休拉，还要照顾麦琪，给她们准备三餐，送她们去厄休拉修道院上学。
我询问斯诺医生喝酒的问题，他究竟能不能让她在医院戒酒，他看着我，仿佛我是傻子。
“她戒酒了，”他说，“我确信，你可以在爱尔兰的医院里干许多事，但就我所知，酗酒不在其列。”
“好吧，好的。”我说。
“她在家里快一周几乎不能动弹，你的女儿最后来找我了。我们该庆幸她没有死。”他说。
“太难了，”我说，“因为我在军队，你知道的。”
“是的，”他说，“我知道。听着，麦克纳尔蒂先生，既然你提到了她酗酒的问题，我注意到你自己也经常喝酒，这对她可没好处，特别是如果你想让她戒酒的话。”
“诶，我只是在社交场合喝酒，为了社交。”我说，虽然我自己也怀疑。我想我必须承认这是个谎言。斯诺医生没有戳穿，虽然我怀疑他本想这么做。
“我们现在最好别打扰她，”他说，“设法让她好转。然后再去想其他的事情。”
“当然了。”我说。
“你有几天假？”
“明晚我就要走了。”
“你在军队真忙。”他说。
【注释】
位于伦敦东部，泰晤士河泥沙堆积形成的半岛。
作者“塞巴斯蒂安·巴里”的其他小说