走进大门，花几便士买了两张票，人群拥入走廊，随即向洪水过境般，散入一个巨大的房间，房内有眼花缭乱的灯光，一支乐队正在宽阔的舞台上演奏汤姆的强节奏爵士舞曲。初看之下，这群舞者就像是喧闹的旋涡，但当你细细观察，就会发现男士都穿着汤姆那样的宽松白色西装，女士们穿着明亮的夏裙，这群人似乎串通好了某种密谋，一进来就把你迷惑刺激到失去意识。
汤姆的朋友也在这里，兴致高昂。这群人非常友善，虽然天知道他们到底是怎么看我的。其中有一位极其美丽的女士，她靠过来和我打招呼的时候非常温柔有礼，令我惊讶不已。我发现自己其实一直过着囚犯般的生活。但是我感受到的只有惊慌。我接过朝我递来的第一罐棕榈酒，一饮而尽。
此后，这个夜晚不知不觉间朝着一个新方向发展，和我饮酒岁月里无数个夜晚如此相似。我的饮酒岁月，除此之外还有其他的岁月吗？过去几年里，有的，这是我给自己的答案。
不断有新的人群拥来，给屋内的舞步和欢笑增添了新的色彩。一个小时又一个小时的喧闹。在某个时刻我一定断片了，我模模糊糊记得漆黑的道路，有什么东西若隐若现，记忆里还混杂着汤姆发油的味道，好像是狂乱的零星碎片的拼盘。然后就是虚无、虚无、虚无，然后突然一阵模模糊糊的恐惧回忆向我袭来，那个在混沌的黑暗之中我又抱又亲的人是谁？还是说我在做梦？为什么有那么一会儿我感觉有人坐在我身上？天呐，那是什么？这之后又是虚无、虚无、虚无。
然后，在明亮的晨光之中，我睁开眼发现自己在床上，蚊帐一片狼藉，我光着肚子，只能看到睡衣散落在隔壁房间的书桌上，抛光地板上有一道长长的、骇人的尿痕，我手臂上、肚子上、脚上布满蚊虫叮起的红色小包。地板中央，有一坨金字塔形的粪便，看起来怪异而镇静。
然后，我听到了汤姆·奎伊来上班的声音，可能就是这把我叫醒的，我一个箭步扑向那该死的粪便，可怜可怜我吧，可怜可怜我吧，让我遮住它，这样我的耻辱就不会公之于众了，然而在我够到它之前，汤姆一脸无辜地进来了，他张开手臂，看着他裸露的老板跳在半空中的景象，充满善意和震惊地说道，窘迫得令我刻骨铭心：
“少校，您在地板上拉屎了？”
我盯着窗外灼人的庭院。一只大苍蝇，像铁栅栏一样乌黑，不久前在半空中踉跄停顿了片刻，这就是炎热的力量。天气就好似天上的铁路扳道工。
我脑袋空空。我想，这是开始思考前的一小段空白，在思绪再次涌来之前。这样的感觉在我的人生中出现过千百次。这和真正的平和毫无干系，这是身体正在从酒精的攻击中恢复。
当你独处的时候，这样的时光便有了不同寻常的特质，我发现。我独自醉酒，我独自愧疚，而现在我独自感受这虚假的平和，然而对此我却是心怀感激的。
这是我的小书柜，安放在我的工作台旁边，还有两只死掉的大飞蛾使其完整，一只砖头大小的甲壳虫奄奄一息，没有力气在死前再挥动它的翅膀：
《桥梁与结构设计》（bridgesandstructuraldesign）
《抗敌英雄》（bengallancer）弗朗西斯·耶茨-布朗著
《兵营歌谣》（barrack-roomballads）
《桥梁与建筑基础》（foundationsofbridgesandbuild-ings）雅各比及戴维斯著
《天堂猎犬》（houndofheaven）
【注释】
1921年，英国与爱尔兰代表签订了划分爱尔兰岛归属的《英爱条约》，将爱尔兰分裂为南北两部分，北部6郡划归英国，南部26郡成立效忠英王的爱尔兰自由邦，引起很多爱尔兰共和派分子强烈反对，导致1922年至1923年爆发爱尔兰内战。
michaelcollins（1890—1922），爱尔兰革命领导人，被尊称为爱尔兰国父，在爱尔兰内战中被枪击身亡。
爱尔兰的一个郡，位于爱尔兰岛东北部。
garycooper（1901—1961），美国演员，曾5次提名奥斯卡最佳男主角，2次获奖。
lilliangish（1893—1993），美国演员，被称为美国“银幕第一女士”。
即古爱尔兰语的“银拖鞋”。
作者“塞巴斯蒂安·巴里”的其他小说