“如果你肯赏光的话，”我说，“我会很开心。”
“我对此一概不知。”她说。
“什么意思？”我说。
“让别人开心是笨蛋的游戏。”她说。也许，现在想起来，我早该听她的话，当时就该想想她在说什么，但是那时一股汹涌的浪潮向我奔涌而来，就像是爱尔兰边界，比如马哈雷斯沙岬有什么向前涌来，搅动我每一滴血液。现在我知道，她习以为常的唐突是诚实的表现，是一种需要人细细思索的沟通方式，是需要立刻翻译的摩斯密码。我年幼时，有多少次在船舱深处留心听无线电报员房内的摩斯密码，一直警惕着求救信号。但当时我一点也没留意。是她声音里隐藏的善意将我拉向她，让我沉溺，心甘情愿。
“我得回家了，”她说，“我希望我父亲下班回家时我已经在家了。”
“我可以开奥斯汀送你回家。”我灵机一动说道，佯装不在意。
“不必。”她说，就只说了这么一句。
“不麻烦的。”我说。
“不必，”她说，“我喜欢吹着风走走，所以我自己回去。”
那样一来我就只好站到一边让她离开。我已经把我能想到的都给她了，几乎是我当时所拥有的全部。我想给她的腿系上锁链，另一端系着我自己的腿。我想要我们俩被绑在一起，谁都无处可逃。真是个奇怪又疯狂的想法。虽然我努力不盯着她看，但是我还是一直看着，看着。
她离我两米之遥的时候，我用尽全力说出了最后一句话。
“我下周再问你一次，如果你不介意的话。以防万一。”
“万一什么？”她说，怒气冲冲地停了下来，或者说我感觉她带着怒气。她突然很激动，再次转身面对我，双脚定在鹅卵石上。她大概是要掏出左轮手枪指向我了。
“万一什么？”她重复道，我感觉她有点儿疯狂。那双可爱的黑眼睛盯着我，像是要把我灼伤。
“你改变主意。”我说。
“你觉得我会改变主意？”她说，“我看起来像是那种犹豫不决的人？”现在不再有那种古怪的怒气了，就像白天那样平常，甚至还有一丝惊讶。
“当然不是。”
我说得那样坚定，都有点吓到自己了。我不自觉地笑了。她也笑了，可能也是不自觉地。这时，一阵无名风从河上朝我们吹来，她右手拢了拢外套，我赶紧伸出一只手扶住我的帽子。她摇了摇头，还在笑着，然后转身走去，依旧笑着，头微微后仰，真让我高兴，真让我高兴，笑着，笑着。
下一次我邀请她和我一起出去的时候，我似乎已经做完了那张年轻男子必须要做的努力清单，她同意了。
任丁丁上周热映，现在取而代之的是部催泪片，来势汹汹。大厅里，我取出一张我自己的照片想给她看，现在我已经忘了为什么要这样做。照片上是我，大概十六岁，穿着白色制服，和其他船员们站在船上，身处海峡殖民地的某处。
“好吧，”她说，没有明显的讽刺意味，“你看起来很可爱。真的。”她看到我很开心，我也高兴极了。“你穿着那身制服是要做什么？”
“我是无线电报员。那是为期两年的课程，但是我六周就学完了。”
她很仁慈地听我自吹自擂，没有嘲笑我。
“你看起来大概十二岁。”她说。
“我那时只有十六岁。”
“那身制服很显年轻。”她说着，挽着我的手走进了电影院。
“是的。”我说。
“真是个可爱的小伙子。”她边说边笑，神秘兮兮的，但是非常、非常讨人喜欢。
【注释】
加纳共和国首都阿克拉的一个行政区，位于阿克拉中心商业区以东大约3公里处。
香农河（shannonriver），爱尔兰最长的河流，全长360.5公里，自北向西南流入大西洋。
强节奏爵士舞曲：highlifemusic，20世纪起源于加纳。
天主教赞美诗，由弗雷德里克·威廉·费伯（frederickwilliamfaber）于1849年写成，以纪念亨利八世和伊丽莎白一世建立英国教会时的天主教殉道者。
louisarmstrong（1901—1971），又称书包嘴大叔，爵士乐重量级人物，上文歌词出自他的歌曲《黑与蓝》（blackandblue）。
dickturpin（1705—1739），英国历史上著名的拦路强盗，其经历在后世被改编为多部小说、电影、电视剧等。
gaietytheatre，爱尔兰都柏林南国王街上的剧院，1871年开业。
rintintin（1918—1932），第一次世界大战期间被美国士兵从法国军工厂救下的德国牧羊犬，后成为知名动物演员，出演过27部好莱坞电影。
位于爱尔兰克里郡丁格尔半岛北侧，长约5公里。
英国于1826至1946年间在马六甲海峡周边及邻近地区建立的殖民地。
作者“塞巴斯蒂安·巴里”的其他小说