第七十二章 叙述和桑丘回村前发生的事。

那天主仆俩整天待在客店里,等待天黑。桑丘打算一到天黑就打完那顿鞭子,堂吉诃德准备看他完成鞭笞,以了却心愿。突然有个骑马旅客来到客店门口,同来的还有三四个仆人。其中一个仆人对那个主人模样的人说:

“堂阿尔瓦罗·达尔斐老爷,这家客店又干净、又凉快,您中午就在这儿休息吧。”

堂吉诃德听了,对桑丘说:“桑丘,当初我浏览我那传记的第二部时,好像见过堂阿尔瓦罗·达尔斐这个名字。”

“这很有可能,”桑丘说,“等会儿他下马后,我们问问他吧。”

那绅士下了马,客店老板娘拨给他楼下的一间客房,正好在堂吉诃德房间的对面。那间客房也和堂吉诃德那房间一样,墙上挂着有图画的哔叽布。新来的客人换了一套夏装,来到客店又宽敞又凉爽的过道里。堂吉诃德正在那儿踱步。新来的客人问他说:

“绅士先生,您上哪儿去啊?”

堂吉诃德回答说:

“我回老家去,我家就在附近的村子里。您呢?先生,您去哪儿?”

“我呀,先生,”那绅士回答道,“也回老家去,我家在格林纳达。”

“那可是个好地方,”堂吉诃德说,“可是,我想请问您尊姓大名,原因我等一会儿告诉您。”

“我叫堂阿尔瓦罗·达尔斐。”那绅士说。

堂吉诃德说道:

“最近有个作者出版了《堂吉诃德·德·拉曼却》的第二部,书中有个堂阿尔瓦罗·达尔斐,我想准是您了。”

“就是我呀,”绅士回答说,“书里的主角堂吉诃德是我的好朋友,是我将他从家里带出去的——至少是我劝他去参加萨拉戈萨的大比武的,我也跟他去了。他太鲁莽了,亏得我帮了他不少忙,才没有让刽子手拍打他的脊梁。”

“堂阿尔瓦罗先生,您说的那个堂吉诃德和我有点儿像吗?”

“不像,一点儿也不像。”新来的客人说。

“那个堂吉诃德还带了个叫桑丘·潘沙的侍从,是吧?”堂吉诃德问道。