阿尔迪索多拉听了这番话，立即板下脸来，生气地说：

“哼！你这个冷血动物！铁石的灵魂，枣核般的心！你比那些自以为是的乡巴佬还固执，还狠毒！我要是发起狠来，准将你的眼珠子都挖出来！吃败仗的先生，挨棍子的老爷，你以为我真的为你伤心死的吗？你昨天夜里见到的全都是假的！谁会为你这样一个骆驼一般的人伤心呢？我才不是那种女人呢！更不用说为你而死了！”

“这话说得有道理，”桑丘说，“为爱情而死那是笑话。这种事只是说说而已，谁会真的这么干呢，呆子才相信。”

他们正这么说着话，突然昨夜弹竖琴吟唱诗歌的那个人走了进来，对堂吉诃德深深一鞠躬，说道：

“骑士先生，久闻您的大名和丰功伟绩。我真愿意和大伙儿一样，为您效劳，成为您的忠仆，不知您肯不肯赏脸。”

堂吉诃德反问道：

“请问您是谁？我好根据您的身份以礼相待。”

那年轻人说，他就是昨天夜里弹琴唱诗的那个小伙子。

“您的嗓子确实不错，”堂吉诃德说，“只是您唱的诗好像有些文不对题。加尔西拉索那几行诗和这姑娘的死有什么关系呢？”

“您别见怪，”吟诗的年轻人说，“像我们这般年纪的乳臭未干的诗人写诗很随便，爱怎么写就怎么写，爱抄谁就抄谁，也不管切题不切题。我们没有必要按诗律进行写作。”

堂吉诃德正要回答，公爵夫妇来看他了，话没能说出来。宾主进行了长时间的愉快的交谈。桑丘说了许多俏皮话，也说了不少挖苦的话，公爵夫妇想不到他这个傻里傻气的人有时会这么机灵。堂吉诃德请公爵夫妇允许他即日动身回去，因为像他这样战败的骑士只配住在猪圈里，根本不该住在王宫大宅内。他们同意他走。公爵夫人问他，对阿尔迪索多拉的看法是不是有了转变。堂吉诃德说：

“我的夫人啊，您知道，这姑娘的病根子是懒惰，治这种病的良药是让她正正经经地多干点儿活。她刚才告诉我，地狱里也流行花边，我想她一定会织花边，那就让她不停地织吧。手里忙着干活，就没有心思去想她的情人了。这是我的看法和意见，想是符合实情的。”

“我的看法也是这样，”桑丘接着话题说，“我这辈子还没有见到过织花边的女工为爱情而死的。一个劲儿忙着干活儿的姑娘只想尽快干完活儿，不会有闲功夫去想爱情的事儿。这也是我本人的体验。我挖土的时候，就不会想到自己的老伴——我是说我的特雷莎·潘沙。我比爱自己的眼珠子还爱她呢。”

“桑丘，你说得很有道理，”公爵夫人说，“我往后一定要让阿尔迪索多拉多干点针线活儿，她在这方面是非常内行的。”

“夫人，用不到这服良药了，”阿尔迪索多拉说，“我只要想到这老东西那么冷酷无情，就把他忘得一干二净了，根本不需要别的办法。如果夫人允许的话，我立即离开这儿，免得见到他那副狼狈相。他这副嘴脸，看了就叫人恶心。”

公爵说：

“我觉得这正好像众人常说的那样：

那些骂骂咧咧的人，

心里火气荡然无存。”

阿尔迪索多拉假装拿一块手帕擦眼泪，又对公爵夫妇行了个礼，就走出去了。

“可怜的姑娘，”桑丘说，“我早知道你要倒霉的。你相中的这个人心灵像茅草一样干，心肠像树一样硬。说真的，你如果看中了我，那就是另一回事了。”

说完话，堂吉诃德穿好衣服，和公爵夫妇吃过饭，当天下午就动身回乡。

注释

作者引用西班牙诗人加尔西拉索《哀歌》第一篇中的诗句。