“你不听话就要了你的命！”拉达曼多大声说，“发点慈悲吧，你这只老虎！别那么趾高气扬了，你这个狂妄的宁禄sup/sup！别这么大叫大嚷了，又没有叫你干办不到的事。这事能不能办成，你也别管了，你就老老实实让他们弹你的鼻子，让人扎得你全身都是针眼，拧得你哎呀呀叫痛。听着，管事的，快按我的命令行事！否则，我以好人的名义起誓，一定要叫你们吃不了兜着走！”

立即出来六个女管家，列队来到院子里，其中四人戴着眼镜。她们都高举右手，手腕露出衣袖足有四指宽。这是当时的习惯，这样，手臂就显得更长一些sup/sup。桑丘一见到她们，就像公牛一般咆哮起来：

“让别人抚摸我还行，要让女管家来碰我一碰，休想！我可以像我主人上次在府里那样让猫儿来抓自己的脸；也可以让别人拿短剑刺穿身躯；我可以让人拿烧红的钳子夹自己的胳膊。这一切我都可以忍受，我也愿意听从诸位先生的摆布，可我就是让魔鬼带走，也不让女管家碰我一下！”

堂吉诃德开了口，他说：

“孩子，你耐着点儿性子，听任这几位先生摆布吧。你真该感谢老天爷，有这么一个身躯，让它受点儿罪，着魔的就能摆脱魔难，死了的还能复生。”

女管家们这时已来到桑丘的跟前。桑丘这会儿好像老实点儿了。他在椅子上坐稳身子，向走在前面的那个女管家扬起脸，撅起胡子。那管家按住他的脸，使劲弹了一下他的鼻子。然后，对他深深地鞠了一躬。

“管家太太，不必多礼了，也请少擦一点美容霜吧，你手上的酸味儿太难闻了。”

管家们一个一个全都弹了他的鼻子，公爵府上的其他人也拧了他的胳臂；可是，他对针刺受不了，怒火满腔地站起身来，随手抓起身边的一个火把，追打那些女管家和其他折磨他的人。一边追打，一边说：

“滚开，你们这群地狱来的魔鬼！我又不是铜打铁铸的，怎么能经得住这种非人的折磨呢。”

阿尔迪索多拉准是仰面朝天躺得时间久了，有些累了，这时，侧过身子。在场的人见了，齐声呼叫起来。

“阿尔迪索多拉还魂了，阿尔迪索多拉复活了！”

拉达曼多叫桑丘息怒，说他们指望达到的目的达到了。

堂吉诃德一看见阿尔迪索多拉翻身，便立即过去跪在桑丘面前，说道：

“你不光是我的侍从，你还是我的亲儿子呀！你快动手给自己打几鞭子吧，好将杜尔西内娅的魔难除掉。现在你已经有这个本领了，指望你干的这件好事准能干成。”

桑丘听了，回答说：

“这可不是锦上添花，这是雪上加霜啊！刚才拧了我的胳臂，弹了我的鼻子，又拿针扎了我的身子，现在又要抽我一顿鞭子，这怎么行呢。你们干脆拿块大石头捆在我脖子上，将我扔到井里去吧。如果帮别人解脱危难都要我来作‘婚礼上的老母牛’sup/sup，那么，就是将我扔下井，我也不在乎了。让我安静一会儿吧。否则，我就不客气啦，反正我都豁出去了。”

这当儿，阿尔迪索多拉已在灵柩台上坐起来。紧接着响起了喇叭声和笛子声，众人齐声欢呼：

“祝阿尔迪索多拉长命百岁，祝阿尔迪索多拉长命百岁！”

公爵夫妇，还有国王装束的米诺斯和拉达曼多都站起来，和堂吉诃德、桑丘一起走上灵柩台，将阿尔迪索多拉扶下来。她装作才复活的样子，向公爵夫妇、两个国王装束的人行了大礼。随后又斜着眼看了一下堂吉诃德，说道：

“愿上帝原谅你吧，负心的骑士！由于你的冷酷无情，我在另一个世界里好像待了一千年了。你呢，是全世界最富同情心的侍从，我这条命全亏了你呀。桑丘朋友，往后我要送给你六件衬衣，虽然不都是新的，但每件都很干净，你可以改作自己的衬衫嘛。”

桑丘将头上这顶高帽子摘下来拿在手里，双膝跪下，吻她的手。公爵命人拿走他的高帽子，给他戴上他自己的风帽，并脱下他那件画着火焰的长袍，换上他原来穿的那件外衣。桑丘请公爵将那件长袍和高帽赏给自己，他想将它们带回老家，纪念这件从未见过的奇事。公爵夫人满口答应，借此表明她是桑丘的好朋友。公爵命府上的仆人将院子打扫干净，大家各自回到自己的房里去，并将堂吉诃德和桑丘送到他们原先住过的房里去。

注释

据希腊神话，忘川是阴间的一条河流，谁喝了忘川里的水，就会将往事全都忘却。冥湖在忘川的一边。

据希腊罗马神话，拉达曼多、米诺斯和埃阿科是地狱中的三名判官。

西班牙谚语，“老太婆爱苋菜，青的干的全收割。”

《圣经》中的人物，是个“英勇的猎户”。

当时的妇女以手长为美。

指受人嘲弄、让人取笑的人。