“天哪，”听了桑丘的判决后，一个老乡说，“这位先生说起话来像圣人，断起案来像个大主教！可是，我可以打赌，就让胖子割去一盎司肉，他都不答应，更不用说六七十公斤肉了。”

“他们还是别比赛了，”另一个老乡说，“免得让那个瘦子压坏，让那个胖子割去大半身肉。我们将赌的钱拿出一半来喝酒，请这两位先生上卖好酒的酒店去痛饮几杯吧。这件事做错了，责任由我来承担。”

“先生们，多谢你们的美意，”堂吉诃德说，“可是，我实在一刻也不能逗留了，因为我遇到了一些不顺心的事，心里不痛快，想快点回去，只好失礼了。”

说完，他用马刺刺了一下罗西纳特，朝前奔去。老乡们见此人的模样这么古怪，而他的侍从（他们估计是他的侍从）又这么精明，大为惊讶。又一个老乡说：

“连用人都这么精明，那主人还用说吗？我可以打赌，他们要是去萨拉曼卡上大学，用不了多久就能上京城当大法官。这种事说起来像开玩笑一样，一个人只要多读点书，又有点门路和机遇，在他意想不到的时候，权杖就到手了；或者说，主教的帽子就戴在头上了。”

当天夜里主仆俩就在旷野里露宿，次日又继续赶路。忽见前面徒步过来一人，脖子上挂着一个褡裢，手上拿一根标枪（也可能是短矛），看样子是个步行的信差。此人小跑几步，来到堂吉诃德跟前，抱住他的右腿（由于他站在地上，只够得上抱住堂吉诃德的大腿），愉快地说：

“哦，我的堂吉诃德·德·拉曼却先生，我的主人公爵大人要是知道您又将回到他府上去，该有多高兴啊。他和公爵夫人还在那儿盼着您呢。”

“朋友，我可不认识您呀，”堂吉诃德回答说，“您能告诉我是谁吗？”

“堂吉诃德先生，”信差说，“我就是公爵府用人托西洛斯呀，就是当初想同堂娜罗德里格斯的女儿成亲、不愿和您进行决斗的那个人。”

“天哪，”堂吉诃德说，“我的仇敌——魔法师们为了剥夺我在那次决斗中即将取得的荣誉，故意将我的对手变成你说的那个用人，你难道就是我的那个对手吗？”

“别这么说了，老先生，”信差说，“魔法和改变模样都是子虚乌有的事。上决斗场是我托西洛斯，下决斗场还是我托西洛斯嘛。那会儿我觉得那姑娘挺好，就想不决斗就娶了她。谁知事与愿违，您一离开公爵府，由于我没有执行公爵大人决斗前给我的指示，他就叫人打了我一百棍子。结果，那姑娘作了修女，堂娜罗德里格斯回到卡斯蒂利亚去了。我这次奉主人之命上巴塞罗那送信给总督。您如果想喝上一口，我这儿带有一葫芦好酒，虽然不是冰镇的，味儿倒很醇；还有不少下酒的特隆丘干奶酪片儿。”

“那我就不客气了，托西洛斯老弟，”桑丘说，“快斟酒吧，全美洲的魔法师来捣鬼，也不要去理他们。”

“桑丘，”堂吉诃德说，“你真是天字第一号馋鬼，世上头等大傻瓜！难道你不知道这信差是着了魔的吗？这托西洛斯是假的呀！你在这儿跟他吃喝个够吧，我慢慢儿往前走，等你赶上来。”

那用人大笑着打开葫芦盖，又取出一些干奶酪片，还拿出一个面包，两人坐在青草地上，亲亲热热地将褡裢里的食物全都吃光了。他俩好像还没有吃够，又将那几封信也舔了舔，因为上面有奶酪的气味儿。托西洛斯对桑丘说：

“看来，桑丘朋友，你这个主人该是个疯子。”

“该sup/sup什么？”桑丘说，“他谁也不该，债全都还了。如果还欠点什么，他拿自己的疯傻抵债，也该还清了。他发疯，我看得一清二楚。我也对他说了，可这又有什么用呢？眼下更不行了，因为他让白月骑士给打败了。”

托西洛斯请桑丘讲一讲他怎么给打败的。可是，桑丘说，叫主人在前面等着侍从，太不礼貌，还是改日见面时再叙谈吧。他站起身来，抖了抖外衣，又掸掉胡须上的面包屑，骑上灰驴，和托西洛斯说了声再见，就去追赶他主人。堂吉诃德正在树荫下等着他呢。

注释

塞万提斯时期的西班牙因多数民众是文盲，文艺作品常由识字的人当众朗读。

原文“debe”一词，有“应该”和“亏欠”的意思。桑丘故意借这个词的不同词义开玩笑。