年轻人用西班牙语回答说：

“我既不是土耳其人，也不是摩尔人，也不是叛教徒。”

“那你是谁呢？”总督问道。

“我是笃信基督教的女人。”那年轻人回答说。

“你是女人，又是基督徒？穿了这身衣服，还干了这些事情？太奇怪了，简直难以置信。”

“先生们，”年轻人说，“请暂缓将我处死吧，先让我跟大家讲一讲自己的身世，到时再报仇也为时不晚。”

心肠再硬的人听了这话也会软下来的，至少也得听一听这可怜的年轻人到底想说些什么呀。将军准许他将想说的话说出来，不过，他别指望因此而得到赦免，他的罪行是有目共睹的。得到允许后，年轻人就开始讲述自己的身世：

“我父母是摩尔人。我们这个民族受尽了痛苦和灾难。在自己民族遭受苦难的时候，我的两个舅舅就把我带到北非去。我对他们说，自己是基督徒——我确实是基督徒，是真正的基督教信徒，绝对不是假装的。可是，他们没有听我的话。我把这个真情实况告诉那些督促我们流放的人，他们也不加理会。我的两个舅舅以为我在说谎，想赖在故乡，因此，他们硬是将我拉走了。我母亲是基督徒，我父亲很有见地，他也是基督徒。我从小就开始信教了，也很有教养，无论是自己说的语言还是生活习惯，我都不像个摩尔姑娘。我不仅具有上面说的这些美德，而且，随着年龄的增长，我的长相也越来越好看了。虽说我小心谨慎，从不出门，但还是让一个年轻的绅士见到了。这个公子叫堂加斯帕尔·格雷戈里奥sup/sup，是个贵族家庭的长子。他父亲的封地和我们的村庄毗邻。他怎么见到我的，我们见面后说了些什么，他怎么对我一见倾心，我又怎样对他一往情深，这一切说来话长，我脖子上又套着这根绞索，恕我不能详述了。我只讲一讲堂格雷戈里奥如何陪我流放的。他会说一口流利的摩尔话，就和别处来的摩尔人混在一起，还和我那两个舅舅交上了朋友。我父亲很有这些远见。第一次流放我们的命令一颁布，他就离家上别国去寻找安身的地方。他埋藏了许多珍珠、宝石和西班牙、葡萄牙两国的金币。埋藏的地方只有我知道。他叮嘱我，万一他赶不及回来，我们就遭到流放，千万不要去挖掘他埋藏的珍宝。我照父亲说的办了。我和两个舅父还有几个别的亲戚朋友来到北非，我们就在阿尔及尔落脚。到了那儿，实际上等于进了地狱。也许我时来运转了吧，国王获悉我长得俊美，又听说我有钱，便召见了我，问我家在西班牙的哪一部分，带来了多少钱，带来什么珠宝。我告诉他家在哪儿，还说珠宝和钱财都埋在地下。不过，如果我自己回去取，不用费什么劲就能取回来。我说了这番话后，又有些后怕，生怕他太贪心，好色我倒还不太害怕。国王和我谈话的时候，有人前来禀报，说和我同来的有个非常英俊潇洒的美男子。我立即明白，那人说的是堂加斯帕尔·格雷戈里奥，他确实长得无比俊美。在野蛮的土耳其人眼里，妇女长得再好看，也比不上美男子或美少年。因此，我觉得堂加斯帕尔很危险，心里为他着急。国王立即传令带那年轻人去面见，同时，还问我刚才那个人说的话是不是实情。我当时仿佛受了上苍的暗示似的回答说，他说的是真的，但那年轻人不是男孩，和我一样，是个女孩。我请国王让我去给他换上女装，这样，才能百分之百地显露出她的国色天姿；同时，女装拜见国王，她也不会感到羞惭。国王同意我这样做，还说过一天再跟我谈谈怎么回西班牙挖掘埋藏的珍宝的事情。我立即和堂加斯帕尔见了面，告诉他，身穿男装非常危险。我将他打扮成摩尔姑娘，当天下午带他去朝见国王。国王见了，非常喜爱，决定将这‘美女’留下献给苏丹。他怕宫内的后妃会忌妒暗害，也怕自己难以自制，就下令将他寄养在一个摩尔贵夫人家里，由她来监护照料。堂加斯帕尔走了。我不否认对他的感情。我们别后痛苦的心情，就请那些经历过生离死别的情人去体会吧。随后，国王就叫我回西班牙，还让刚才打死了你们两名士兵的两个土耳其人陪我回来。”说到这儿，她指了指最先开口说话的那个人，又说：“这个西班牙叛教徒也和我一起来了。我知道，他暗地里还是笃信基督教的。回来后，他想留在西班牙，不想回北非去了。船上的水手都是摩尔人和土耳其人，他们只管划桨。国王的意思是船一到西班牙国土，我和那个叛教徒就换上随身带的基督徒服装，由那两个土耳其人将我们送上岸。但他们俩又贪婪又傲慢，不听国王的命令。他们想让船沿海岸航行一些时候，伺机抢劫点财物。另外，他们也怕我们上岸后，万一出事，走漏风声，就会暴露自己；如果海岸边有船，他们就会被抓住。昨天夜里，我们见到了这海岸，却没有发现这四艘海船。结果，给你们发现了，接下去的情况你们都已知道。总之，堂格雷戈里奥已男扮女装，混迹于女人中，处境危险；我呢，捆着双手，也在等死——说得明白点，我也有些怕死，尽管这辈子也活腻了。先生们，我悲惨的一生就这样完了。我命不好，不过说的全是真话。我已经说过，我本族人做的坏事跟我无关。我请求你们允许我像基督徒那样进行忏悔后再死。”

说完，她热泪盈眶，在场的人也陪她淌了不少泪。总督对她深表同情，他默默无言地来到她身边，亲自解开捆绑她纤纤玉手的绳索。

就在这个信基督教的摩尔姑娘讲述自己飘忽不定的经历时，一个跟总督一起进入海船的朝圣老者两眼一直目不转睛地看着她。摩尔姑娘话音刚落，他就扑过去伏在她跟前，抱住她的双脚，泣不成声地说：

“安娜·斐丽克斯，我可怜的女儿啊！我是你父亲利科德呀，你是爸爸的心肝！我特地回来找你的。没有你，我也活不下去了。”

桑丘觉得这趟出游倒了霉，一直在低头沉思。听了朝圣老者的话，立即抬头张眼观看，认出他就是自己离任那天在路上碰到的利科德，也认出那姑娘就是他女儿。她已经松了脚，父女俩抱头痛哭。利科德对将军和总督说：

“两位大人，她就是我女儿，名叫安娜·斐丽克斯，姓利科德。她的名字虽吉利sup/sup，但她的命很苦。她长得俊俏，家里也有些钱，很有点名气。我离家去国外寻找安身的地方，后来在德国找到了，就扮成朝圣者和几个德国人一起回来寻找女儿，挖掘埋藏的珍宝。女儿没有找到，只挖出了埋下的珠宝、金币，已随身带出来。我经历了种种曲折离奇的事，现在又找到了我最珍贵的东西——我亲爱的女儿。我们民族的一些人别有用心，遭到流放也是罪有应得，可是我们父女俩向来安分守己，不和他们一条心。请两位大人大发慈悲，姑念我们无辜，对我们网开一面，饶了我们吧。”

桑丘插言道：

“我认识利科德，安娜·斐丽克斯确实是他的女儿。至于他出国回国，是出于好心还是坏心，我就管不着了。”

这件事众人都觉得非常稀奇。将军说道：

“见到你们淌下的一滴滴眼泪，我也无法实现自己的誓言了。美丽的安娜·斐丽克斯，但愿你能安享天年！罪是那两个胆大妄为的家伙犯的，就让他们伏法吧。”

他下令立即将那两个杀害水兵的土耳其人在桅杆上绞死。然而，总督替他们说情，说他们也是一时疯狂，并非心狠手毒。将军依从总督的请求，饶了他们。他这时已冷静下来，自然不像开始时那样急于报仇了。接着，众人就商量怎样去营救堂加斯帕尔·格雷戈里奥。利科德愿意拿出价值两千杜卡多的珍珠、首饰来办这件事。众人出了许多主意，但都没有那个西班牙叛教徒想的办法妙。他提议准备一条五六对桨的小船，雇一些基督徒划桨。他愿意乘这条船回阿尔及尔去，因为他知道在什么地方上岸合适，也知道该在什么时间，用什么方式上岸。同时，他也知道堂加斯帕尔·格雷戈里奥住的那间房子。将军和总督不信任叛教徒，不敢将划桨的基督徒交托给他。安娜·斐丽克斯愿为此人作担保；她父亲利科德说，万一划桨的基督徒落到了土耳其人的手中，他愿出资替他们赎身。

大家决定按叛教徒的办法行事。总督下船走了。堂安东尼奥·莫雷诺带了摩尔姑娘和她父亲回家去。总督已嘱咐过他，要他对摩尔姑娘父女俩好生款待，总督本人也愿意尽自己的财力帮助他们。安娜·斐丽克斯的美貌大大激发了他的慈心侠肠。

注释

古罗马人的风俗，用白石表示喜庆。

这木桩是用来系船篷绳子的。

巴塞罗那市郊一堡垒名。

即本书第二部第五十四章桑丘和利科德交谈时提到的那个佩德罗·格雷戈里奥。

“斐丽克斯”（félix）的意思是幸福，愉快。