公爵下楼,来到决斗场对托西洛斯说:
“骑士,你真的自己认输了吗?你真的因为内心感到内疚,愿意和那姑娘结婚吗?”
“是的,大人。”托西洛斯回答说。
“他做得对,”桑丘插言道,“老话说,‘拿老鼠吃了的喂猫,就可免去不少烦恼’。”
托西洛斯的头盔一直紧紧地扣着自己的脑袋,扣得他呼吸都感到困难。他想将头盔解下来,却又一时解不开,只好请人帮忙。人们迅速地替他脱下甲胄,露出了用人的本相。堂娜罗德里格斯和她女儿见了,大声地说:
“这完全是弄虚作假,这是骗局!把我们主人公爵大人的用人托西洛斯冒充我丈夫,这不说是卑鄙,也是够恶毒的!这样做,还有公道和王法吗?”
“夫人,小姐,请别着急,”堂吉诃德说,“这不是恶毒,也不是卑鄙。就算是的,也不能怪公爵大人。这是那些恶毒的魔法师在跟我作对。他们妒忌我,怕我决斗获胜,名气大了,就将你丈夫变成公爵的用人的模样。你听我一句话,别理会我那些仇敌搞的恶作剧,你就和他结婚吧。毫无疑问,他就是你要嫁的人。”
公爵听了,一肚子火全都没有了,还差一点笑出声来。他说:
“堂吉诃德先生遭遇到的事情真是非同寻常,连我都相信我这用人不是我的用人了。不过,我有一个妙策,不知大家意见怎样。我们将婚期往后延半个月,同时将这个真假难分的用人关起来。在这半个月期间,他也许会恢复原形,因为那些魔法师总不能老是这么恨堂吉诃德先生吧,他们的仇恨可能会消失。再说,这小子变成原来的模样,对他们也没有多大关系嘛。”
“大人啊,”桑丘说,“只要是跟我主人有关系的人,那些坏家伙总喜欢拿来变这变那的,这都成了习惯了。前些日子我主人打赢了一个叫镜子骑士的人,他们就将他变成我们的老朋友——本村的参孙·卡拉斯科学士的模样。他们还将我女主人杜尔西内娅·德尔·托波索变成粗野的村姑。因此,我认为,这用人可能一辈子就是个用人了。”
罗德里格斯的女儿听了,说道:
“不管这个人是不是用人,他向我求婚,我非常感激。我宁可成为用人的合法妻子,也不愿成为绅士们玩弄的对象,更何况玩弄我的那个人还不是绅士呢。”
总之,这场决斗的结果是把托西洛斯关起来了,看他会不会变成自己本来的模样。众人为堂吉诃德的胜利而欢呼。可是,许多人觉得非常扫兴,因为他们等了这么长时间,没见到双方打得你死我活。就像孩子们去看绞刑,由于死囚得到了受害者或法庭的原谅或赦免,没有出场,就觉得非常失望一样。围观者散去,公爵和堂吉诃德回到了公爵府,托西洛斯被关在府里。堂娜罗德里格斯和她女儿非常高兴,因为这场纠纷不管怎样,结局总是结婚。托西洛斯也希望这样。
注释
这个地区出产的马匹强壮有力,蹄子宽大,上面有很多毛。
避免阳光过于刺眼,影响决斗。