从埃纳莱斯到哈拉玛，

从塔霍到芒萨那雷斯，

从毕苏埃加到阿兰萨sup/sup。

我如能和她换个位置，

我愿意送她一条裙子，

颜色艳丽，还镶上金边，

将最好的送她也愿意。

如不能投入你的怀里，

我只求坐在你的床边，

让我帮你抓一抓脑袋，

还让我去掉你的头屑。

帮你干这样体面的事，

我实在没有这个福祉；

我只配为你搓搓脚心，

这件事才是我的本分。

我要送给你许多礼品，

你收到了一定很高兴；

一双舞蹈鞋镶上了银，

还有丝绸裤子和大衣。

还要赠你上好的珍珠，

每一颗大得像五倍子，

没有一颗的形状相似，

都可称得上“独一无二”sup/sup。

你这个曼却的尼禄啊，

用你一把火焚烧了我，

请别在塔尔贝雅观望，

更不要在火上又加火。

我是年轻幼稚的姑娘，

论年龄我还不到十五，

我凭上帝和灵魂起誓，

实际才十四岁三个月。

我不缺胳膊也不缺腿，

屁股长得一点也不歪，

我的长头发直拖到地，

和百合花一样的美丽。

虽说我天生一张鹰嘴，

我这个鼻子又扁又塌，

满口的牙齿恰似黄玉，

但老天爷却说我很美。

你如果在听着我唱歌，

就知我嗓子该有多甜；

若想问我的身材高低，

比中等个儿还差一点。

这么娇美可爱的姑娘，

早已成了你囊中之物，

我是本府的一名侍女，

名字叫阿尔迪索多拉。

含情脉脉的阿尔迪索多拉唱完后，将堂吉诃德挑逗得不知该怎么办才好。他长叹一口气，自言自语地说：

“我真是个倒霉的骑士，每个姑娘见了我，就爱上了。绝代佳人杜尔西内娅·德尔·托波索运气真不好。我一心一意向着她，可总有人来分享我对她的一片痴情。王后们，你们想要她怎样呢？女皇们，你们为什么要迫害她呢？爱神已决定将我的这颗心献给她了，就让这位可怜的小姐取得胜利吧，让她享受爱的幸福吧，你们就别去干扰了。痴情女子们，你们听着，我这个人只有对杜尔西内娅才像一团面糊，一块甜糕那样软，对别的女人就硬得像一块火石；对她来说，我甜如蜜，对你们而言，我苦如黄连。在我的眼中，只有杜尔西内娅是个美人，她聪明、贞洁、高雅、出身高贵；别的女人都很丑陋、愚蠢、轻佻，出身低贱。我生下来就是她的，不属于任何别的女人。阿尔迪索多拉，你哭吧，唱吧！在中了魔法的摩尔人那个城堡里害我挨揍的小姐sup/sup，你挣扎吧！我不管怎么样，就是被煮烂烤熟了，还是杜尔西内娅的人；我一身清白，忠贞不贰，地球上的任何魔法都没法使我就范！”

说到这儿，他砰的一声关上窗门，像是发生了什么巨大的不幸似的怀着满腔忧愁，在床上躺下了。我们就让他躺着吧，伟大的桑丘已走马上任当总督去了，他在召唤我们呢。

注释

作者引自科尔多瓦诗人胡安·德·梅纳的长诗《迷宫》。

指圣保罗。

这儿提到的都是西班牙的河流的名称。

“独一无二”是西班牙国王王冠上一颗明珠的名称，于一七三四年火灾中焚毁。

这里指《堂吉诃德》第一部第十六章里讲到的那个店主的女儿。堂吉诃德以为她爱上了自己，挨了一顿揍。