堂吉诃德也感到有风在吹，说道：

“桑丘，毫无疑问，我们已到了第二层天了，冰雹和雪就在这儿产生的，雷电霹雳是在第三层天产生的。我们如果以这样的速度升上去，用不到多久就能升到产生火的那一层天了。我还不知道怎样控制这个关捩子，才免得升到熊熊燃烧的火层里去。”

这时，有人用竹竿挑着几块易燃易灭的麻絮，将它们点着了，在远处熏烤他们的脸。桑丘感到脸热烘烘的，说道：

“我们准是到了火层了，或者离得很近了。如果不是这样，就砍我的脑袋。我的胡子都快烤糊了。老爷，我真想扯开蒙眼布看看，现在究竟在哪儿呢。”

“别这样，”堂吉诃德说，“你还记得托拉尔瓦sup/sup的那段真实的经历吧。他闭着眼睛骑在一根竹竿上，由魔鬼带着他在空中飞行，十二个小时就到了罗马，降落在罗马一条叫托雷德诺纳的街上。他亲眼目睹当地的骚乱和波尔博sup/sup攻城被杀害的经过。第二天早晨，他又回到了马德里，将自己亲眼见到的事讲给大家听。他说，自己在空中飞行时，魔鬼叫他张开眼睛。他张开了，看见月亮近得不得了，自己只要一伸手，就能摸到。他不敢往地球看，怕头发晕。因此，桑丘，你就不必扯开蒙眼布了。负责送我们去的那个人会照看我们的。也许我们正在空中盘旋上升，然后，就突然下降，正好落在冈达亚王国。这就像老鹰抓鹭，老鹰盘旋上升，是为了俯冲下去抓鹭。我们尽管离开花园才半个小时，但一定已走得好远了，请你相信我的话。”

“您说的这个情况我不知道，”桑丘说，“不过，我要说，那个叫玛格娅纳斯或叫玛格洛纳的夫人如果坐在这样的马屁股上，还觉得挺高兴，那她的皮肉一定不那么细嫩。”

公爵夫妇和花园里其他的人听了这两个勇士的这一番对话，都笑得前仰后合。他们打算结束这桩精心策划的“险事”，就用几团麻絮点燃了克拉维莱涅的尾巴。这木马的肚子里原本装满了鞭炮，这时便噼里啪啦地响了起来。把烤得半焦的堂吉诃德和桑丘掀翻在地。

这时，脱里法尔蒂夫人和那一群满脸大胡子的女管家都不见了，花园里的人全都躺卧在地，像是晕过去似的。堂吉诃德和桑丘狼狈地从地上爬起来，朝四面观看，发现自己还在花园里；又见地上躺了那么多人，便觉得异常奇怪。后来又见到花园的一边有一根长矛插在地上，矛头上系着两根绿色丝带，上面挂着一张很光洁的白羊皮纸，更感惊异。羊皮纸上用金色大号字母写了下面一段话：

鼎鼎大名的骑士堂吉诃德·德·拉曼却轻而易举地解救了脱里法尔蒂夫人（又叫多罗里塔夫人）和她的伙伴们，办成了一件奇事。

玛朗布鲁诺感到很高兴，也很满意。女管家脸上已光光的，没有一根胡须。国王堂克拉维霍和王后安东诺玛西娅也恢复了原形。魔术师的祖师爷梅尔林法师有令：等侍从打满了那一顿鞭笞，白鸽就能摆脱鹰隼的迫害，投入她情人的怀抱。

堂吉诃德读了羊皮纸上的这段文字，心里明白，这是在说替杜尔西内娅解除魔法的事。他深深地感谢上苍，自己只冒了这么一点点风险，就完成了这样一桩大业，那些可敬的女管家的脸部早已恢复了原来的样子，这时已都走了。他来到尚未苏醒过来的公爵夫妇的身边，握住公爵的手，对他说：

“公爵大人，好消息，灾难全消除了。没有一人伤亡，这件事圆满结束了。关于这点，那长矛上挂的羊皮纸上写得一清二楚。”

公爵好像从沉睡中渐渐苏醒，公爵夫人和倒在花园里的其他人也和他一样。他们个个都面露惊色，仿佛刚才发生的这一切并非假装，就像真事一样。公爵张着睡眼看了看那张字条，随后就伸开双臂去拥抱堂吉诃德，说他是亘古未有的最优秀的骑士。

桑丘一个劲儿地在寻找多罗里塔夫人，他想看看这位夫人没有胡子究竟是什么样子，她的脸蛋是不是也和她的身材一样俊美。可是，人们对他说，克拉维莱涅燃烧着从天上刚落下地，脱里法尔蒂夫人和女管家们的胡子就随即消失，她们这一帮子人也不知去向了。公爵夫人问桑丘这次长途旅行的情况怎样。桑丘回答说：

“夫人，我觉得我们已飞到了火层，这是我主人说的。当时我想扯开蒙眼布看看，就问我主人可以不可以，他不同意。可我这个人就有点儿好奇心，不让我知道的事，我就越想知道。于是，就偷偷地将蒙眼睛的那块手帕靠鼻子的那部分扳开一条缝，向地球看了一眼。我觉得整个地球还没有一粒芥子那么大，上面来来往往的行人比榛子稍大一点儿。可见我们当时离地面实在太高了。”

公爵夫人说道：

“桑丘朋友，你得想想刚才说的话啊。看来你见到的不是地球，而是在地球上来往的行人。如果你见到的地球只有芥子那么大，而每个行人倒有榛子那么大，那么，一个人就将整个地球都遮住了，这不是明摆着的事实吗？”

“这倒是真的，”桑丘回答道，“不过，我是从一个侧面看的，所以，整个地球都看到了。”

“桑丘，你得想想，”公爵夫人说，“从一个侧面怎么能见到事物的全貌呢？”

“这方面的道理我不明白，”桑丘说，“我只想告诉夫人，我们在天上飞，靠的是魔法；同样靠魔法我就能从任何方向见到整个地球和地球上所有的人。如果您连这点也不信，下面说的您也不会相信了。我将蒙眼的那块手帕掀到眉梢。见到天离开自己很近，就只有一拃的距离。我的夫人，我还敢发誓，天不但近，还挺大的呢。我们当时就在七羊星座sup/sup附近飞行。我凭上帝和自己的灵魂起誓，小时候，我在老家当过羊倌，所以，一见那七只羊，就想跟它们玩一会儿。要是达不到目的，我真会难过死了。怎么办呢？我就不声不响，也没和主人说一声，偷偷地下了克拉维莱涅，跟那七只母羊玩了三刻钟左右。这七只羊真好玩儿，像几朵花儿，像紫罗兰。克拉维莱涅一直停在原地，没有往前飞行。”

“好桑丘跟母羊玩耍的时候，”公爵问道，“堂吉诃德先生在跟谁玩乐呢？”

堂吉诃德回答说：

“这一类事情都不符合自然界的法则，因此，刚才桑丘的话虽然荒唐，也不足为奇。我的情况怎样呢？我无论飞高飞低，都没有扯开蒙眼布，所以，无论天、地，还是海洋、陆地，我都没有看见。我觉得我们已飞过了第一层天，快飞到火层了，这是千真万确的。不过，我们到不了那层天，因为火层是在月亮和天顶之间。如果我们真的到了桑丘说的七羊星座，恐怕早就给烧焦了。我们身上没有着火，这表明桑丘不是在撒谎，就是在说梦话。”

“我既没有说谎，也没有说梦话，”桑丘说，“如果不信，可以盘问我那几只羊是什么样子的。这样，就会明白我说的是不是真话。”

“桑丘，那你就说说这几只羊是什么样儿的。”公爵夫人说。

“两只绿色，两只蓝色，两只肉色，还有一只是杂色的。”桑丘说。

“这些羊的颜色真够怪的，”公爵说，“我们这一带的羊可没有这种颜色的，也就是说，没有这种颜色的羊。”

“天上和地上的羊不一样，这不是明摆着的吗？”桑丘说。

“桑丘，请你告诉我，”公爵说，“在那些母羊中间，有公羊吗？”

“没有，大人，”桑丘回答说，“因为我听说没有一只公羊能斗得过月亮的两只角。”

他们不想再跟桑丘打听这次旅途的情况，因为看他那个样子虽然没有离开过花园，却似乎已游遍了九重天，准备将旅途见闻一一向他们报告呢。

多罗里塔夫人的故事就到这儿为止。这件事不仅让公爵夫妇当时取乐，而且可以让他们一辈子津津乐道。桑丘如果能活几百年，那他一定也会将这件事讲几百年。堂吉诃德对着桑丘的耳根，说道：

“桑丘，你如果要别人相信你在天上的这段经历，那你就得相信我在蒙德西诺斯洞的见闻。我就只说这句话。”

注释

上面堂吉诃德说桑丘“守信用”（verídico），桑丘将这个词听成“verdico”（青色的）。

希腊神话中的智慧女神，主神宙斯的女儿。

这是神圣友爱团处决犯人的地方。

应该是“一大队”，桑丘说错了。

根据希腊神话，太阳神的儿子法埃东驾驭父亲的马车戏耍，因失控，马车驶近地球，差一点将地球给烧毁了。

托拉尔瓦是十六世纪西班牙昆卡的一个医学博士。他曾声称自己带着全家骑一根竹竿在空中飞行。为此，于一五二八年受宗教法庭的审判，并遭监禁。一五三一年获释。

波尔博公爵（一四九○—一五二七）是西班牙国王卡洛斯一世的元帅，在攻打罗马时阵亡。

指昴星团的七颗星。