“我说，”桑丘·潘沙说，“如果我女主人杜尔西内娅·德尔·托波索着了魔，那只好由她自己受罪了。我不想过问这件事，因为我主人的仇敌又多又坏，我可不想去和他们作对。说实在的，当时，我见到她时是个乡下姑娘，我当然认为她只是个乡下姑娘罢了。如果她是杜尔西内娅，那不能算在我的账上，这不能怪我。人们老是喜欢责怪我：‘这件事是桑丘说的，那是桑丘干的。’反正这也是桑丘，那也是桑丘，好像桑丘是个平庸无奇的人。可是，参孙·卡拉斯科对我说，我桑丘·潘沙已经被写进了游侠骑士的书里了。参孙·卡拉斯科起码也是个萨拉曼卡大学的大学生，像他这样的人不会随便说谎的。所以，谁也不该无缘无故地和我过不去。我的名声是好的。我听我主人说过，名声比财富更重要。让我去当总督吧，我还能创造点奇迹呢。像我这样一个好侍从，一定也会成为一个好总督。”

“好桑丘，你刚才说的这番话，真像加东的格言警句呢，”公爵夫人说，“要不，至少也像英年早逝的米卡埃尔·贝利诺sup/sup说的。总而言之，就用你桑丘自己的话说：‘身穿破大衣的，往往是个大酒鬼sup/sup’。”

“说实在的，夫人，”桑丘说，“我这辈子饮酒从来不过量，需要喝时，我才喝。我这个人是实心眼儿，心里想喝时才喝。有时不想喝，人家请我喝，我出于礼貌，或不让人家说自己做作，就只好喝。朋友祝酒，谁是铁石心肠，能不跟他干杯呢？‘尽管我穿了鞋，并不将鞋弄脏’sup/sup。再说，游侠骑士的侍从一般只喝水，他们成天奔驰于崇山峻岭或荒野里，即使你献出一只眼睛，也搞不到一滴酒喝。”

“我也认为这样，”公爵夫人说，“现在请桑丘去休息吧，以后我们有机会再详谈。当总督的事，我们会尽快作好安排的。”

桑丘再次吻了吻公爵夫人的手，并请她吩咐手下人好生照料他的灰毛儿，因为它是自己的眼珠子。

“这灰毛儿是什么？”公爵夫人说。

“是我的驴子，”桑丘说，“我不叫它驴子，平常总叫它灰毛儿。我刚到府里时，曾委托这位管家太太照料它一下，结果跟她吵了起来。她似乎以为我说她又老又丑。其实女管家喂驴子比在客厅里当摆设更合适。我们那儿有位绅士就跟这些太太相处得不好。”

“那他准是个乡下佬，”女管家堂娜罗德里格斯说，“他如果真是个绅士，出身又好，那他就会将她们高高供在月宫里。”

“好了，别说了，”公爵夫人说，“堂娜罗德里格斯别说了，请桑丘先生也冷静点儿。照料灰毛儿的事由我负责。它既然是桑丘的宝贝，我一定像爱护自己眼珠子一样爱护它。”

“将它拴在马厩里就行了，”桑丘说，“贵夫人说要像爱护眼珠子一样爱它，无论是它，还是我本人，都是不敢当。这仿佛拿刀子扎我一样，我绝对不会答应的。虽说我主人说过，‘同样是输，少出一张牌，不如多出一张’。可是，对驴子要恰如其分，不能好得过分了。”

“桑丘，你当总督时带着它去吧，”公爵夫人说，“到时爱怎么供养就怎么供养它，老了还可以让它退休呢。”

“公爵夫人，”桑丘说，“您别以为这是言过其实，带驴子去当总督的事，我已见过两起了。因此，我带驴子去赴任也不是新鲜事儿。”

桑丘的话又引起公爵夫人的一阵大笑。她叫桑丘去休息，自己便去找公爵，将与桑丘的谈话详细转告。夫妇俩便开始策划怎样戏弄堂吉诃德。他们要让这次玩笑完全按游侠骑士的规矩开得非常有趣。在这部伟大的传记里，与堂吉诃德开玩笑已不止一次，每次开得都十分精彩。

注释

据西班牙史诗《熙德之歌》，民族英雄熙德征服巴伦西亚后，威名大震，回到京城，国王阿方索六世赐他坐在象牙椅子上。

铁锹和锄头用来掘墓，意即死亡。

蚂蚁在空中飞，反而容易被飞鸟吃掉。

佛罗伦萨诗人，十七岁去世。

这个谚语的意思是“人不可以貌相”。

意思是虽喝酒，并不喝醉。