家中如有钱，

决不上前线。

堂吉诃德首先和这小伙子说话。他说：

“先生真潇洒呀，您这么轻装走路，请问上哪儿去呀？能告诉我们吗？”

年轻人回答说：

“这都是因为天太热，家里也太穷。我是去从军的。”

“您说天热，这可以理解，”堂吉诃德问道，“您说家穷，这怎么个解释？”

“先生，”年轻人回答说，“我这捆衣服里有一条天鹅绒裤，和身上这件小袄正好配套。如在路上弄脏了，进城就没有衣服穿了，我又没钱买一套新的。我是为这缘故，同时，也为了图凉快，我才这么轻装赶路的，等赶到了陆军驻地再穿上。我准备上那儿投军，到目的地还有十二西班牙里地。从那儿上船反正有牲口；听说在卡塔赫纳上船。我不喜欢在京城侍候那些穷光蛋，我宁可为国王效力，参军上前线去。”

“您得到过什么奖赏吗？”表弟问道。

“我要是替西班牙的哪一位要人或王公贵族出力，”小伙子回答说，“准能得到奖赏。这就看你投奔什么人了。如果主人是个达官贵人，当差的就可以捞个旗手当当，甚至还能晋升上尉什么的，那就捧上好饭碗了。可我总是不走运，老是侍候那些在京城里混日子、碰运气的光棍儿，工钱少得可怜，浆洗一件衬衣就花去工钱的一半。像我这样东家干了上西家的用人能交什么好运呢。”

“朋友，请您说句真心话，”堂吉诃德说，“您干了这么几年，难道连一套号衣sup/sup也没有捞到吗？”

“号衣他们给过我两套，”小伙子说，“但那是专门用来装门面的。他们上京城去办事，就让我穿上，办完事就收回去了。就像那些还没有正式加入教会的新修士那样，出修道院就得交还修士服，穿上原来的衣衫。”

“这真像意大利人说的‘够精明吝啬的’了，”堂吉诃德说，“不过，您胸怀壮志，离开了京城，还是值得庆贺的。因为世上最光荣最有益的事情首先是为上帝效劳，其次就是为国王出力，特别是在军队里服役。我已多次阐明，从武虽不如习文赚钱，但至少能赢得更大的荣誉。尽管靠笔杆子发家的人比拿枪杆子的多，但我总觉得拿枪杆子的要比拿笔杆子的了不起，比他们光彩，比他们强得多。我现在有句话要告诉您，请您牢记在心，这对您有好处，遇到困难，会觉得轻松些。我的意思是希望您将不顺心的事全都撇在一边。最不顺心的事无非就是死吧，如果死得好，死是最好的事。有人问罗马英勇的皇帝胡里奥·凯撒，怎样死最好。他回答说，最好是意想不到的、突然的、没有准备的。尽管这话出自不知有真正上帝的异教徒之口，但他说得还是很对，因为这样免去了精神上的折磨。假如一个人在战场上阵亡，管他是炮弹打死，还是地雷炸死呢，反正总是一死，事情就完结了。泰伦提乌斯说，作为一个士兵，宁愿战死疆场，也不愿逃命sup/sup。一个好的士兵，对指挥官越服从就越光荣。孩子，您要明白，战士身上带着火药味，胜于带着麝香味。假如您到了老年，还是在干这一行，那么，尽管您浑身是伤，断了胳膊拐了腿，您至少还是个体体面面的老人，即使一贫如洗，您那份荣誉是去不掉的。再说，国家正在颁布命令，要优待老弱、残废军人呢。现在有些人家眼看那些黑奴年岁大了，不中用了，就将他们赶出家门，美其名曰‘解放奴隶’，其实是要他们冻死饿死。千万不能用这个办法去对待年老的士兵。眼下我不想对您多说，快请您骑在我的鞍后，我们一起去客店吧。上那儿后，我请您吃晚饭，明早您再赶路。但愿上帝保佑您，交上好运，免得辜负您的大志。”

那小伙子没有接受堂吉诃德的邀请，坐在马的臀部上，但他同意去客店吃晚餐。这时，桑丘暗暗想道：

“愿上帝保佑我主人吧！像他这样刚才能说这么一大通大道理的人，怎么又说自己见到了蒙德西诺斯洞里那些乱七八糟的事情呢，真是莫名其妙。”

他们到客店时，夜幕已经拉开。桑丘见主人没有像往常那样将客店当城堡，心里感到高兴。他们一进门，堂吉诃德就向店主打听那个运送长矛长戟的人。店主说此人正在马厩里安顿他的骡子。桑丘和那个表弟也上那儿去安顿自己的牲口，他们让罗西纳特占用最好的牲口槽和最好的地方。

注释

指莱莫斯伯爵，《堂吉诃德》第二部就是献给他的。

王公贵族家用人穿的制服。

泰伦提乌斯（公元前一九○—公元前一五九），古罗马喜剧作家。这句话其实不是他说的。塞万提斯在本书的《序言》中也引用了它。