“不管你很快就会离开我死去，还是能长命百岁，我都愿做你的妻子。”吉德莉亚说。

“这小伙子伤得这么重，”桑丘插言道，“还说这么多话，快叫他别谈情说爱了。得让他注意自己的灵魂。照我看，这会儿他的灵魂不在牙关上，倒是逗留在舌尖上了。”

巴西里奥和吉德莉亚的一双手握在一起的时候，神父流着同情的眼泪，向他们祝福，还祈求上帝让新郎得到安息。新郎得到神父的祝福后，随即从地上一跃而起，又非常干净利落地拔出插在身上的那柄手杖剑。在场的全都愣住了，只有几个没有头脑的人大声地嚷嚷道：

“真是奇迹啊，奇迹！”

可是，巴西里奥回答说：“这不是‘奇迹啊，奇迹！’应该说是妙计呀，妙计！”

神父惊得瞠目结舌，他走过去用双手摸巴西里奥的伤口，发现那剑锋根本没有穿过他的皮肉或骨头，只是插进了一根缚在身上的里面灌满了鲜血的铁管。后来获悉，这血是事先经过处理的，不会凝固。

神父、卡马乔和在场的人们终于明白，自己受了愚弄。新娘受了骗，并不感到懊丧。她听到有人说，刚才这场婚礼是个骗局，不能算数，便再次重申，她愿和巴西里奥成亲。因此，众人估摸着这件事准是他们俩事先策划好的。卡马乔和他的朋友们勃然大怒，准备动手进行报复。许多人拔出佩剑，要与巴西里奥格斗。巴西里奥的朋友也拔剑出鞘，双方人数不相上下。堂吉诃德提着长矛，拿盾牌护着自己的身躯，飞马抢先冲出人群，人们纷纷让开。桑丘向来不爱干这种冲冲杀杀的事情。在他看来，刚才捞到鸡鹅美食的锅子边是块神圣不可侵犯的宝地，便跑到那里躲了起来。堂吉诃德大声地说：

“快住手，先生们，快住手吧！婚姻方面受了点委屈，不要进行报复了。你们应该明白，情场如战场，打起仗来，兵不厌诈；谈恋爱时，为了战胜情敌，也可以使用妙策。只是这样做时，不能损害自己情人的面子。巴西里奥和吉德莉亚是天赐良缘，天造地设的一对。卡马乔是个大财主，有的是钱，想买个新欢，随时随地都能办到。巴西里奥只有一只小羊羔sup/sup，不管是谁，权势有多大，都不该夺去他拥有的任何东西。‘上帝配成对，人不可分开’sup/sup。谁想将他们分开，得先问我这根长矛允许不允许！”

说完，他就用力舞动长矛，枪法十分娴熟，不熟悉他底细的人见了，都吓得战战兢兢。卡马乔见吉德莉亚背弃了自己，心里很气愤，决定不再娶她了。神父是个通情达理的好心人，他对卡马乔也进行了一番规劝。卡马乔和他的伙伴们终于平静下来，将剑重新插进了剑鞘。他们只怪吉德莉亚变化多端，对巴西里奥耍的诡计倒并不怎么计较。卡马乔想，如果吉德莉亚做姑娘时，已经爱上巴西里奥了，那么，她与自己结婚后，恐怕也是旧情难断。因此，与其硬从巴西里奥手中夺过吉德莉亚，倒不如趁势将这姑娘给了他，这样反而更能符合上帝的心意。

卡马乔和他的伙伴们想通后，不再生气，巴西里奥那一帮子人也冷静下来。财主卡马乔为了表明自己受了愚弄，毫不在乎，吩咐庆祝活动照常进行，仿佛婚礼仍在举行。不过。巴西里奥和他的妻子，还有他的伙伴们不想参加，他们回到了自己的村庄。就像财主有人拍马奉迎一样，有德有才的穷汉也有人跟随、拥戴的。

巴西里奥和他的朋友们认为，堂吉诃德这个人很有胆识，对他十分敬佩，请他和他们一起回村。桑丘很不情愿，因为卡马乔家丰盛的酒宴和庆祝活动要到夜晚才结束，而这一切都没有他的份儿了。他垂头丧气地跟着自己的主人和巴西里奥他们一帮子人离开了“埃及的肉锅”sup/sup，心里总还是惦记着那美味佳肴。他身上带着的那只锅子里只剩下一点点鸡鹅，他真为错失了大嚼一顿的良机而感到惋惜。他尽管肚子吃得饱饱的，心里却非常懊丧，若有所思地骑着驴子跟随在罗西纳特的后面。

注释

西班牙乡村妇女作为装饰品挂在胸口的金属片，上面有圣人像或刻着某些宗教语句。

这是桑丘的夸张，天鹅绒一般只有两面绒。

指他自寻短见。

根据基督教的说法，自杀者的灵魂堕入地狱，永远不能超度。

这儿引用了《旧约全书·撒母耳记下》第十三章第三节的话：“穷人除了买来养活的一只小母羊羔外，别无所有。”

参见《新约全书·马太福音》第十九章第六节。

参见《旧约全书·出埃及记》第十六章第三节。