如能得到我的帮助，

你一定能繁荣昌盛。

财神退场后，“诗神”上场。她也像刚才两位那样转了两下，舞动一下身子，抬头望了望城堡上的那个姑娘，说：

我是人见人爱的诗，

高雅、庄严、满怀情思，

无比甜蜜，充满睿智，

姑娘，我对你的情意，

包含在千百首诗里。

眼看你交上了好运，

却遭女人们的妒忌；

如不厌弃，我帮助你，

这可以提高你名气，

使别人都比不上你。

“诗神”退场。财神队里的“慷慨”出来，也转了两下，又舞动一下身子，说道：

大伙儿都叫我“慷慨”，

可我并不乱花钱财；

吝啬刻薄，挥霍浪费，

两者都是极端行为，

豪爽大方才是美德。

可是，为了你的脸面，

往后我要放手花钱，

虽是过分，却不丢脸，

为的是胸中的情爱，

由此得以充分表现。

两组的角色就这样一一出场，先是转两下，舞动一下身子，随后就吟诵诗。有的诗相当高雅，有的滑稽可笑，诵完就退到原位。堂吉诃德的记性虽好，也只记住了上面的那几首。继而，两组的演员合在一起，手拉着手，翩翩起舞。他们时分时合，舞姿优美动人。爱神每次通过城堡时，总对着城堡的顶端射出一箭。财神通过时，只对着城堡壁掷金色的储钱罐，一碰在壁上罐就破碎了。

跳了好大一会儿舞后，财神便取出一只用罗马大猫皮缝制的口袋，里面像是装满了钱币。他使劲将口袋朝城堡掷去，城堡给砸塌了，木板一块块掉下，城堡内的那个姑娘失去隐身处，整个身子都显露出来。财神带着他那一组人来到她面前，拿一条粗大的金项链套在她脖子上，意思是已将她擒获，使她当了俘虏。爱神的那一组人见了，连忙做出种种姿态，意思是要救她，帮她摘掉项链。所有这些动作全都以舞蹈的形式表现出来，同时配上鼓乐。四个野人出来调解，两组人不再争斗。接着，野人们又迅速地支起木架，将城堡重新装好，并将那姑娘重新关进城堡内。舞剧就这样结束，大伙儿看了，都异常高兴。

堂吉诃德问一个扮演仙女的演员，这舞剧是谁编导的。她回答说，是村上的一位教士，此人在这方面很有些才能。

“我可以打赌，”堂吉诃德说，“这位教士准是跟卡马乔要好，跟巴西里奥不好；他不爱做晚祷，却喜欢吟诗演戏。这出舞剧里将巴西里奥的才干和卡马乔的财富表现得恰如其分。”

他们间的谈话桑丘全听到了。他插言说：

“哪只公鸡赢，我喜欢哪一只sup/sup。我拥护卡马乔。”

“桑丘，说到底，你是个势利眼，”堂吉诃德说，“你就是大喊‘胜利者万岁’的那种人。”

“我属于哪一类人，连我自己也不清楚，”桑丘说，“我只知道，从巴西里奥的锅里，我永远也不可能捞到从卡马乔的肉锅里捞到的那么多好吃的东西。”

说完，他便将满满的一锅鹅、鸡端给堂吉诃德看。随后抓起一只母鸡，津津有味地大嚼起来。他又说：

“巴西里奥的才干顶个屁用！你有多少钱，就有多大价值；你有多大价值，就有多少钱。就像我奶奶说的那样，世界上只有两种人，一种人有钱，一种人没有钱。她站在有钱人的那一边。我的堂吉诃德老爷啊，当今这个世道，有钱的比有本领的强。老话说，‘配上金鞍辔的驴胜过套上驮鞍的马’。所以，我再说一遍，我拥护卡马乔，他锅里的玩意儿可多着呢，又是鹅，又是鸡，又是家兔，又是野兔，丰富极了。巴西里奥的锅里呢，只是一锅清水罢了。捞不到什么，反会烫了自己的脚。”

“桑丘，你还有个完吗？”堂吉诃德说。

“没有完也得完啊，”桑丘回答说，“因为我已看出您听得不耐烦了。您如果不打断，我足足可以说上三天。”

“桑丘啊，我要祈求上帝，”堂吉诃德说，“在我死之前，让你变成哑巴。”

“照眼下这种日子过下去，”桑丘说，“您还没有闭眼，我就入土了。到那时我就成了真正的哑巴了。只有等到世界末日——至少是等到最后裁判日，我才能开口。”

“桑丘啊，即使发生了这种情况，”堂吉诃德说，“你的沉默还是抵不过你这辈子过去、现在和将来说的话。再说，按照自然规律，我总是死得比你早，因此，我这辈子就别想见到你变成哑巴了。即使在你喝酒和睡觉的时候，也没有这个可能。这点我可以肯定。”

“说实在的，老爷，”桑丘说，“对白骨精——也就是死神你可不能过于信任。无论是羊羔还是老绵羊，死神都照吃不误。听我们村上的神父说，死神的脚不仅踩进穷人的茅舍，也一样踏入帝王家宫殿。死神的权力极大，他既不矫揉造作，也不挑肥拣瘦，什么东西死神都吃，吃什么都行，不管是什么人，不管有多大的年龄，死神全都塞进自己褡裢里。死神从不睡午觉，一天二十四小时不停地在收割，干草青草一起割。死神吃东西似乎不咀嚼，爱囫囵吞，面前放着什么，就吞吃什么，因为他饥不择食，而且永远吃不饱。死神尽管没有肚皮，却似乎害着水肿病，喜欢拿活人的生命像喝瓦罐里的凉水一样喝进肚里解渴。”

“别说了，桑丘，”听到这里，堂吉诃德打断他说，“常言道，适可而止，不会出事。说句实在话，你用通俗的语言对死神发表的这番议论比得上一个好的讲道师呢。桑丘，我对你说吧，像你这样天生的好口才，如果再配上一副聪明的头脑，你就可以随身带个讲坛，到世界各地传经讲道去。”

“老话说，‘人缘好，胜讲道’，”桑丘说，“我可不懂什么神学圣学的。”

“其实也用不着，”堂吉诃德说，“不过，我不明白你为什么会懂得这么多。敬畏上帝是智慧的开端sup/sup。可你连蜥蜴都害怕，却不畏惧上帝。”

“老爷，您就只管您的骑士道吧，”桑丘回答说，“别人怕不怕您就管不着了。其实我和村上每个人一样，也敬畏上帝。您现在让我快点把锅子里的这些好吃的东西打发掉吧，别的全都是废话，留到来世去讲也不晚。”

说完，他便大口大口地吃起锅子里的美食来。瞧他吃得那么津津有味，堂吉诃德的嘴也馋了。要不是发生了下一章要讲到的那件事，他准会上去帮桑丘的忙。

注释

西班牙传统歌谣中的人物。

这句西班牙谚语也可以译成“成者为王”。

《旧约全书·诗篇》第一百十一篇第十节：“敬畏耶和华是智慧的开端。”