而我的心灵完全向着爱情。

献给你这颗又软又硬的心，

你可随意在上面刻印镂铭，

我誓将全部印记永远保存。

林中骑士唱到最后，又“唉”了一声，仿佛从心底里抽出来似的，结束了歌唱。停了一会儿，他又以哀怨沉痛的声音说道：

“啊，最娴静的卡西尔德亚·德·万达莉亚，世界上最秀丽最薄情的小姐啊！你怎么能这样忍心让拜倒在你脚下的骑士永无止境地折磨自己、受苦受难呢？我已经让所有的纳瓦拉骑士、莱昂的骑士、安达卢西亚的骑士和卡斯蒂利亚的骑士，还有所有的拉曼却骑士都一致承认，你是天底下头号大美人，这样还不够吗？”

“没有这回事儿，”听到这儿，堂吉诃德说，“我是拉曼却的骑士，我从来没有承认过这件事，这可是有损于我那美丽的意中人的大事，我绝对不会做，也不应该做的。桑丘，你听到了吧，这骑士在胡说八道呢。不过，我们再听听吧，也许还有什么情况相告呢。”

“肯定还有，”桑丘说，“瞧他那个样子，恐怕说一个月也说不定。”

然而，情况并非如此。林中骑士隐隐地听到有人在说话，便不再进行哀诉，他站起身来，大声地却很有节制地问道：

“谁在那儿？请问您是什么人？是称心愉快的人，还是断肠人？”

“是断肠人。”堂吉诃德回答说。

“那就请您上这儿来吧，”林中骑士说，“您见了我，就知道我有多愁苦，多伤心了。”

堂吉诃德听对方的答话言语委婉，很有礼貌，就来到林中骑士身边，桑丘也跟了过去。

那个自怨自艾的骑士抓住堂吉诃德的胳臂，说道：

“骑士先生，请这儿坐。见到您在这个幽静、偏僻的地方，我就知道您是什么人了。您一定是从事游侠骑士道的骑士，因为这个地方正是最适合游侠骑士休息的场所。”

堂吉诃德回答说：

“我是骑士，正是干你说的这一行的。尽管我自己遭到了不幸，倒了大霉，心里痛苦万分，但并不因此就不愿意聆听他人的不幸。刚才我听了你唱的歌，我明白你为爱情而苦恼。也就是说，你的痛苦是爱上了你在诉苦时已提到了姓名的那个薄情的美女。”

他俩坐在坚硬的草地上，好像很合得来。他们平平和和地说着话，根本不像等天一亮彼此就会拳脚相加，打破了头似的。

“骑士先生，”林中骑士问堂吉诃德，“你大概也在恋爱吧？”

“我是在恋爱，”堂吉诃德回答说，“爱情虽然会使人苦恼，但这不能认为是不幸，倒应该看成是欢乐呢。”

“说得对，”林中骑士说，“只是对方不能太瞧不起我们。如果对方常常不把我们放在眼里，像是有意报复似的，那会使人发疯的。”

“我那位小姐倒从来没有瞧不起我，”堂吉诃德说。

“确实是这样，”站在一旁的桑丘插言道，“我们那位小姐像一只温顺的小羊羔，比黄油还柔软。”

“这位是你的侍从吧？”林中骑士问道。

“是的。”堂吉诃德答道。

“我从来没有见到过哪个侍从在主人说话时敢插嘴的，”林中骑士说，“至少我身边这个侍从是不敢这样的。虽说他长得和他父亲一般高了，我说话时，他从来不敢开口。”

“可我确实已经插嘴了，”桑丘说，“我还敢在别人说话时……我不往下说了，少搅乱为妙。”

林中骑士的侍从挽着桑丘的胳膊，对他说道：

“我们去找个地方畅谈我们当侍从方面的事儿，让这两个主人谈他们的恋爱史吧。就是让他们谈到天亮，一定还谈不完呢。”

“好极了，”桑丘说，“等一会儿我告诉您我是谁，您就会知道我是不是算得上爱说话的侍从了。”

说完，这两个侍从便走到一边去了。他们进行了一番饶有兴味的谈话，与此同时，两位主人也进行了严肃的交谈。

注释

这两对朋友的情谊，是古希腊时期友谊的典范。

塞万提斯时代流行的谣曲中的诗句。

西班牙谚语。

这句话是由西班牙谚语“找到线头，便能解开线团”演变而来的。

引自《新约全书·马太福音》第十二章第三十四节。