这位战无不胜的游侠骑士，

尽管大理石上刻下他名字，

仍然是个狂人，还是个情痴。

阿尔格玛西亚城才华横溢的德尔·卡普里丘索sup/sup院士赋诗赞扬堂吉诃德·德·拉曼却的坐骑罗西纳特

十四行诗sup/sup

镶金刚石的宝鞍无比富丽，

却遭战神双足肆意地蹂躏，

拉曼却那个狂人勇武无比，

竟在宝鞍上挥动他的战旗。

马鞍的两边挂着件件兵器，

挥舞着利剑猛砍、猛刺、猛劈，

建立了新功，创立了新业绩，

艺术为新骑士开创新风气。

当年加乌拉以阿马蒂斯为荣，

他的子孙为希腊立了大功，

千百次胜利使其英名传诵。

如今贝罗娜sup/sup赐他一顶王冠，

堂吉诃德已成拉曼却的英雄，

希腊、加乌拉都没有拉曼却光荣。

人们永远不会忘记他的英名，

连罗西纳特也属超群绝伦，

布利亚多罗sup/sup、巴亚多sup/sup步其后尘。

阿尔格玛西亚城德尔·布尔拉多sup/sup院士献给桑丘的诗

十四行诗

这位是桑丘·潘沙，他个儿小，

胆量却很大，事情真奇妙，

在所有的侍从中，我可担保，

他最单纯，从来不使乖弄巧。

他差点儿得到伯爵的称号，

然而处身于这罪恶的时期，

欺侮他的恶势力沆瀣一气，

连他的灰驴儿也遭到盗窃。

他骑着毛驴（恕我用词不当），

这位侍从紧跟着罗西纳特，

和主人一起奔走南北东西。

啊，人间的希望是过眼烟云，

原指望功业已就坐享其成，

到头来却成泡影，幻梦！

阿尔格玛西亚城德尔·却切地亚布洛sup/sup院士给堂吉诃德墓写的碑文

这儿长眠着的骑士，

挨够了打，身遭厄运，

罗西纳特驮载着他，

奔到了西，又奔向东。

桑丘·潘沙这大傻瓜，

也在主人身旁安息，

自从有侍从那时起，

要数这位侍从最忠。

阿尔格玛西亚城德尔·铁基托克sup/sup院士给杜尔西内娅·德尔·托波索写的碑文

杜尔西内娅长眠此地，

尽管她长得脑满肠肥，

面对狰狞凶恶的死神，

她早已变成一堆灰泥。

她出身于清白的农家，

颇像是一位贵族小姐，

自从堂吉诃德爱上她，

她的乡土也有了名气。

上面就是能辨认的几首诗。其余的诗文因遭虫蛀，字迹模糊不清，只好委托一位院士，请他进行考订。听说他费了许多神，度过了许多个不眠之夜，已考订完毕，准备和堂吉诃德第三次出走的记载一起予以出版。

也许有人能用更好的拨子进行弹唱sup/sup。

注释

苦行者鞭打自己以赎罪。

也许由于过度伤心，桑丘把话说反了。

即古代印刷用的花体字。

无论是上面说的院士还是这位摩尼冈果（意即冈果人）都是作者杜撰的，意在幽默取笑。

即中国。

这个院士名字原文的意思是“仆人”。

原文的意思是“异想天开的人”。

这首十四行诗共有十七行，即比正常的十四行诗多三行。这种超常的十四行诗在塞万提斯的那个时代相当流行。

古罗马时期的战争女神。

《疯狂的奥兰多》中奥兰多的骏马名。

利纳尔多的坐骑名。

原文的意思是嘲笑者。

意思是化装成魔鬼的人；也是查理五世时期一个著名的阿尔及尔海盗的名字。

原文的意思是教堂里的打钟人。

原文为意大利文。作者引自意大利诗人阿里奥斯托长诗《疯狂的奥兰多》第三十篇第十六节。