“这也有可能，”教长说，“不过，凭我封授的教职起誓，我的确没有见到过。即使那儿有那个转轴，我也无法相信那么多阿马蒂斯的故事都是真实可信的，也难以相信那么一大堆骑士都是真有其人。更使人无法理解的是像您这样一位有身份、有才华、头脑又这么灵光的人，居然也将那些污七八糟的骑士书上的胡言乱语当成真东西了。”

注释

卢西塔尼亚是罗马帝国统治西班牙时划分的一部分疆土，相当于今天葡萄牙的大部分国土。比利亚托是反抗罗马帝国统治的起义军首领，于公元前一四零年被杀害。

迦太基为古代非洲一城市，在突尼斯附近。汗尼拔是迦太基人抗击罗马帝国入侵时的重要将领。

冈萨莱斯伯爵于公元十世纪建立了独立的卡斯蒂利亚王国。

西班牙著名的民族英雄。晚年从摩尔人手中收复了巴伦西亚。

即本书第三十二章中的“大统领”贡萨洛·埃尔南德斯，十五世纪西班牙名将。下面说到的迭哥·加西亚·德·帕雷德斯是他的部将。

即本书第八章中讲到的那个用树枝跟摩尔人作战的巴尔加斯·依·马祖卡。

一四九二年在格林纳达最终将摩尔人赶出西班牙国土的名将。

十五世纪费尔南多执政时期的著名武士。他相爱的贵夫人的手套落入狮子笼里，他毫不畏惧地进去拾取。西班牙剧作家洛佩·德·维加以此为题材，写了题为《堂娜布兰卡的手套》的剧本。

弗罗丽贝斯公主是查理曼大帝手下武士菲亚拉弗拉斯的妹妹，也是古依·德·波尔戈尼亚的妻子。据尼古拉斯·德·比阿蒙德写的《查理曼大帝和法兰西十二武士传》称，曼底布雷大桥由土耳其人支持的巨人加拉弗雷把守，查理曼大帝手下的武士杀死了巨人，夺下了这座大桥。

一五一二年在塞维利亚出版的《高贵的骑士古阿利诺·梅斯基诺传》中的主人公。

这是亚瑟王传说中的故事。圣杯是耶稣最后一次晚餐用的酒杯。失踪后，被亚瑟王和他手下的骑士找回。

堂特利斯坦和朗塞罗特均是著名骑士。希内布拉是亚瑟王的妻子。

希内布拉的宫女。

一五一九年在布尔戈斯出版的《那不勒斯王之女美丽的玛格洛纳和力大无比的骑士比埃莱斯传》中的主人公。

熙德的马。

梅尔罗是卡斯蒂利亚国王胡安二世时期葡萄牙籍骑士。胡安·德·梅纳写的《命运的迷宫》中歌颂了他的事迹。

巴尔瓦和吉哈达是表兄弟，这两名骑士的事迹在《西班牙国王胡安二世编年史》中有记载。

堂费尔南多·德·格瓦拉是《西班牙国王胡安二世编年史》中的另一名骑士。

这个关口叫“光荣关”。根据胡安·德·比纳达修士所著《优秀骑士苏艾罗·德·吉涅纳斯守护的光荣关》一书的记载，一四三四年于奥尔比戈河桥畔发生过一次具有历史意义的激烈的战争。

法尔塞斯是纳瓦拉人，古斯曼是卡斯蒂利亚人。他们俩的大比武在《西班牙国王胡安二世编年史》中有记载。