“实话实说，我是一字不识的。”桑丘说。

这时，尼古拉斯师傅大声叫他们停一下，说那儿有一眼泉水，他们想歇一下，喝点儿水。堂吉诃德勒住了马，桑丘也很乐意，因为他说了这么多谎话也有些累了，心里又有些慌张，生怕他主人从中找到破绽，因为他虽然知道杜尔西内娅是托波索的一个农村姑娘，却从来没有见过她的面。

卡德尼奥这时已换上了多罗脱奥初次出现时穿的那身男装。这套衣服虽不太好，但比他换下的那套破衣服要好多了。他们一起在泉水边下了坐骑。这时，众人已饥肠辘辘，就拿神父在客店里买的少许食物聊以充饥。

这时，路上走过一个男孩，到了泉边，便细细地对周围的人们打量了一番。见到了堂吉诃德，他就过去抱住他的大腿，放声大哭，说：

“啊，老爷，您不认识我了吗？请您仔细看看，我就是当初被捆绑在橡树上的那个男孩子安德烈斯，是您放了我的呀！”

堂吉诃德认出来了。他一把握住男孩的手，回过头来，对众人说：

“你们瞧，游侠骑士在这个世界上多么重要！当今世上坏人当道，他们胡作非为，横行霸道，全靠游侠骑士去锄强扶弱，伸张正义。我来告诉你们这件事的经过吧。几天前，我路过一座森林，只听到有人在哭叫，像是遭了什么难。我认为这事与自己的责任有关，便奔向哭叫声发出来的地方，只见一棵橡树上捆绑着一个孩子。他就是眼前的这个娃儿。他这次来这儿我从心眼里感到高兴，因为他可以作证，我并没有说谎。我刚才说了，他被绑在一棵橡树上，一个乡巴佬拿着一条马缰绳在狠狠地抽打他，打得他皮开肉绽。后来我获悉，此人是孩子的主人。当时我问他，为什么要对孩子进行这般毒打。这乡下人说孩子是他的雇工，他不但脑子笨，手脚也不干净，干了不少坏事，所以打他。孩子听了，说：‘老爷，是我向他要工钱，他就打我。’主人接着作了一番辩解，这些话我听是听了，但并不相信。后来，我就叫他把孩子放了，还让那个乡巴佬起了誓，叫他把孩子带回去，工钱一个里亚尔也不能少，还得高高兴兴地给他。安德烈斯孩子，我说的都是真话吧？我当时是如何威严地向他发号施令的，而他又怎样唯唯诺诺俯首听命的，我想你一定看得很清楚吧。你不必犹豫，也不要有顾虑，快把当时的情况说给这些先生听听，好让他们明白，游侠骑士在各处巡视确实是有好处的。”

“您刚才说的都是真的，”孩子回答说，“只是这件事的结果却与您想象的正好相反。”

“怎么正好相反？”堂吉诃德问道，“难道这乡巴佬没有给你工钱？”

“不但没有给我工钱，”孩子回答说，“而且等您一离开树林，只剩下我们两人的时候，他又将我捆绑在橡树上，狠狠地打了一顿，打得我成了被揭掉一层皮的圣巴托罗美sup/sup了。他每打一下，就对我说一句俏皮话，对您进行冷嘲热讽。我要不是疼得厉害，听到他的俏皮话，也会忍不住发笑的。那次他打得我真够惨的，自从挨那个坏家伙打后，我到现在还住在医院里治伤呢。这全都怪您。那时您如果只走自己的路，不到我那儿去，不管别人的闲事，我主人也许只打我一二十鞭就算了，最后他会放了我，还会把工钱如数给我。可是，您把他给骂了个狗血喷头，使他恼羞成怒，却又没法找您算账，等您一走，就把气全出到我的头上来了。害得我这辈子也难以抬头做人了。”

“问题出在我当时离开了那儿，”堂吉诃德说，“没有待到他付了你工钱后再走。我早知道，这些乡下佬除非对自己有好处，否则说话总不算数，这方面我深有体会。不过，你一定还记得吧，安德烈斯，我曾起过誓，如果他不给你工钱，我就去找他，即使他躲在鲸鱼肚子里，我也要找到他。”

“是有这回事儿，”安德烈斯说，“可是，这一点用处也没有。”

“有用没有用，”堂吉诃德说，“你很快就会知道的。”

说完，他很快起身，吩咐桑丘替罗西纳特备好鞍辔。这匹马在他们吃东西的时候也在吃草。

多罗脱奥问堂吉诃德准备干什么。回答说，他想去找那个乡下佬。虽说世界上有那么多乡下人，那家伙太坏了，我一定要找他，处罚他，迫使他把工钱全部付清，一文也不能少。多罗脱奥说，他不能这样做，他应该记得自己的承诺：在办完她的事情前，不能介入另一件事。她还对堂吉诃德说，这个规矩他应该比别人更清楚，因此，他应该平静下来，等从她的王国回来后再考虑那个问题。

“这话有道理，”堂吉诃德说，“看来安德烈斯得暂且忍耐一下。他的事就像刚才公主说的那样，要等我们回来再说了。不过，我要再次起誓，重新做出保证，我一定要替他复仇，让乡下佬给他付清工钱，否则决不罢休。”

“这种誓言我已不相信了，”安德烈斯说，“世界上这样那样的报仇我都不感兴趣。眼下我最希望弄到点路费，可以上塞维利亚去。您这儿有吃的，请给我一点儿，让我带点儿在路上吃。我这就要和您以及所有的游侠骑士告别了。但愿他们能行侠四方，惩恶锄奸，就像惩罚我一样。”

桑丘从他带的干粮袋里取出一块面包，一块奶酪，递给孩子，说：

“拿着吧，安德烈斯小兄弟，这回你倒了霉，害我们也沾了边。”

“你们沾了什么边？”安德烈斯问道。

“我给了你这块面包和奶酪，”桑丘回答说，“天知道我自己要不要吃呢。朋友，我告诉你，我们当游侠骑士侍从的常常得忍饥挨饿，遭灾遭难，有时遇到坏事儿，那滋味儿说不清楚，只能自己感受。”

安德烈斯接过面包和奶酪，眼看谁也不再给自己东西，就低头上路走了。临行前，他对堂吉诃德说：

“看在上帝分上，游侠骑士老爷，下次您如果见到了我，哪怕我被切成碎块，也请您别来救我，帮我，还是让我倒霉去吧。再倒霉也不会比您帮了忙后倒得更厉害。愿上帝诅咒您！诅咒世界上所有的游侠骑士！”

堂吉诃德想起身揍他，但他已拔腿飞跑，谁也赶不上他了。安德烈斯的这番话使堂吉诃德羞愧万分，在场的人只好竭力忍住笑，免得使堂吉诃德更加难堪。

注释

量谷物的单位，一法内格约等于五十五升半。

当时西班牙人的习俗，凡是接到有身份的人的来信，在开启前，放到头顶上，以示尊敬。

古代阿拉伯城市名，在今也门，盛产香料。

吉卜赛人贩卖骡马时常用这种办法，好让牲口跑得快些。

这句西班牙谚语正确的说法应该是：“有好的，偏选坏的，选了坏的就别生气。”桑丘把后半句说错了。

基督的十二门徒之一。