“你这个下贱的乡巴佬，”过了一会儿，堂吉诃德说，“你以为我会老是让你这么忘乎所以吗？你老是犯错误，难道我总会原谅你吗？别打错了算盘，你这个该逐出教门的无赖！你就是这样的无赖，因为你诋毁了举世无比的杜尔西内娅。你这个下等人，庄稼汉，难道你不知道吗，如果不是她给了我勇气和力量，我这条胳膊恐怕连跳蚤都掐不死呢。你这个恶毒的诽谤者，你说吧，要不是杜尔西内娅给了我勇气和力量，用我这条铁臂创造了种种伟绩，又有谁去收复这王国的疆土？谁去砍下那巨人的脑袋？又有谁会封你作侯爵呢？在我看来，这些事情都等于已经办成了。你要明白，她通过我来厮杀，取胜；我靠她生存活命。有了她，才有我，才有我这个人。哼，你这个泼皮，婊子养的，你太忘恩负义了。我把你从泥腿子提拔上来，封了侯，当了官，你却恩将仇报，说恩人的坏话！”
桑丘的伤并不太重，主人的话他句句都听见了。他迅速地从地上爬起，躲到了多罗脱奥的坐骑后面，从那儿对主人说：
“老爷，请您告诉我，您如果打定主意不与这位高贵的公主结婚，那么，她的王国就不是您的了。在这样的情况下，您能给我什么封赏呢？我抱怨的就是这件事。眼下这位公主仿佛自天而降，您就娶了她吧。然后，您还可以去找杜尔西内娅小姐嘛。世界上有姘头的国王多的是。至于她俩谁长得好看，我不加评论。说句实在话，我认为她俩都长得挺好，尽管那位杜尔西内娅小姐我从来没有见过面。”
“怎么没有见过她的面呢？你这个胡言乱语没有良心的人！”堂吉诃德说，“你不是才从她那儿给我捎来一个口信吗？”
“我是说，我没有细细看她，”桑丘说，“因此，我看不出她哪儿长得美，哪个部位长得好看。不过。粗粗地看了一眼，觉得她很不错。”
“现在我原谅你了，”堂吉诃德说，“刚才我打了你两下，也请你原谅。都怪我一时心急，控制不住自己。”
“这我知道，”桑丘说，“我这个人也不会控制自己，心里想说什么，总憋不住，老是想说出来。”
“话又得说回来，桑丘，”堂吉诃德说，“你说话还得多留点神，因为‘水罐一次次提到井边……’sup/sup下面的半句我就不说了。”
“那好吧，”桑丘说，“上帝在天上，洞察一切。我刚才说错了话，您办错了事，我们俩谁更坏，请上帝来评判吧。”
“别说了，桑丘，”多罗脱奥说，“快过去吻你主人的手，请他原谅你吧。从今以后，你无论是称赞人还是骂人，都得当心点儿，可不能说那位托波索小姐的坏话。这位小姐我不认识，不过，我一定要听命于她。你应该相信，上帝会保佑你，一定会给你封个爵位，让你日子过得像王爷一样。”
桑丘垂着脑袋，来到主人身边，请他伸出手来。堂吉诃德平心静气地把手伸给他。桑丘吻了吻他的手后，堂吉诃德便为他祝福，并叫他朝前走几步，说有话要问他，有要紧事情要和他谈。桑丘和堂吉诃德离开了众人。堂吉诃德说：
“自从你回来后，我一直没有机会也没有时间跟你打听有关你来回捎信的情况。眼下有了这个机会和时间，务必要把你带来的好消息告诉我。”
“您想问什么事情，请问吧，”桑丘说，“反正我能钻进去，总有办法跑出来。不过，我的老爷，我求您往后报复心不能太重。”
“桑丘，你为什么要这样说呢？”堂吉诃德问道。
“我这样说的原因是这样的，”桑丘回答说，“你刚才打了我两下，主要不是因为我说了杜尔西内娅小姐的坏话，根子还在那天夜里魔鬼在我们之间挑起的那场争吵sup/sup。对杜尔西内娅小姐我像爱古董一样敬爱她。当然，这只是由于她是您的人，并不是说，她真像古董。”
“桑丘，你千万别重提那些话儿了，”堂吉诃德说，“我听了心里不高兴。这件事我当初就已经原谅你了。你该明白，常言道，‘犯了新罪，重新忏悔！’”
他俩正说着话sup/sup，见到迎面有人骑一匹驴子走过来。走到跟前，众人都以为他是个吉卜赛人。桑丘只要一见驴子，两只眼睛就会死死地盯住不放。这会儿一见来人，就认出他就是希内斯·德·帕萨蒙德。由这条线索入手，他推测那匹驴子一定是自己的。情况确实是这样。帕萨蒙德骑来的正是桑丘的那头灰驴。希内斯为了防止人们将自己认出，也为了便于出卖驴子，化装成吉卜赛人。他会说吉卜赛语，和其他若干种语言，说得和当地人一样流利。桑丘见到他，并认出他后，就大声地说：
“喂，希内斯，你这个贼！快留下我的宝贝，还我的命根子！快留下我的驴子，这是我的珍宝！滚开，你这个婊子养的！快离开这儿，你这个盗贼！还我驴子，别打扰我，让我好好休息！”
其实桑丘用不到说这么多，也不必臭骂一通，因为希内斯一听到他的声音，立即下驴飞跑，转眼间就在人们的视线中消失了。桑丘来到他灰驴的身边，抱着它说：
“我的宝贝，像我眼珠那么珍贵的灰驴儿啊，我的伙伴，这些日子你过得怎么样？”
他一面说，一面对驴子像人一样，又是亲吻，又是爱抚。驴子静静地任他亲吻、抚摸，没有发出声音。众人都过来向桑丘道喜，祝贺他重新得到了灰驴。堂吉诃德尤其高兴，他说，尽管桑丘喜获灰驴，他答应给桑丘三头毛驴的凭据继续有效。
主仆俩进行交谈的同时，神父对多罗脱奥说，她真是个聪明机灵的姑娘，刚才的故事编得异常巧妙，既简明扼要，又和骑士书上讲的故事十分吻合。她说自己空闲时，常常读骑士小说消遣，只是她不知道各省的位置，也不知哪些是海港，因此，瞎估摸着，说自己在奥苏纳下的船。
“这点我能理解，”神父说，“因此，我就赶紧接过话题，给你补上了漏洞。凡是人们随意编造的故事，只要和骑士书上说的胡言乱语一个腔调，这位倒霉的绅士便立即信以为真，你说奇怪不奇怪？”
“真够古怪的，”卡德尼奥说，“像他疯成这样，从来没有见过。除非像他那样能胡思乱想，否则，他这种疯病想装恐怕也装不像。”
“还有一件怪事，”神父说，“只有触及他的病根，这位绅士才满口胡话，谈到其他方面的事情，他总是头头是道，思维非常清晰。因此，只要不谈骑士道方面的事情，谁都认为他是个见识高明的人。”
神父和卡德尼奥在进行交谈的同时，堂吉诃德也和桑丘在谈话。他说：
“潘沙朋友，上次我们吵架的事，就一笔勾销了。现在请你平心静气地对我说说，你是在什么地方，什么时候，怎样找到杜尔西内娅的？那时她在做什么？你对她说了什么话？她是怎么回答你的？她看我信的时候，脸部表情怎样？那封信是叫谁誊写的？总之，凡是你认为值得让我知道的事情，都原原本本地告诉我，既不要为博得我的欢心而添油加醋，胡诌乱编，更不要斩头去尾，隐瞒实情。”
“老爷，”桑丘回答道，“对你实话实说吧，这封信谁也没有给我誊写，因为我压根儿就没有带去。”
“你算说了一句真话，”堂吉诃德说，“因为我用来写信的那个记事本在你走了两天后，发现还在我身上。当时我真急坏了，我还以为你发现信不在身上，会回来取的。”
“我原本是要回来的，”桑丘说，“可是您给我念了那封信后，我不知怎的全都记在心里了。我就请了个教堂的司事作笔录，把那封信一句一句口授给他。他说，他这辈子看过许许多多关于开除教徒的命令，却从来也没有读到过像您那封信那样文笔优美的信件。”
“你还记得这封信的内容吗？”堂吉诃德问。
“记不得了，老爷，”桑丘回答说，“我请司事笔录后，觉得记在心里已没什么用处，就忘掉了。如果我还记得一点儿的话，那就是‘真贵的’——不对，应该是‘尊贵的小姐’，结尾是‘至死属于你的狼狈相骑士’。在开头和结尾之间我口授了三百多个‘灵魂’呀，‘生命’呀和‘我的眼睛’之类的字眼。”
注释
希诃德（gigote），西班牙文的意思是绞肉。
多罗脱奥因为缺乏地理常识，将拉曼地区却说成大于西班牙，将内陆城市奥苏纳说成是港口。
《圣经》中的魔鬼名。
西班牙谚语：“水罐常常提到井边，总有一天会砸碎。”
指上文二十章桑丘为捶布机的事戏弄了他主人。
从这儿开始，到下文桑丘向堂吉诃德表示感谢为止，这四段文字是作者在《堂吉诃德》第二版时添上的。