理发师这时还跪在地上。他费了好大的劲，才忍住笑，没有让假胡子掉下来。这胡子一掉下地，他们这条妙计就失败了。他见堂吉诃德已答应请求，并卖力地着手完成这项使命，便从地上站起，一手扶着他的女主人，与堂吉诃德一起，扶她骑上骡子。堂吉诃德随即骑上罗西纳特，理发师也骑上他的坐骑，只有桑丘步行。没有坐骑，桑丘触景生情，又想起了他那头驴子。不过，他心里还是乐滋滋的，因为他主人已经上路，很快就要当上皇帝了。毫无疑问，他主人会考虑与那位公主结婚的。这样一来，他主人起码是个米科米公王国的国王了。桑丘想到这个王国是在黑人的土地上，他封地上的子民一定也都是些黑人，心里就有些不痛快。但他很快就想出一个妙法，他自言自语地说道：

“我封地上的老百姓是黑人，这有什么关系？我可以将他们装上船，运到西班牙，然后把他们卖掉，可以得到一笔现金。拿这笔钱，我可以为自己买个爵位或官职，这样，我不就可以安度晚年了吗？不行吧，你还是睡你的大觉吧，你没有本领，没有办法做好这方面的事情，你能转眼间卖掉几万个老百姓吗？哼，我一定要将他们很快地脱手，不管是大人、孩子，还是别的什么人，随他们有多黑，我一定要将他们换成黄白二物sup/sup。你们等着瞧吧，我会装疯卖傻的！”

他就这样一边走，一边打着如意算盘，把徒步旅行的辛劳都抛在脑后了。

这时，神父和卡德尼奥正站立在一个荆棘丛生的地方瞧着他们，眼见对方已快到跟前，就是不知怎样迎上去与他们合在一起。神父头脑灵光，很快就想出一个妙法。他从随身带的一个套子里取出一把剪刀，动作非常麻利地剪掉了卡德尼奥的胡子，又将自己身上穿的一件灰褐色的外套给他穿上，还给了他一件黑色的披风，自己只穿一件紧身上衣和短裤。卡德尼奥的模样已完全判若两人，这时他如拿面镜子来照照，一定认不得自己了。在他们俩进行化装的这段时间里，堂吉诃德一行数人已走到前面去了。只是山路高低不平，荆棘丛生，骑马还不如步行快，因此，神父他俩反而先于他们走上大道。他们踏上平原时，就在山口见堂吉诃德和他的同伴们从山里走来。神父将堂吉诃德仔细地端详了一番，装作试图将他认出来的样子。过了好一会儿，他才张开双臂，大声地说：

“见到您真高兴，您这面骑士道的镜子，我的好乡亲堂吉诃德·德·拉曼却！您是绅士中的精英，穷苦人的靠山和救星。您也是游侠骑士的典范！”

说完，他就紧紧地抱着堂吉诃德左脚膝盖。堂吉诃德对此人的言行先是一惊，后来细细一看，才认出是神父。他很感意外，费了很大的劲准备下马，但神父不让他下来。堂吉诃德说：

“让我下来吧，硕士先生。我在马上，而像您这样受人尊敬的人却步行，实在太不像话。”

“我绝对不同意您下马，”神父说，“像您这样一个了不起的人应该骑马。我们这个时代许多轰轰烈烈的大事情，大冒险都是您骑着马干出来的。我呢，只是一名小小的神父。与您同行的这几位中如蒙哪一位不弃，让我骑在鞍后就行了。在我看来，骑在鞍后就像骑在贝加索sup/sup或骑在大名鼎鼎的摩尔人穆萨拉盖骑的那匹神奇的斑马上一样。这个摩尔人因中了魔法，至今还被禁锢在离康布鲁托城sup/sup不远的苏雷玛大山下呢。”

“硕士先生，即使这样，我也不能同意，”堂吉诃德说，“我知道，我们这位公主会给我点面子，她会叫他的侍从将他的骡子让给你骑，如果骡子驮得动的话，他自己骑在鞍后。”

“我看骡子能驮得动，”公主说，“另外，我想这件事也用不到去吩咐我的这位侍从先生了。他为人很有礼貌，也很懂道理，明明有骡子骑，却让一位神父步行，这点他肯定不会同意的。”

“公主说得很对。”理发师说。

他立即从骡子上下来，请神父骑上。神父不再推让，骑上骡背。这骡子原是租来的，理发师一骑上它的臀部，它立即扬起后腿，往上踢了两下。这真是一头狡猾的骡子，它这两下如果踢在尼古拉斯师傅的胸口上，或脑袋上，他一定会认为这次出门找堂吉诃德倒了大霉了。骡子虽没有踢着他，却把他给吓得从骡子屁股上跌了下来，一不小心，那一副假胡子也掉在地上。理发师见胡子落地，没办法只好赶紧拿双手捂住脸，声称这一跤将他的大牙跌掉好几颗。堂吉诃德见这个侍从的一大把胡子全都脱离了他的下巴颏儿，却未见流血，更没有听他哼一声痛，便说：

“真是见鬼了，世界上哪有这般奇事！他的胡子仿佛有意拔下来似的，一下子全都掉下来了。”

神父生怕自己的妙计给识破，赶紧捡起胡子，来到躺在地上哼哼着的尼古拉斯师傅身边，扶起他的脑袋，让他依偎在自己的怀里，迅速给他安上了胡子。然后，口中念念有词，说这是专门用来安上胡子的咒语，结果如何，他们一会儿就会看到。说完，他就走到一边。那侍从又像原来那样满面长须，完好无损。堂吉诃德见了，异常惊奇，他请求神父有空将这咒语教给自己。他认为，这咒语除了能安上胡须外，一定还有别的用处。因为胡须拔下时，皮肉一定会受损，现在的情况是，不但胡子给安上了，皮肉的损伤也给治好了。

“您说的一点也不错。”神父说。他答应一有空就把咒语教给他。

神父和另外两人商定，在去客店的两西班牙里路程中，他们轮着骑骡子。神父先骑，随后，另外两人轮流着骑。这时，骑在牲口上的有堂吉诃德、公主和神父等三人，另外三人——卡德尼奥、桑丘·潘沙和理发师步行。堂吉诃德对那个姑娘说：

“伟大的公主，您愿意上哪儿，就带我们去哪儿吧。”

公主还没有回答，神父抢先说：

“公主，您打算领我们去哪一个王国呢？是去米科米公王国吧。准没有错，否则，我对这些王国就知道得太少了。”

姑娘生来乖巧，她立即明白，这时应该作肯定的答复，于是她说：

“是的，先生，我是去这个国家。”

“如果是这样，”神父说，“那我们一定会路过我的故乡，然后您再去卡塔赫纳。到了那儿，如果一切顺利的话，您可以坐船。要是顺风，又没有风暴，海上风平浪静，不到九年时间，您就可以望见梅奥纳湖，也就是梅奥蒂特斯湖了。再走一百多天，就可以到公主的国土了。”

“先生，您错了，”公主说，“我离开那里还不到两年。虽然一路上并不顺利，但我还是见到了我久仰的堂吉诃德·德·拉曼却先生。我一踩上西班牙国土，就听到了他的大名，决定前来找他，请求他为我作主，仰仗他战无不胜的勇力为我复仇，伸张正义。”

“好了，请别再夸奖我了，”堂吉诃德打断她说，“我这个人什么恭维话都不爱听，您刚才虽没有讨好我的意思，但我听起来仍很刺耳。公主，我要说的只有一句话，不管我有没有勇力，不管我的勇力有多大，我一定全力以赴为您效劳，直到生命终结。这件事到时再谈吧，现在请硕士先生对我说说，为什么单独一人，不带随从来到这儿，而且衣衫这么单薄，真令我吃惊。”

“我简要地说说我为什么会来这儿吧，”神父说，“堂吉诃德先生，我和我们的朋友——理发师尼古拉斯师傅来塞维利亚取汇款的。这钱是我早年去美洲的一个亲戚寄来的。这笔款数目不小，有六万多比索sup/sup。由于这批银元成色足，实际价值正好翻一番。我们带着这批钱来到这儿，遇上四个盗匪，将我们身上的东西全都抢走，连胡子都没有留下。没有了胡子，理发师只好戴上了假胡须了。”说完，他指了指卡德尼奥又说：“这个年轻人的模样也给这批强盗弄得完全变了。有意思的是，近来这一带的人都在传说，抢我们财物的这几个盗贼原来是几名苦役犯。听说不久前，几乎就在同一个地方，有个骁勇无比的人，战胜了押送犯人的公差和头目，将这些苦役犯给放了。看来此人头脑准是有病，否则，就像那群囚徒一样是个大坏蛋，也可能是个没有心眼没有良心的人。因为他这样做，无异于将狼放入羊群，将狐狸放入鸡窝，将苍蝇放到蜂蜜里去。他这样做助长了歪风邪气，违反了国王和上帝的意愿，与国家公正的法令相对抗。他这么干也等于给海船砍去了双脚sup/sup，使清闲了多年的神圣友爱团又忙乱起来。总之，他干了一件既断送了自己的名声，又得不到实际好处的事情。”

原来桑丘已经对神父和理发师说过，他主人释放了一批苦役犯，感到非常光荣。因此神父有意谈到这件事，看看堂吉诃德会做出什么反应。堂吉诃德听着神父的话，脸色一会儿红，一会儿白，就是不敢承认是自己释放了那批囚犯。

“我们的钱财就是这些家伙抢走的，”神父说，“愿上帝大发慈悲，饶恕那个不让他们去受该受的惩罚的人吧。”

注释

指黄金和白银。

希腊神话中的骏马。

即塞万提斯的故乡阿尔卡拉－德埃纳雷斯。

美洲西班牙殖民地流通的银币。

当时的囚犯在海船上用双脚划桨。