这时，天下起小雨来了，桑丘想和他主人一起走进捶布机工场里避避雨。可是，堂吉诃德因桑丘刚才那场不愉快的玩笑，已对捶布机深恶痛绝，死也不肯进去。于是，他们往右一拐，走上一条昨天没有走过的路。

没走多远，堂吉诃德就见到一个骑马的人，头上戴着一个闪闪发光的东西，像是金子做的。他还没有看清，就回头对桑丘说：

“在我看来，桑丘，谚语没有一句不是真情实话，因为它们都是经验的总结，而经验是一切科学之母。尤其是那句‘东方不亮西方亮sup/sup’，更有道理。我这样说，是因为昨夜幸运之神对我们关上了门，拿捶布机来欺骗我们；今天却对我们大大地打开了另一扇门，让我们进去寻找更好更确实的奇事。这会儿我如果不走进门去，责任就在我身上了，因为我既不能推说没有见到过捶布机，也不能以天黑作辩解。我说这话有个原因，如果我没有弄错的话，有一个头戴曼布利诺头盔的人已朝我们这边走来。我为这头盔起了誓，这你是知道的。”

“您说话做事都该好好想想，”桑丘说，“可不要又出现捶打得我们晕头转向的捶布机之类的事儿。”

“你真是人鬼不分了，”堂吉诃德说，“头盔和捶布机之间有什么联系呢？”

“我不知道，”桑丘回答说，“不过，我如果像往常一样能多说些话，我也许能向您说出一些道理来，让您相信您刚才说的话是不对的。”

“我说的话还会错吗？你这个肆无忌惮的家伙！”堂吉诃德说，“告诉我，你没有看到朝我们走来的那个骑士吗？他骑一匹带花斑的灰马，头上戴着闪闪发光的金盔。”

“我只看到有个人骑一头毛驴，”桑丘说，“那是一头像我这头一样的灰驴。他头上是戴了个闪闪发光的东西。”

“这就是曼布利诺头盔，”堂吉诃德说，“你上一边儿去，让我一对一与他交手。你一会儿就会见到，为了节省时间，我不与他说话，马上结束战斗。这顶向往多年的头盔就是我的了。”

“我会走开的，”桑丘说，“不过，愿上帝保佑，这是牛至sup/sup，不是捶布机。”

“老弟，我已对您说了，别再提起捶布机的事儿，连想也别去想它，”堂吉诃德说，“但愿……sup/sup下面这个词我就不说了，捶打捶打你的灵魂。”

桑丘沉默了。他害怕他主人刚才那个像球一样圆的祝愿sup/sup真的会变成现实。

原来堂吉诃德见到的什么头盔、灰马和骑士是这么一回事儿：那儿有两个村庄，一个很小，村里既没有药店，也没有理发师；另一个村庄离小村不远，那儿有药铺，也有理发师。因此，大村的理发师也要为小村服务。那天小村有人生病，要放血，又有人要刮胡子，因此，理发师带了一只黄铜脸盆到小村去。事有凑巧，他走到半道上就下起雨来。他大概戴了顶新帽子，为了不让雨水淋潮，他就把铜脸盆顶在头顶上。这是一只新脸盆，半里路外都闪着金光。他骑了一头灰毛驴，就像桑丘说的。在堂吉诃德眼里，灰驴就变成带花斑的灰马，理发师成了骑士，铜脸盆就是金子做成的头盔。他见到的每一样东西都很容易通过他的奇思异想，变成与骑士道有关的物件。他见到这个可怜的骑士已到了近处，没有与他搭上话，就举着那根长矛，飞马直取，一心要将对方一下刺穿胸膛。然而，当他来到那人的身边时，他并没有勒住马，却说起话来：

“快应战吧，奴才，否则，你就把完全应该属于我的那件东西献出来！”

见到这么一个怪物朝自己冲过来，理发师一点也没有思想准备，自然也来不及提防。他别无他法，只好顺势从驴背上滚下来。身子刚着地，又一跃而起，撒腿往野地里飞跑，动作比雄鹿还轻捷，跑得连风都追不上他。跑时他把铜盆丢在地上了。堂吉诃德见了非常高兴，说这个异教徒行为乖巧，他在学海狸呢。海狸发现自己处于猎人的包围中，凭本能知道猎人需要什么，他就用牙齿咬下那件东西，自己则逃之夭夭。他叫桑丘过去拾起那只头盔。桑丘手中拿着那个脸盆，说道：

“上帝啊，这脸盆倒还是新的，值一枚八里亚尔的银币呢。”

他将脸盆给了主人。堂吉诃德立即将它戴在头上，转过来转过去地试着，想找到作为面盔的那一部分。结果怎么也找不到，就说：

“毫无疑问，这只有名的头盔一定是根据某个异教徒脑袋的大小铸造的，这个异教徒一定是个大脑袋。最糟糕的是，这只头盔缺了一半。”

桑丘听到他主人将脸盆说成是头盔，禁不住想笑；可是，想到他主人会发火，笑了一半又忍住了。

“你笑什么，桑丘？”堂吉诃德问道。

“我想到这头盔的主人——那个异教徒的头那么大，就觉得好笑。这头盔完全像理发师傅用的脸盆。”

“你知道我的想法吗，桑丘？这只有名的法力无边的头盔一定遭到了什么意外，落到了不识货、不知其价值的人手中。这个人见到这是一只纯金头盔，就稀里糊涂地将它的一半熔化后卖了，这是剩下的一半浇铸成的，因此，样子就如你说的，活像一只脸盆。不过，不管怎么说，我是识货的，我不在乎它变样。等会儿找个金匠来，叫他先给修理一下，要修得比冶炼之神替战神铸造的头盔还要好，至少也不能让战神的头盔超过。修好之前，我暂时先用着，反正有总比没有强。有人朝我扔石块，我至少可以拿这头盔来抵挡一阵。”

“那一定没有问题，”桑丘说，“只要人家不用扔石器，就像上次两军对阵时那样。那会儿他们用扔石器打下您好几枚大牙，还将害我差点把五脏六腑都吐出来的万灵神油的罐儿也砸碎了。”

“打碎这药罐我倒不怎么心疼，因为你也知道，桑丘，”堂吉诃德说，“那药的配方我早记在心里了。”

“我也记着呢，”桑丘说，“不过，我这辈子如果去配制这种药，或者喝一点试试，就叫我立即一命呜呼。我想，我并不需要这种灵丹妙药，因为我想充分地发挥自己五种感觉sup/sup的作用，保护自己，免受伤害，也不去伤害他人。至于会不会再次让人兜在毯子里往空中抛，对这个问题眼下我无话可说，反正这种倒霉的事儿也无法预防。要是发生了，就只好缩紧双肩，屏住气，闭上眼，听从命运的支配，该怎么抛就怎么抛。”

“您是个糟糕的基督徒，桑丘，”堂吉诃德听了他的话后说，“因为你遭人欺侮总是念念不忘。你要知道，大人不记小人过，要有这个海量。你既没有被打折腿，又没有打断肋骨，更没有打破脑壳，为什么老记着跟你开的那次玩笑呢？仔细想想这件事，不过是跟你闹着玩儿罢了。我要不是这样看这个问题，早回去为你报仇了。当年希腊人由于海伦被拐骗对特洛伊人进行严惩，我的惩罚将更厉害。海伦要是生长在当今，或者说我的杜尔西内娅出生在那个时代，可以肯定，海伦的美貌就没有那么大的名气了。”

说到这儿，他叹了一口气，又把杜尔西内娅吹捧了一通。

“就算是开玩笑吧，”桑丘说，“反正也不能真的报仇。当然我明白，真的是什么滋味，开玩笑又是怎么一回事。我也清楚，这件事我心里是忘不掉的，那种感觉我身上也是难以抹去的。不过，这件事就不谈了，现在请您告诉我，刚才您把那个曼尔蒂诺sup/sup打跑了，留下了这匹像灰驴一般的花斑灰马，成了无主马，我们该怎么处理？刚才看他如丧家之犬一般逃跑的样子，一定不会回来要这牲口了。这灰马要不是一匹好马，就拔掉我的胡子！”

“我一向不夺取我手下败将的财物；再说，按骑士道的规矩，除非战胜者在交战时失去了自己的战马（在这样的情况下，作为战利品获取战败者的坐骑是合法的），否则，是不能抢夺对方的马匹，让他们步行的。因此，桑丘，这匹马，或者是驴，或者是别的什么畜生，就随它去吧。它的主人见我们走远了，一定会回来牵走的。”

“我真想将它牵走，”桑丘说，“或者拿我的驴跟那个人交换，因为我这头毛驴并不太好。骑士道的规矩真严呀，连换一头毛驴也不行。那么，我要请问一下，能换一换驴身上的器具吗？”

“这个问题我没有把握，”堂吉诃德说，“还得查询一下。不过，如果你急需，就换了吧。”

“急需得很哪，”桑丘说，“比我自己身上穿的，头上戴的还急需呢。”

得到主人的允许后，桑丘便举行了一次换装仪式sup/sup，将自己的毛驴打扮得漂漂亮亮的。接着，他们又用了午餐，把上次从骡子身上抢来的干粮全都吃了，又喝了用来驱动捶布机的溪水，只是没有回过头来看看那些捶布机，因为这些玩意儿害他们担惊受怕，他们早已恨之入骨。

他们肚已饱，气也消，便各自骑上了牲口，行无定向，任罗西纳特随意而行，因为这样才是游侠骑士的本色。罗西纳特的主人随马愿上哪儿就上哪儿，那头毛驴也是这样，总是亲亲热热地跟着马走，作它的伴儿。最后，他们还是走到大路上，但仍是没有定向，顺着大道随便走。