格利索斯托莫的歌

你这个冷酷无情的人，

既然你打算当着芸芸众生，

显露你那颗残忍的心；

我也要变换自己日常的口吻，

用在地狱里的凄惨叫唤，

宣泄自己内心的郁闷。

我要以令人恐怖的调门，

诉说自己的愿望和悲愤，

还要控诉你的种种恶行。

我要以雷鸣般的呼嚎声，

倾诉我这颗粉碎了的心。

你应该竖起两耳细听，

这绝对不是和谐的琴音，

这是一种呼叫，是怨恨，

发自自己的胸膛很深很深，

或许我已丧失了理性，

也许会引起你的共鸣。

猛狮的怒吼，恶狼的狂嗥，

满身鳞甲的大蟒嘶嘶长啸，

魑魅魍魉撕心裂肺的呼叫，

不吉利的乌鸦呱呱鸣噪，

狂风掀起大海滚滚浪涛，

斗败了的公牛余怒未消，

不住地发出惊心动魄的咆哮，

失偶的鹁鸪宛转悲号，

遭忌的鸪的哀鸣怪调，

与地狱中的鬼哭神嚎，

混成一片显得无比喧嚣；

我要借助所有这些声音，

才能发泄自己胸中的烦恼。

我心潮滚滚，一片混沌，

无论是塔霍河sup/sup边的沙滩，

还是著名的贝底斯河sup/sup两岸的橄榄，

都听不到这一片悲惨的回音；

我的阵阵叹息，声声哀鸣，

传遍崇山峻岭，幽谷深渊；

我转动着垂死僵直的舌头，

运用活泼生动的语言，

或在黑漆漆的山野里，

或在人迹罕见的河滩，

或在阳光照不到的地盘，

或在利比亚的广阔平原，

向着成群的毒蝎猛兽，

诉说我如何肝肠寸断。

我哀歌引发沉闷的回声，

在荒原上引起一片共鸣，

我数落你无比残忍、无情，

等我结束了自己短促的一生，

这哀歌将流传于世，与世长存。

蔑视会致人于死命，

猜疑会使你失去耐心，

不管事出有因还是无因，

妒嫉杀起人来更加残忍。

长时间的别离黯然销魂，

由于害怕遭到人们遗弃，

失去了坚决争得好运的信心。

这桩桩件件都是一把把刀子，

无可避免地要将我杀死；

而我居然还活在人世，

真是旷古未见的奇事。

妒嫉、别离、备受他人轻视，

受人猜疑真要了我的命，

遭人遗弃令我怒火填膺。

我受到这么多折磨、艰辛，

从未见到希望的任何阴影，

我已绝望，再也不想去追寻，

宁愿怀着无穷无尽的怨恨，

抛弃希望，只想了此残生。

期待与忧虑能否并存？

忧虑的理由已十分充分，

还能不能再心存希望？

使我嫉妒的事实已很分明，

我闭眼不看又有什么用？

我的心灵已千疮百孔。

自知已受蔑视，已遭猜疑，

失望的情绪自然油然而生。

啊，变化多端真令人头疼，

稳稳当当的事竟落了空！

嫉妒，你这恋爱王国的暴君，

为我套上脚镣手铐吧，

蔑视，你给我套上绞索，

让她在我心中的形象，

最后消失在痛苦之中。

我终于决定离开人世，

无论是活着还是死去，

我都不指望得到益处。

我一直紧抱着自己的幻想，

以为正当的爱情名正言顺；