爱情和华美的衣衫，

常在一起并行相伴，

我愿在你的眼里，

永远整洁、优美、鲜亮。

我不想为您跳舞，

不再为你演奏乐章，

我的乐曲你很欣赏，

有时听到深夜、天亮。

我不再继续颂扬你，

也不再说你怎样美丽，

虽说这全是一片真意，

却遭到一些女人的嫌弃。

贝洛卡尔的德雷莎姑娘，

听到我对你的一片赞扬，

她说：“你以为爱上了天使，

其实你在崇拜猴子。

“她靠的是珠宝的魅力，

她仗着假发的艳丽，

说她娇美实属无稽，

却使恋爱神为之心迷。”

我说她胡说，她大怒，

她表兄还为她一味袒护，

他向我提出挑战，

以后怎样，你已一目了然。

我对你的爱非属等闲，

我的情意非同一般，

我所以追求你，为你效力，

原是出于良好的本意。

教堂里一根情丝，

将我们牢牢系住，

你愿意套上自己脖子，

我更是心甘情愿。

我如果说半个不字，

愿以圣人名义起誓，

我将永远隐迹山林，

宁愿做个托钵僧。

牧羊人唱完后，尽管堂吉诃德要他再唱一曲，但桑丘·潘沙不同意，因为他此时只想睡觉，已无心听牧羊人唱歌了。他对主人说：

“老爷，您也该休息了，该到您过夜的地方去睡觉了。这几位兄弟白天干了一天活，也该休息了，不能整夜唱歌。”

“我明白了，桑丘，”堂吉诃德说，“我心里非常清楚，你刚才一而再，再而三地朝那只皮酒袋跑，这会儿自然要靠睡眠来补偿了，靠听唱歌是无济于事的。”

“感谢上帝，这酒实在太香了，大伙儿都喝得很痛快。”桑丘说。

“这我不否认，”堂吉诃德说，“你想睡觉，就找个地方就寝吧。干我们这一行的总认为守夜比睡觉好。不过，桑丘啊，你给我这耳朵再上点药好吗，眼下疼得都快吃不消了。”

桑丘便给堂吉诃德的耳朵上药。一个牧羊人见到堂吉诃德的伤势，叫他不用担心，他有一种药，上了伤就会好。他采了几片当地盛产的迷迭香叶子，放进嘴里嚼了几嚼，再撒上几粒盐，便将它敷在堂吉诃德的伤耳上，然后，给包扎起来。他对堂吉诃德打了包票，用不着上其他的药，伤口便能愈合。结果真的是这样。

注释

指十六至十七世纪，西班牙文学史上最繁荣的时期。

一种制软木的树。

地中海沿岸一古都，那儿的紫色染料颇负盛名。

根据希腊神话，克里特岛的国王造了一座迷宫，将牛首怪人幽禁在内。