关于动用秘鲁海军舰帕奇德亚号的机密决定

亚马孙地区水上武装司令，海军少将佩德罗·卡里约考虑到：

一、本人收到陆军为解决在偏远地区服役之军士和士兵心理及生理上的需要而建立的陆军驻地、边防哨所及同类部队服务队队长、秘鲁陆军（军需）上尉潘达雷昂·潘托哈的请求信，该信请求亚马孙地区水上武装为其在该队指挥所和后勤中心与服务对象所在地之间组织运输系统提供协助和方便。

二、上述请求信有陆军行政、军需和总务处（费利贝·柯亚索斯将军）及第五军区（亚马孙军区）司令部（罗赫尔·斯卡维诺将军）的签可。

三、海军总参谋部行政首脑机关对此请求表示赞同，并指出因海军同陆军军士和士兵一样，亦有促使建立服务队之需要与愿望，故该服务队宜将其服务范围扩大到海军在亚马孙地区偏远地带所建立之各基地。

四、就此问题经过协商后，秘鲁陆军（军需）上尉潘达雷昂·潘托哈回复本人，表示服务队认为同意上述建议并无不宜，并为此要求亚马孙地区水上武装在其森林地区之基地就确定服务队在秘鲁海军存在的潜在服务对象数字做一调查。此项调查已由负责军官快速而细致地完成，即潜在服务对象为327人，每人每月所需服务次数为10次，每人每次所需时间为35分钟。

兹决定：

一、临时指定原诊疗舰帕奇德亚号作为在亚马孙流域各河上往返于后勤中心与服务对象所在地之间的运输工具，拨服务队使用，并配备固定人员四名，由一级准尉卡洛斯·罗德里盖斯·萨腊维亚指挥。

二、秘鲁海军舰帕奇德亚号自首次杰出地参加了1910年同哥伦比亚发生之冲突以来，曾为海军服务、连续航行达半世纪之久，后被撤至圣克劳迪德基地保修。此次在驶离该基地之前应拔除旗帜，抹去徽记及一切证明其为秘鲁海军舰的标记，并涂以秘鲁陆军（军需）上尉潘达雷昂·潘托哈所指定之颜色，但不得为秘鲁海军舰之专色，即铁灰与云白二色，并应把船头及指挥台上之原名“帕奇德亚”抹去，代之以“夏娃”字样。此乃服务队为其选定之舰名。

三、卡洛斯·罗德里盖斯·萨腊维亚一级准尉以及所属人员在就任新职前，应听取上级就下列问题所做之训导：其即将执行之任务具有的微妙性；在执行任务期间需穿便服、隐瞒其海军人员身份的必要性；对其活动过程中所闻所见保守秘密之必要性。总之，应避免对为之效劳的服务队的性质做任何些微的私下议论或透露。

四、原秘鲁海军舰帕奇德亚号在执行新任务期间所需之燃料，应由海军与陆军根据服务队分别为双方服务而使用之次数按比例分摊。此比例可根据供服务队使用之秘鲁海军舰每月为各方提供服务之次数或往返于陆军驻地与海军基地之次数来确定。

五、此项决定为机密性质，不得在《每日通报》上刊登，不得在基地中张贴，仅通知指定执行此项决定的有关军官。

亚马孙地区水上武装司令

海军少将佩德罗·卡里约（签字）

1956年8月16日于

圣克劳迪德基地

抄送：秘鲁海军总参谋部、陆军行政军需总务处及第五军区（亚马孙地区）司令部

svgpfa

报告

（第三号）

事由：陆军驻地、边防哨所及同类部队服务队之事宜

内容：红种江猪、秋秋瓦希、柯柯勃洛、克拉勃瓦斯卡、瓦卡布鲁纳、依普鲁罗和维勃腊恰多等春药的特性及其对服务队的影响；报告人亲自实践后所提出的建议。

种类：秘密

日期及地点：1956年9月8日于伊基托斯

报告人，服务队队长、秘鲁陆军（军需）上尉潘达雷昂·潘托哈谨向陆军行政、军需、总务处处长费利贝·柯亚索斯将军致敬，并报告如下：

一、在亚马孙地区有一传说，即红种江猪（亚马孙流域各支流中所产的一种河豚）在性方面有着相当可观的威力，这种威力刺激该动物在魔鬼和恶煞的帮助下去抢掠为数众多的妇女来满足自己的本能。为此目的，该动物化作人形，雄伟英俊，任何妇女见了都要情不自禁。上述传说又引起下列说法：江猪油脂能刺激性冲动，使男性在女人面前不能自已，因而这种产品在商店和市场上供不应求。报告人意欲亲自证实一下，以便确定这一民间说法（或是迷信，或是科学事实）对服务队到底具有何种影响。报告人立即行动，借口医生处方之需要，请其母亲和妻子于一周之内每餐以江猪油脂做菜，其结果如下：

二、从第二天开始，报告人即感到性欲骤强。此种异变与日俱增，以致到了该周最后两日，报告人白天黑夜（连睡觉、做梦）每时每刻都想与异性接触、进行性行为。因此思想不能集中，严重影响了整个神经系统及工作效率。作为后果，报告人在该周内有求于其妻之房事竟达平均每日两次，致使其妻大为惊讶、厌烦。因报告人来伊基托斯前的习惯是每十日进行一次夫妻生活，而到达本市后，随即增至三次，无疑是上级指出的因素（天气炎热、空气潮湿）使报告人一进入亚马孙地区就有性冲动增强之感。与此同时，报告人还能证实，江猪油脂的春药作用仅对男性有效，不过也不能排除其配偶也受其刺激，只不过巧于掩饰，因堪称贵妇人者，出于羞耻心和所受之教养，均善此术。报告人骄傲地报告，贱内即属此种情况。

三、为了更好地完成上级交给的任务，报告人不遗余力，不顾健康关系和家庭不睦，乃决定亲自品尝洛雷托省民间智慧及民间淫风为恢复和加强男性性欲所提供的药方若干。此等处方俗称（请恕直言）“起死回生”，更有甚者，或称“鸡巴灵”。报告人称“若干”，乃因祖国之此隅对一切有关性问题的关切极为热诚，考虑极为周到，故此类药方粗看有千余种。一个人动机虽好，甚至愿意为此贡献一生，也不可能遍尝。报告人必须承认，此乃民间智慧之结晶，确非迷信活动。用某种树（诸如秋秋瓦希、柯柯勃洛、克拉勃瓦斯卡、瓦卡布鲁纳等）皮所制之药汁掺酒饮下，即能引起下部不歇之阵痒，唯有进行显示男性威力的行为，才能得以缓和。有一药名曰依普鲁罗，掺烧酒饮下具有奇效，以飞行之速度，须臾之间即在繁殖中心产生效力。报告人饮下之后，当即产生不可掩饰之火辣感觉。说来甚为脸红，不幸此事不是发生在家中，而是发生在纳奈疗养地之云雾夜总会。更有甚者，维勃腊恰多更为恶作剧，此饮料乃用毒蛇浸泡，为下等人所偏爱，比起前者，药效更为剧烈。一次，报告人在伊基托斯另一夜中心森林夜总会偶饮此药，即感下部火热难忍、硬挺如铁，乃迫不及待地速至远非适宜的盥洗室，求助于孩提时代就已放弃的自渎行为，才得以恢复正常。

四、综上所述，报告人冒昧地建议上级向各陆军驻地、边防哨所及同类部队发布命令，严禁使用红种江猪的油脂为军士及士兵做饭，严禁部队中的个人食用此类油脂。同时，立即禁止吞服秋秋瓦希、柯柯勃洛、克拉勃瓦斯卡、瓦卡布鲁纳、依普鲁罗及维勃腊恰多等。单独吞服、掺酒吞服、丸剂、水剂均在禁止之列，违者处以禁闭。否则，对服务队本已令人瞠目、难以应付之需求，将会有增无减，将似炸弹般暴击。

五、报告人恳请对本号报告严加保密（如可能，请阅后即焚），皆因报告内容涉及报告人家庭生活之隐私。报告人从陆军所赋予的复杂任务出发，不得不做此报告。然心情极为不安，唯恐此报告一旦外传，即招致同僚的恶意嘲笑。

愿上帝保佑阁下！

秘鲁陆军（军需）上尉

潘达雷昂·潘托哈（签字）

抄送：第五军区（亚马孙地区）总司令罗赫尔·斯卡维诺将军

批示：

1、根据潘达雷昂·潘托哈上尉的建议，以明文规定并通知第五军区（亚马孙地区）各营地、驻地及哨所长官，即日起在做饭时严禁使用上述报告指出的佐料、饮料和香料。

2、同意潘达雷昂·潘托哈上尉的请求，因服务队第三号报告直接涉及其家庭生活和本人生活，应予以焚毁。

陆军行政、军需、总务处处长

费利贝·柯亚索斯将军（签字）

1956年9月18日于利马

关于秘鲁空军所属第37号水上飞机列克纳号的秘密决定

亚马孙地区第四十二空军大队司令、秘鲁空军上校安德烈斯·萨尔缅托·塞哥维亚考虑到：

一、秘鲁陆军（军需）上尉潘达雷昂·潘托哈在陆军各上级机关的批准与赞许下，曾向我第四十二空军大队请求支援，以便经常把新建的服务队从其位于依达雅河畔之后勤中心运往服务对象所在地。因其中不少所在地地处僻境，尤其在雨季，更陷于孤立无援之境，唯一可达的交通工具乃空中工具，返程亦然。

二、为尊重陆军起见，秘鲁空军总参谋部行政、宗教司令部批准同意该项请求。但对服务队之性质则正式表示保留态度，因运载该服务队同空军应执行的任务毫不相容，并有损空军的名声与威望。然此乃一单纯提醒，绝无干涉兄弟单位内部活动之意。

兹决定：

一、一俟亚马孙地区第四十二空军大队技术机械科将第37号水上飞机列克纳号修理完毕、可供飞行时，即将该机借予服务队执行上述运输任务。

二、在从莫罗纳湖空军基地起飞之前，秘鲁空军第37号水上飞机应进行应有之伪装，在为服务队服务期间，不得被认出为秘鲁空军所属。为此目的，应把机身、机翼之颜色（蓝色改为绿色，加红色镶边）以及名称（根据潘托哈上尉表示的愿意，把“列克纳”改为“达丽拉”）加以改变。

三、指定第四十二空军大队准尉阿隆索·潘迪纳亚驾驶第37号水上飞机，因据其服役证上记载，今年以来，此人所受处分和警告次数最多。

四、鉴于秘鲁空军第37号水上飞机由于长年服役而处于机件不佳状态，应由亚马孙地区第四十二空军大队指定技师每周检修一次，该技师进入服务队后勤中心时应身着便装，行动谨慎。

五、强烈要求潘托哈上尉命令服务队对第37号水上飞机备加爱护，因此机乃秘鲁空军之历史文物。路易斯·佩德腊萨·罗梅罗中尉曾驾驶此机开辟了伊基托斯与尤里玛瓜斯二市之间的直达航线。

六、秘鲁空军第37号水上飞机维修、使用所需之燃料及其他一切开支，应由服务队独自负担。

七、本决定只通知有关或提及的人员。因事关机密，凡向非上述人员传播、泄露本决定内容者，一律处以六十天禁闭。

安德烈斯·萨尔缅托·塞哥维亚上校（签字）

1956年8月7日于莫罗纳湖空军基地

抄送：秘鲁空军参谋部行政、宗教司令部

陆军行政、军需、总务处

第五军区（亚马孙地区）司令部

瓦尔加斯·盖腊陆军营地卫生所的内部规定

瓦尔加斯·盖腊陆军营地卫生所所长、秘鲁陆军（卫生）司令罗贝托·基斯贝·萨拉斯根据第五军区（亚马孙地区）总司令下达的机密指令，特作如下安排：

一、秘鲁陆军（卫生）少校安迪帕·内格隆·阿兹皮尔古埃达应在“感染传染”科的护士、实习人员中挑选一名被认为在科学、道德上最为训练有素的人员去担任第五军区（亚马孙地区）司令部为未来的服务队所设立的卫生员职务。

二、内格隆·阿兹皮尔古埃达少校应在本周内对所选护士或实习人员进行一次理论实践上的速成训练，以期使之胜任其在服务队所执行的任务。此项任务基本包括：发现虱卵、臭虫、头虱、虱子及一般壁虱之巢穴以及在服务队出发前往服务对象所在地之前，发现各支队成员有无性病、阴门阴道感染与传染病症。

三、内格隆·阿兹皮尔古埃达少校应向卫生员提供必备之药箱一只，内中应包括：探针、压舌板、检查阴道的乳胶手指套、两件白色罩衣、两双胶制手套以及数量足够的记事本。卫生员应利用此记事本每周向瓦尔加斯·盖腊营地卫生所汇报服务队所属卫生所进行的活动的性质及人次。

四、此项安排只通知有关人员，并以机密类归档。

秘鲁陆军（卫生）司令

罗贝托·基斯贝·萨拉斯（签字）

1956年9月1日于瓦尔加斯·盖腊营地

作者“马里奥·巴尔加斯·略萨”的其他小说

《城市与狗》《凯尔特人之梦》《胡利娅姨妈和作家》《酒吧长谈》《艰辛时刻》《公羊的节日》《给青年小说家的信》《世界末日之战》