回到纽约以后，美国医生告诉roger，他的伤没有中国医生说的那么严重，最严重的部分是头顶，很可能长不出头发来了，这部分是二度烫伤，细胞恢复的可能性很小，roger会像一个不到四十岁就谢顶的男人。这一点，他还能接受。从中国回来的时候，他的脸上、肩膀上都是大水疱，他就像一只癞蛤蟆，医生不让挑水疱，怕感染。为了保护这些水疱，医生特意把他整个脑袋用纱布包起来，看上去是很吓人的，实际上除了部分表皮下面的色素无法恢复，整体没有毁容。
roger在医院里住了一周，之后回到父母家养伤。自从他离开美国以后，变化很大。他爸爸老了，退休了，不像以前那么凶了，对他的性倾向也默认了——不是接受，是默认。他妈妈高兴坏了，把roger的哥哥和妹妹也叫回来团圆。他妈妈做一手好菜，那天就像夏日里的感恩节，roger妈妈居然做了一只大火鸡，大家也都给roger带了礼物。就在大家欢聚一堂，正要坐下来吃火鸡的时候，楼下大堂的守门人打电话上来说一个中国女人在大堂找roger。
roger以为是张大小姐，但是他不太知道他是否愿意见张燕。他妈妈看见他一脸尴尬，就很干脆地跟守门人说roger谁都不见，如果有事情就留条好了。晚饭吃完了之后，楼下的守门人上来了，他说他马上要下班了，那个中国女人留下一个信封，说里面东西很重要，要他无论如何亲自交给roger。
roger打开ups（美国快递公司）盒子，发现里面只有一个信封，上面写着：pleasegivetozhangyaninperson．（请亲手交给张燕。）签名是：姜平。roger本能地想给张燕打电话，告诉他姜平生前给她写了一封信。但是他打住了。
roger发誓他不要和过去再有任何联系，至于这封信他会留着。但是他绝对不会主动去找张燕。他不明白司徒为什么对他下毒手，他知道在他痛苦地躺在地上打滚的时候，司徒就走了。到了医院以后，护士告诉他，是一个叫党小明的给医院打电话叫的急救车。roger认为是司徒和党小明一起要害他，但是究竟为什么，他也搞不清楚。而现在，他不关心了，他不关心以前，不关心中国和与中国有关的一切。
“妈，我给您带栗子蛋糕来了，”党小明说，“就您最喜欢吃的那种。”
“你今天怎么这么空？”张燕妈妈其实也刚到家。
“张燕不在，我就自己过来看看您。”党小明把蛋糕交给阿姨，跟在张燕妈妈后面走进客厅。
张燕妈妈有个摇椅，这是她休息时最喜欢的地方，如果不是党小明这个不速之客，她会抱一本小说，坐在摇椅上看一会儿，品几口茶。今天不行了，她这个女婿是无事不登三宝殿的，今天来了，肯定有事。张燕妈妈知道这个女婿是她挑的，现在想想有点后悔，商人都是被利益驱动的，这么多年来，她给女婿写过无数的条子，都不知道是帮他抢了什么生意，她快退休了，现在有点害怕，所以她下定决心今天晚上什么都不能答应党小明。
“妈，有件事我不知道怎么办了。”党小明说完这句话，端起茶杯，他要等阿姨走出房间再跟老太太说。
“又是你那银行的事吧？”张燕妈妈不耐烦地说，“我跟你说了，这事情我不能插手，金融口的事，我管不了。”
“妈，和这事无关。已经收购完了，银监会也批了。没障碍了。我的问题比这个大得多。”
“什么事儿？”
“张燕外面有人了。”
摇椅顿时停止，老太太几乎从上面双脚一起跳下来：“你是说，有男朋友？”党小明点点头。
“就是河北那个小警察，他们俩一起去纽约了。”党小明说完也委屈地低下头，两眼盯着眼前的地毯，不再说话了。屋子里突然很安静，一种紧张的安静。
老太太终于开口了：“你是不是想离婚啊？”
“不、不、不。”党小明抢着说，“妈，我没那么不懂事，离婚对您影响太大了，让人家背后说我们。我不会干那种事情，我顾全大局。我不会提出来离婚的。”
“我这女儿啊，”老太太站起来，走到客厅中间，仰着脸看天花板，“让你受累了。不过你肯定她只是带着那个小男孩去纽约胡搞，不是去挖别的事情？”
“肯定，老刘说他俩在车里就开始亲热了，”党小明似乎要哭了，“我听了真的挺受不了的，妈，我能做的都做了。”
“我知道。”张燕妈妈突然觉得挺对不住这个大款女婿，先是让他娶一个怀着孕的女儿，然后又被戴上绿帽子。当然，他躲过了一些风险，第一桶金已经洗干净了，身价翻了好几千倍，也算值了吧。
党小明看了一眼正在惆怅的张燕妈妈，觉得他的目的达到了，他就是要让老太太心里有数，他党小明没占她什么便宜，如果不是他买别墅、买豪车，干部算个屁啊。“我先走了，妈。”
“不再坐会儿吗？”张燕妈妈有点恍惚地问。
“不坐了，家里还有点事。”党小明起身出门了，阿姨过来送他。党小明到门口回头望了一下，老太太还站在客厅中间望着天花板。
党小明上了车，车刚刚开起来他就给司徒拨了一个电话：“走吧！咱们去你那私人俱乐部玩去吧，我他妈需要去发泄一下！”
司徒的私人俱乐部在亚运村附近一个小洋楼里面。这个小区都是洋楼，每栋五层，有自己的地下车库，房子里面有电梯，一层是一个大厅兼接待前台，二层有厨房，一个大客厅及各种活动室，三、四、五层结构差不多，各有一个公共空间，旁边都是独立的休息室。这是一个典型的私人俱乐部——妓院的格局。
党小明到了门口，司徒已经在那里等他：“党总，久违了！不过今天我这儿没几个新人能给你，老人知道你太厉害了，都不敢接待啦！”司徒自己尴尬地笑起来。
“我他妈都半年没来了，你这儿还是那几个人？”党小明在车里喝了大半瓶威士忌，下车的时候都已经踩不稳步子了。
司徒架着他进了会所，对服务生说，三号房，老地方。党小明进屋就一屁股坐在沙发上，这间房间装饰上仿法国宫廷，所有东西都有曲线，唯一有直角的地方也放了婴儿保护——那种怕小宝宝磕碰的软塑料拐角。很难想象谁会带小孩来这种地方。一会儿，来了三个女招待，对党小明来说，都是新脸，三个女孩大概都二十多岁，服装都有点过分裸露，裙子太短，前面衬衫开得很低，文胸的蕾丝都看得见。
“来，来，来，你们挨个儿给我唱歌吧。”唱得好有奖，不好就罚。姑娘们似乎很习惯这种玩法了，她们有的故意不好好唱，一旦被罚酒，就可以借机发酒疯，抢客人。抢到过夜的客人，那是很值钱的。第一个女生唱得不错，党小明鼓励她，让她坐下来陪着喝酒。第二个唱歌第一段不错，党小明给她鼓掌，女孩胆子大了，第二段故意走调。第一次党小明警告了她一句：“你他妈走调了，听不出来吗？”姑娘有意逗他，越唱越走调。突然，党小明站起来，顺势抄起一个威士忌杯子，狠命地打在女孩的鼻子上，顿时血喷得到处都是，女孩根本不知道怎么回事，包住脸还没有撒手麦克风。党小明上去把麦克风夺走，又狠狠踢了女孩一脚，嘴里骂骂咧咧的。
这时候司徒冲进来，还带着几个男保安。其中一个女孩冲上去要打党小明，被保安拉住。党小明倒来劲了：“来啊！想死是吧，告诉你，老子今天就是来打你们这些骚娘儿们的！”
“小声点，小声点。”司徒把党小明拉到沙发上坐下。
党小明抱起威士忌瓶子又喝了一大口，抱着司徒哭泣道：“谁他妈都欺负我，你他妈连个婊子都不让我打，我他妈就是要打人！”