我们轻松自在地躺卧在鲜艳的野餐布周围野餐，酒杯里闪着珠玉般的葡萄酒。小山羊肉味美而多汁，每咬一口都让你满嘴是香料的香味儿。鱼肉像雪花一般，入口即化。席间的谈话如营火的轻烟，随兴而起，激越昂扬，尔后又慵懒息止。
“你必须爱上一块石头，”斯文严肃地说，“你看过成打的石头，你说，啊！不对我的胃口。然后你看到那一块，细致又优雅的一块，你就爱上它了，就和女人一样。但接踵而至的婚姻却很可怕。你拼命抵抗，但石头坚硬无比。你好绝望，然后，刹那之间，仿佛蜡一般，石头在你手里融化了，于是你塑出一个形象。”
“我记得，”西奥多说，“白林何，就是那位住在古卡斯翠莎的法国画家，邀我去看他的画。他说……呃……很尊贵地说‘来看我的画’，于是我就选了一天下午去，他非常热忱地接待我，请我吃小小的蛋糕，喝茶。我说我想看他的画，他就指指放在……呃……那个东西叫做什么？噢，对了，画架，上面的一幅油画。真的是一幅很好看的画。画的是古卡斯翠莎的海湾，岸上的修道院清晰可见。我在欣赏这幅画的时候，顺便四处瞧瞧，想看看其他的作品在哪里，但什么都没看见。所以我就问他，其他的画呢？他指指那个画架，说，‘就在那下面。’原来他没有钱买画布，所以就不断重复用同一块画布，一幅一幅地画上去。”
“伟大的艺术家都必须受苦。”斯文凄惨地说。
“等到冬天来了，我带你们去布群托湖的沼泽，”莱斯利很兴奋地说，“成群的野鸭，山坡上还有野猪。”
“鸭子我喜欢，可是我想野猪对我来说太大了。”麦克斯很有自知之明地说。
“麦克斯不行，”唐诺说，“他很可能会在最后关头抱头鼠窜。他是老外，你知道。”
“然后呢，”母亲对克拉夫斯基说，“你在汤刚开始滚的时候，把月桂叶和酸模放进去。”
“所以我就对他说啦，玛戈小姐，我说我才不管他是什么法国大使，一样是王八蛋一个！”
“然后呢，在沼泽的边缘你可以打到山鹬和鹬。在那里走路千万要小心，因为地很滑很湿。”
“我记得有一次我去马其顿一个村落里，那里的人会雕一种……呃……很奇特的木雕。”
“以前我认识一位贵妇人，她用一点儿薄荷代替月桂叶。”
那是一天中最热的时候，就连蝉儿也慢下来，歌声偶尔显得有些迟疑。黑蚂蚁在餐布上忙碌穿梭，捡拾我们的残肴。一只眼睛闪得像两颗邪恶翡翠的马蝇，停在西奥多的胡子上小憩片刻，又嗡嗡飞走了。
酒足饭饱的我慢慢站起来走向大海。“有时候，”我听见斯达夫洛大奇斯对玛戈说，“有时候酒桶真的在大吼，发出像在争吵的闹声，让我睡不着觉。”
“噢，不要再说了，”玛戈颤声说，“我想到都会起鸡皮疙瘩。”
海水平静温暖，看起来好像不存在似的，只有小小的几朵波纹慵懒地拍打着海岸。脚底下，火烫的卵石嘎嘎移动着。构成这道海滩的大石块和卵石因为受到海浪冲刷，彼此撞击，形状和颜色都非常特别：有的像镰头，有的像镰刀、像小公鸡，像马，像龙，像海星；而颜色之怪，又能与它们的形状媲美。这些石头全是地球的汁液历经数百万年孕育而成，现在再由海水打光磨亮，白里绣着金线或红线、血红里带着白色斑点、绿色、蓝色、淡淡的褐色、蛋棕色上印着铁锈色的羊齿图案、牡丹花般的粉红里镌刻着白色的埃及象形文字，诉说着一个神秘不可解的信息。沿着海岸，满眼尽是不知物主的失落宝藏。
我涉进温暖的浅水区，纵身入海，游向沁凉的水域。在那里，如果你憋住气，任自己沉向海底，像天鹅绒毯子一般柔软的海水会突然捂住你的耳朵，使你的听觉暂时失灵。但只要过一会儿，你的耳朵便会习惯水底的交响乐。远处船儿的引擎震动，和心跳一样温柔，在海水的推揉下，沙床轻轻絮语。最好听的，还是卵石在沙滩边缘如音乐般的撞击声响。
为了聆听海水充满爱意地摩挲擦拭自己富有的卵石宝藏，我从深水游向浅水，一手抓住五彩的石头，让自己的身体固定；再把头埋进水里，倾听海滩在小浪轻柔拍打下的歌唱。倘若胡桃会唱歌，我想歌声就像这样吧。咔嚓地碰、叮当地敲、尖叫、呢喃、轻咳，接着在下一个浪来时，整个小节又以不同的音调重复一次。海水就这样，像拨弄一把乐器似的拨弄着卵石滩。我躺在浅水里打了一会儿盹，然后睡眼惺忪地走回橄榄树林。
每个人都四仰八叉地躺着，围着野餐的残肴沉睡，看起来像是残酷战争洗劫后的景象。我像一只睡鼠，蜷缩在一株老橄榄树的安稳盘根里，也沉入梦乡。
我被玛戈和母亲铺设下午茶的茶杯碰击声吵醒。斯皮罗全神贯注地蹲在烧水的营火旁。我睡眼迷蒙地看见水壶掀起盖子，神气地对着斯皮罗左摇右摆，吐着蒸气。斯皮罗用大手一把抓起它，把壶里的水冲进茶壶里，然后转过身来，皱着眉头看大家东倒西歪的睡相。
“喝茶啰！”他像雷公一样咆哮着，“茶好啰！”
每个人都被吓醒了。
“老天爷！你非这样大吼不可吗，斯皮罗！”拉里可怜兮兮地说，混浊的声音里满是睡意。
“茶，”克拉夫斯基突然醒来，眼睛往四周瞄，看起来像只翅毛凌乱的蛾，“茶，哎呀，太棒了。这就对啦。”
“老天，我头痛！”莱斯利说，“一定是葡萄酒，跟被驴踢了一样。”
“嗯，我也觉得有一点虚弱。”拉里打了个呵欠，伸伸懒腰。
“我觉得自己好像淹死过，”麦克斯十分确定地说，“淹死在芒西酒里，然后被人工灵感救活过来。”
“你非残害英文不可吗？”唐诺烦躁地说，“天知道已经有太多英国人在做这档子事了，现在你们老外也想插一脚。”
“我记得在哪里读过，”睡得像只猫，也清醒快得像只猫般的西奥多，衣服、头发不皱不乱，仿佛根本没睡过觉似的。“我记得在一本书上读到，锡兰有一个高山部落，他们讲的话没有人听得懂。我是说，连语言专家都不懂。”
“好像是说麦克斯的英语嘛！”唐诺说。
茶、涂了牛油的烤面包、咸饼干、芹菜三明治和一大个像壤土一般又湿润，又松软，又香的水果蛋糕下了肚之后，我们开始慢慢清醒。大家走下海里，在温水中游泳，直到夕阳西沉。山的影子笼罩海滩，让海滩看起来像褪了色般清冷。我们走回斯达夫洛大奇斯的别墅里，坐在九重葛覆盖的阳台上，观看夕照的颜色在海上晕染交叠。我们向斯达夫洛大奇斯告辞时，他坚持送我们十二大坛上等酒作为纪念。然后我们才走回游舫。
快抵达海滩时，我们走出山峦的阴影，再度走进夕阳温润的余晖之中。太阳躲在潘托克雷特山巨大的背弓后面，像一团被揉开的血球，在水面投下粼粼的反光，仿佛一株燃烧中的柏树。几朵小云变成粉红和酒黄色，然后太阳往山后一低头，天空由蓝转为淡绿，平滑的海面在短短的刹那间，泛出火中蛋白石所有神奇的色泽。引擎噗噗响着，我们慢慢蹭回城里，船尾不断拉开像一捆白色蕾丝的航迹。斯文奏起《杏仁树》的前奏，每个人都开始唱和。
阳光的日子里
她用软软的小手
摇动繁花似锦的杏仁树
雪白的花儿落在她胸前
肩上
和她黑色的发束上
雪白的花儿落在她胸前
肩上
和她黑色的发束上
斯皮罗的浑圆低音像一匹黑缎，与西奥多悦耳的中音和拉里的高音搭配和谐。两只飞鱼自船首的无尽深蓝里跃出，沿着水面跳了几下，又消失在暮霭笼罩的海里。
此刻天色已暗，我们可以看见船首在切开水面时燃起小小的绿色磷火。深红的葡萄酒从陶壶里悦耳地滚进酒杯里，正是去年还躺在棕色酒桶里兀自咆哮的红酒。和煦轻柔的微风像小猫咪的肉爪爪，轻拍着小船。克拉夫斯基把头往后仰，大眼睛里满是泪光，对着蓝色天鹅绒夜空里不断颤抖的星群歌唱。海水倚着船侧，发出如冬日落叶的声响——被风吹起，充满爱意地摩挲着赐给它们生命的树身。
我见吾爱身上白雪一片片
快快奔向她身边
挥去她每一束卷发
每一根发辫上的闪闪杏花瓣
我吻她对她说
挥去她每一束卷发
每一根发辫上的闪闪杏花瓣
我吻她对她说
远方科孚岛与主岛之间的海峡一片黑暗，其间有几点儿渔舟的灯火，仿佛一小段银河跌落在海里。月儿慢慢蹭出阿尔巴尼亚龟壳状的群峰上缘，刚开始和夕阳一般火红，然后褪成铜黄、淡黄，最后才变成白色。微风卷起潋滟的海面，如几千片鱼鳞闪烁着微光。
温暖的空气、酒和夜晚忧郁的美，使我心中涨满可喜的悲愁。永远都会这样的——我以为——光亮、友善的小岛、饱藏着秘密、身旁围绕着我的家人和我的动物，再加上我们的朋友。月光勾勒出西奥多长着胡须的侧影，只差头上的两只角，他便是牧神潘恩了；此刻克拉夫斯基已不顾一切地放声痛哭起来，像一个黑色的小矮人，为自己被逐出仙境而饮泣；斯皮罗从他紧皱眉头的黝黑脸中，发出像一百万只夏日蜜蜂的好听声音；唐诺与麦克斯为了想歌词，同时又想配合彼此而蹙眉；斯文像个又白又大的丑宝宝，如此温柔地拉扯他那把难看的乐器，奏出一串串甜美的音符。
噢，傻女孩，这么早就用雪花装扮你的头发
愿你久等
寒冷北风呼啸的严冬
莫向往
寒冷北风呼啸的严冬
莫向往
此时已近冬季，但春天很快就会再来——我以为——燃烧的、闪亮的、艳丽如金翅雀的春天。接着就是夏天，那一个个漫长、炎热、水仙黄的日子。
噢，傻女孩，这么早就用雪花装扮你的头发
愿你久等
寒冷北风呼啸的严冬
莫向往
寒冷北风呼啸的严冬
莫向往
在葡萄酒与心跳的引擎魅惑之下，在温暖的夜与歌声的诱惑之中，我沉入梦乡。船儿载我们越过温暖平滑的海面，航向我们的小岛，和那永远不会来临的光明日子。
酸模是原产于欧洲及亚洲的多年植物，带有清爽的微微酸味，可当作蔬菜食用。——编者注
作者“杰拉尔德·达雷尔”的其他小说