“是啊，”卢米爱人应道，“是啊。这里的光线太奇了！太奇了！仿佛太阳在这里更接近地球呀。”
“真的好像呀，”哈利甜心同意，“真的好像卢米说的呀。太阳就这么低低的，对着我们老两口直照呀。”
“今天早晨我才跟你说过，对吧，哈利甜心？”卢米爱人说。
“是啊，卢米。就在那个小谷仓前面，你对我说……”
“再来一杯茶吧。”母亲打断他们。根据经验，她知道这种验证两人长相厮守的回忆对话，会没完没了地进行下去。
话题转入艺术领域，我根本没听进去，直到卢米爱人说了一句话，才瞬间吸引了我的注意力。
“火鹤！喔，哈利甜心，火鹤呀！我最爱的鸟！哪里有？莱斯利，哪里有？”
“那里，”莱斯利大手一挥，把整个科孚、阿尔巴尼亚和大部分的希腊全比画进去，“好大的一群。”
我看见西奥多和我一样，正在憋气忍俊，生怕母亲、玛戈或拉里会拆穿这个瞒天大谎。
“火鹤？”母亲很感兴趣地问，“我不知道这里有火鹤啊。”
“有！”莱斯利很严肃地说，“成百上千只哪。”
“你知道这里有火鹤吗，西奥多？”母亲问。
“我……呃……在哈奇欧普勒斯湖惊鸿一瞥过。”西奥多讲的是实话，但他却没有提到那是三年前的事，而且是火鹤唯一一次光临科孚岛。我还保留了一大把粉红羽毛，留作纪念。
“上帝啊！”卢米爱人说，“我们也可以去惊鸿一瞥吗，莱斯利，亲爱的？你想我们可以偷偷去看它们吗？”
“当然可以，”莱斯利轻佻地说，“简单！它们每天都遵循同一条路线移栖。”
第二天早晨，莱斯利带着一个用牛角做成的奇怪喇叭走进我房里。我问他那是什么，他对我露齿狞笑。
“这是引诱火鹤的‘媒鸟’。”他得意地说。
我非常感兴趣，我说我从来没听说过有火鹤媒鸟这种玩意儿。
“我也没听说过，”莱斯利承认，“这是装前膛枪火药的古董，可是尾巴破了，所以可以吹出声来。”
为了示范，他把牛角尾巴凑近嘴巴开始吹。牛角发出一声悠长而洪亮的声音，音质介于雾号与响哨之间，以战栗的高音收尾。仔细聆听之后，我批评说那听起来一点儿也不像火鹤。
“对，可是我打赌卢米爱人和哈利甜心绝对不知道，”莱斯利说，“现在只差你的火鹤羽毛了，借我吧。”
本来我很不愿意出借这么宝贵的珍藏，后来莱斯利解释了要借它们的用意，并且向我担保羽毛一定不会被损毁。
十点，卢米与哈利出现了，身着莱斯利指示的猎火鹤装：头戴大草帽、脚穿橡胶靴。因为，莱斯利解释，我们很可能会跟随火鹤进入沼泽区。卢米与哈利想到这次探险的可能结果，兴奋得满脸通红。在莱斯利示范火鹤媒鸟的使用方法后，那股子热乎劲儿更是一发不可收拾，直吹得声震屋瓦，搞得狗儿都发起疯来，跟着狂吠长嗥，气得拉里从卧室里跳出来，威胁说如果我们再吵得像个猎狐大队，他就要搬走。
“都这么大了，还这么蠢！”这是他“砰”一声关上窗子以前说的最后一句话，而且还是对着刚加入乱局、想搞清楚发生什么事的母亲说的。
最后我们带领两位猎人进入田野，让他们走了三公里路，感觉到他们猎火鹤的兴致已经有减弱的趋势，便把他们赶上一座极难爬的小丘顶，命令他们躲在一丛荆棘里面，不断吹牛角，呼唤火鹤。他们轮流努力吹了半个小时后，开始有力竭的迹象。到最后，吹出来的声音简直就像受重伤的公象临死前的哀号，跟鸟叫声差了十万八千里。
接下来轮我上场。我气喘吁吁，兴奋非常地奔上山丘，告诉两位猎人他们的努力没有白费，火鹤有了回应。遗憾的是，它们却停留在东边半里外的一个小山谷里。如果他们快点走，就能在那里赶上莱斯利。
我对他们锲而不舍的精神真是佩服得五体投地。他们穿着不合脚的橡胶靴，一蹦一跳地冲向遥远的山坡，还不时停下来，依照我的指示，上气不接下气地吹着火鹤媒鸟。淌着一身如汪洋的汗水，他们抵达另一座山丘，看见莱斯利等在那边。莱斯利表示如果他俩留在原地继续吹媒鸟，他就可以绕到山谷另一边，把火鹤赶过来。莱斯利把猎枪和装猎物的袋子交给他们，宣称这样他活动会比较方便，然后就消失了。
这时，轮到我们最喜欢的警察费利蒙纳·康塔柯萨出场。费利蒙纳无疑是全科孚最胖、最爱睡觉的一位警察；他在警界待了三十多年，没有升过级，因为他从来没有逮捕过任何人。他向我们解释过，因为逮捕别人超过他生理的承受能力，只要一想到要对罪犯动粗，他像三色堇似的忧郁眼眸便会热泪盈眶。因此，一到节庆日，酩酊的村民群中一起口角，你立刻就会看见费利蒙纳很有决心地朝相反的方向晃去。
他喜欢过平静的日子，每隔两星期左右，就会来拜访我们，欣赏莱斯利的枪械珍藏（通通没有执照），送走私烟草给拉里，送花给母亲和玛戈，送糖衣杏仁给我。年轻时，他曾在一艘货船上当甲板水手，学会了几句英语，再加上所有科孚人都热爱恶作剧，使他成为最佳共犯。他的表现果然可圈可点。
他左摇右摆地晃上山丘，一身笔挺的制服，每一斤肉都代表法律与秩序，堪称警界之光。他发现两位猎人正精神涣散地吹着媒鸟，便很和善地问他们在干什么。一碰到好心人，就会变成两条哈巴狗的卢米爱人与哈利甜心，立刻高兴地称赞费利蒙纳异常简洁的英文，然后向他解释原委。令两位美国人惊愕的是，这位面带微笑的胖警察，脸一抹，就成了冷酷凶残的官僚。
“你们不知火鹤不准射？”他骂道，“射杀火鹤是犯法的！”
“可是，亲爱的，我们并不想射它们，”卢米爱人结结巴巴地说，“我们只是想看看它们。”
“是啊，哟！你全搞错了，”哈利甜心谄媚地说，“我们并不想射杀那些小家伙，只是想看看它们。不射杀！嗯？”
“如果不射杀，为什么带枪？”费利蒙纳问。
“哦，那个啊，”卢米爱人红着脸说，“那是我们朋友的……呃……你了解吗？”
“对，对，”哈利甜心说，“我们的朋友，莱斯利·达雷尔。或许你也认识，他在这一带很有名的。”
费利蒙纳冷酷无情地瞪着他们。
“我没这个朋友，”他终于开口说，“请打开袋子。”
“嘿，等一下，”卢米爱人抗议，“这不是我们的袋子呀。”
“不不，”哈利甜心说，“是我们朋友莱斯利的。”
“你们带枪。你们有袋子。”费利蒙纳指着袋子说，“打开。”
“嗯，我得说一句，你这样有点逾越职责了吧，警官。”卢米爱人表示，哈利甜心在一旁用力点头，“不过既然你坚持，我想让你偷看一下也无妨。”
他和绑袋子的绳子挣扎了一番，打开它，然后递给费利蒙纳。警察先生往袋子里一看，很得意地哼了一声，从袋里掏出一只头被剁掉、毛被拔光的鸡，尸体上还插满亮粉红色的羽毛。两位坚强的火鹤猎人立刻脸色发白。
“可是……你听着……等一下……”卢米爱人的声音在费利蒙纳控诉的眼神下越变越微弱。
“禁止射火鹤，我告诉你们，”费利蒙纳说，“我逮捕你们。”
他像赶鸭子一样，把不断抗议、紧张害怕的两位猎人赶到村里的警察局，扣押了他们几个小时。在这段时间里，他们不断填写各种证词，因为太紧张，又不断彼此争论。更令他们害怕的是，莱斯利与我招来的一群村民朋友围在警局外面，发挥希腊人的本色，不断叫嚣，偶尔大吼一声“火鹤”！并且对着警局丢石子。
费利蒙纳最后终于允许两位犯人送字条给拉里。拉里像阵旋风似的冲进局子，先指责费利蒙纳不去抓坏人，反而浪费时间恶作剧，无聊，然后才把两位火鹤猎人接回家。
“非停止不可！”拉里生气地叫道，“我不能让我的朋友被我两个不懂事的弟弟想出来的烂玩笑欺负。”
我必须承认卢米爱人与哈利甜心人真好。
“不要生气，拉里亲爱的，”卢米爱人说，“好玩嘛！莱斯利有错，我们也有错啊。”
“对，”哈利甜心说，“卢米说得对。是我们老两口的错，那么容易受骗。”
为了证明心里没有疙瘩，他们甚至进城买了一打香槟回来开派对庆祝，还亲自跑去警局邀请费利蒙纳参加。两人坐在阳台上，一人一边和警察先生排排坐，害羞地拿香槟敬酒。费利蒙纳心情出奇地好，用出人意料的悦耳男高音唱着情歌，忧郁眼眸里又是热泪盈眶。
“你知道吗？”卢米爱人在宴会进行到最热烈时对拉里告白，“如果他节食的话，就会很英俊呀。可是你不可以跟哈利说我这么说过喔，亲爱的。”
作者“杰拉尔德·达雷尔”的其他小说