这时又响起了一声长鸣，紧接着又是一声，声音似乎来自很远的地方，但离我们越来越近，就像疯狂开过来的火车头。大地颤抖起来，有那么一刹那，天花板上的水泥房梁跳起了舞，仿佛是橡胶做的。最后传来两声预料之中的巨响，爆炸之后，是金属被炸毁的噼里啷声，伴随着这声音，我们也从痛苦焦虑中松了一口气。

坦诚地说，我不是特别害怕爆炸。我当时太迟钝了，惰性混合着一种斯多葛主义的自我克制。我愚蠢地认为那些炸弹不是炸我们的，所以不会伤到我们。我的身体的确感到恐惧，但它没能占上风，我没有费劲逃开，而是留在了之前的位置。维达尔爬到了一个角落，脸埋在胳膊肘里，好像在挡耳光，他高声祈祷着。

又传来了一声可怕的嘶鸣。你们都知道炮弹的呼啸声是什么样的，那是魔鬼的声音。我常常想到，那些邪恶的工匠，故意让炮弹发出这样的声响，表达了对野蛮行径的渴望，并傲慢地向轰炸对象发出最后通牒。我从袋子上滚下来，撞到墙上：又是一声爆炸，近在咫尺，几乎像是面对面，接着巨大的气流向上升去。

拉伯波特笑得合不拢嘴。“你吓得尿裤子了吧，是不是，比萨人？还没有吗？别急，别急，好戏还在后头呢。”

“你胆子真大。”我说。

“这不是胆大的问题，我是有理论依据的。这是概率的问题：这是我的秘密武器。”

现在我累了，这种疲惫很古老，深入骨髓，我觉得难以名状。不是所有人都能感受到的那种疲惫，它不像暂时的麻痹，遮住了幸福和自在。那是一种缺失，一种彻底的空洞，像截肢一样，感到虚弱是我的常态，就像一把子弹射光的枪。维达尔和我一样，可能他没有我的感觉那么强烈，其他人也和我们俩差不多。拉伯波特说的话，他的存在方式，他的活力，在其他情况下我可能会很欣赏（就像现在，其实我很欣赏他这种人），但当时在我看来，他特别不合时宜，令人厌烦。就算拉伯波特在里面能吃饱喝足，他是波兰人、医生，是逃避苦役、举办地下宴会的大师，但我和维达尔——我们两个弱者，和他在一条船上。要是我们的命不值两个钱，那他的命也高贵不了多少，令人恼火的是：他不愿意和我们表现得一样害怕。所以他说到理论和概率的事儿，我不想听他讲这些。我有其他事要干，我要睡觉，如果上面的情况允许我睡着的话。要是无法睡着，我就像每个深思熟虑的人那样，安安生生地体味自己的恐惧。

但要避开、忽视或说服拉伯波特，都不是件容易的事。“你们睡什么睡？我正准备立遗嘱呢，你们却要睡觉。没准，炸死我的炸弹已经在路上了——我可不想错失良机。”

“如果我自由了，我想写一本书：《拉伯波特·克拉西医生：善与恶的几何学》，阐述我的人生哲学。而现在，我也只能把它讲给你们两个软蛋听了。要是你们觉得有用，那再好不过；要是没有用，假如最后幸存的是你们，而不是我——这当然有些奇怪——你们就可以在外面讲讲，或许会对有的人有用。当然，我倒不是很在乎这一点，我也没想做一个对别人有益的人。

“我的人生哲学就是：‘在我疯狂的青年时代’，我吃过喝过，爱过，结交过形形色色的朋友。我离开了黯淡无味的波兰，来到你们意大利，在意大利学习，旅行，大开眼界。做所有这些事时，我都尽情享受，没漏过一丝一毫。我很勤奋，我相信不会有人能比我做得更多更好。我的生活一帆风顺，也积累了大量财富，这些财富没有消散，而是留在我心里一个安全的地方。我没有让它们褪色，而是保存起来。

“后来，我就到了这儿。我在这儿已经二十个月了，二十个月以来，我一直在算着人生这笔账，现在还算划算，还有许多富余。只要这笔账还没亏空，我就坚不可摧，没人敢碰我。要让这笔账变成负数，我还得在集中营再待许多年呢，或者需要忍受很多酷刑。再说了（他轻轻抚摸了一下肚子），只要大胆敢干，就算在这里，也能时不时找到点好东西。

“因此，万一你们谁幸存下去了，而我死掉了，你们可以给感兴趣的人讲讲我的故事。你们就可以说，莱奥·拉伯波特得到了他期望的一切，他不欠别人的，别人也不欠他的，他从未哭泣或祈求怜悯。如果在另一个世界，我见到了希特勒，会理直气壮地朝他脸上吐唾沫，因为他从来没能让我屈服。”

他的演说忽然被打断了。两名防空炮兵，由一名集中营头头领着，闯进我们的避难所。我们被赶了出去，外面已经响起了警报解除的声音，他们来叫我们清理废墟。

后来，我只短暂见过拉伯波特一面，那是几个月之后的事了，只有几秒钟时间。正是这最后一面，将他的样子像照片一样定格在我脑海中。

1945年1月，我因生病躺在集中营的医务室里。从我的床铺那里，可以看到两座棚屋之间的一段路，雪已经很厚了，积雪上踩出了一条路。这里常有医务室的勤杂工走过，他们两人一组，用担架抬着死去或垂死的人。我觉得，这段路的终点是堆放尸体的地方，这些尸体将被运往比克瑙的焚尸炉。

一天，我看到两个抬担架的人，其中一个吸引了我的注意，因为他身材高大，健壮得非同寻常，在这种地方绝对罕见。我认出他就是拉伯波特，于是下床，来到窗边敲了敲玻璃。他停了下来，对我做了一个愉快又意味深长的表情，然后举起手，夸张地打了个招呼，担架上的人歪向了一边。

两天后，整个营地被清空了，当时恐怖的情况众所周知。我有理由断定，拉伯波特没能幸免于难，因此我觉得，我有必要尽己所能履行他托付给我的事。