“告诉我，你喜欢我。”我呼吸急促，坚持说道。

“我喜欢你。”他说，但激情降低了。他把手放在我的膝盖上，打开了我的腿，他的手指伸到了我的裙子底下，抚摸了我的大腿内部，动作很轻，就好像在探索一口黑漆漆的深井。

他看起来不慌不忙，但我希望能快一点。我想，孩子可能醒过来了，或者马里奥在我们今天激烈的冲突之后，害怕了，想清楚了，决定在当天夜里回到家里。我仿佛听到了奥托欢快的叫声，我正想说，狗在叫，但我觉得有些不合时宜。这时卡拉诺刚撩起了我的裙子，正在用手心摩挲我的内裤中间，用手指摁压着，隔着内裤，想要探入深处。

我呻吟了一下，想帮助他把内裤脱掉，但他制止了我。

“别，”他说，“等一下。”

他把我的内裤挪开，用手抚摸着我赤裸的私处。他食指伸了进去，小声嘀咕了一句：

“是的，你很美。”

里里外外，到处都美，这就是男性的幻想。不知道马里奥是不是这样，在我面前，他从来都没有这样迟缓过。但也许，他现在也这样，在漫长的夜里，在别的地方，他会打开卡尔拉消瘦的双腿，眼睛看着被内裤半遮盖着的地方，迟疑着。看到这个淫荡的姿势，他的心脏在疯狂跳动，会用手指让它变得更淫荡。哦，我让那个男人抚摸我的私处，不知道我现在的动作有多放荡。他带着一种好奇心，用我的体液弄湿手指，因为没有爱，有些不情不愿。卡尔拉——马里奥一定是那么想的，现在我确信，他是那么想的——她是个陷入爱情的年轻女人，把自己的身体献给情人。任何一个动作、一声叹息都不粗俗、不苍白，即使是那些最粗俗的话，都不会影响到他们交媾。我可以说任何话，这都不算什么。只是我在沙发上的模样，此刻的样子很不得体，卡拉诺粗大的手指，在我黏糊糊的身体深处摸索，想激起我的快感，我在亵渎自己，让自己蒙受耻辱。

我又想哭，但我咬着牙坚持，不知道怎么办才好，我不想又泪流满面。我扭动着腰，摇着头，呻吟着说：

“你要我吗，你真的要我吗？告诉我……”

卡拉诺点了点头，他把我一边腰推起来，让我侧着身子，把内裤脱了下去。我想，现在我应该离开了。我想知道的，我已经知道了：男人还很喜欢我。马里奥把一切都带走了，但没有把我带走，没有把我的人，没有把我诱人、漂亮的面孔带走。“不要碰我屁股。”他咬了咬我的屁股，舔了一下。

“不要碰我屁股。”我说着把他的手指推开了。他抚摸我的肛门，我推开了他的手。不要。我躲开了，把一只手伸向了他的浴衣。

“我们进入主题吧，”我感叹说，“你有避孕套吗？”

卡拉诺点了点头，但他没有动。他的手又落在了我的身上，忽然有些沮丧，他的头靠在沙发的靠背上，盯着天花板。

“我什么感觉也没有。”他小声说。

“你感觉不到什么？”

“我没有勃起。”

“从来没有吗？”

“不是，只是现在。”

“从我们开始吗？”

“是的。”

我羞红了脸。他吻了我，拥抱了我，抚摸了我，但他没有勃起，我没能让他热血沸腾。他让我动了欲，他却无动于衷，真是混蛋。

我打开了他的浴袍，我不能离开了，在五楼和六楼之间已经没有台阶了，如果我要上楼去的话，只能看到深渊。

我看着他又小又苍白的阴茎，几乎隐藏在黑色的毛发中间，在两个沉重的睾丸中间。

“不用担心，”我说，“你太激动了。”

我站了起来，脱掉了身上的裙子。我全身赤裸，但他甚至都没有觉察到，依然盯着天花板。

“现在你躺下，”我假装平静，命令他，“你要放松下来。”

我把他推倒在沙发上，让他仰卧着，到那时为止，那是我一直保持的姿势。

“你的避孕套在哪里？”

他有些忧伤地微笑了一下。

“我们已经用不上了。”他有些沮丧地指了指一个柜子。

我来到那个柜子面前，一个个打开抽屉，找到了避孕套。

“但你喜欢我啊……”我回到他跟前，坚持说。

他用手背轻拍了一下额头。

“是的，在脑子里。”

我有些生气地笑了，说：

“你应该到处都喜欢我。”我背对着他，坐在他胸口上，开始抚摸他的肚子，渐渐顺着他黑色的体毛向下探索，一直到他的性器周围。卡尔拉在搞我的丈夫，我都不能搞一下这个单身男人，这个没有任何机会、抑郁的乐手。对于他来说，这应该是他五十三岁生日的一个惊喜。卡尔拉控制着马里奥的阴茎，就好像那是属于她的，让他进入自己的身体，前面后面，他没在我身上试过的地方。我呢，只能在这黯淡的身体前慢慢变冷。我抓住他的阴茎，把包皮推开，看看里面有没有损伤，我把它放在了嘴里。过了一会儿，卡拉诺开始呻吟，我觉得像轻声的嘶叫。很快，他的肉开始膨胀，顶着我的上颚。这就是他想要的，混蛋，这就是他期待的。他的阴茎终于从肚子下面伸了出来，搞得我肚子疼了好几天——用马里奥之前从来没有过的猛击。我丈夫不知道怎么应付那些真正的女人，只敢面对那些二十岁左右的小婊子：没有头脑，没有经验，不会说放肆的话。

卡拉诺在抽搐，他对我说等一下，等一下，等一下。我把身子向后伸，直到我的下身对着他的嘴。我放下他的阴茎，转过身，用鄙夷的眼神望着他说：“亲我。”他非常投入地亲吻着我，我听见他的嘴在我下面发出的吧唧声，他真的是字面上理解了我的意思。老混蛋，我对马里奥说的隐喻，很明显在他那里行不通。他误解了，他不知道我的要求是什么。卡尔拉能不能理解我丈夫的建议，谁知道呢。我用牙咬开了避孕套的包装，给他套上，说，上来吧。我对他说，你喜欢我的屁眼吗，开垦一下吧。我和我丈夫从来都没试过，我想给他讲所有细节。

我的男邻居艰难地从我身下起来，我依然匍匐在那里。我心里笑着，想象着告诉马里奥这一切时他脸上的表情，我忍不住想笑。当感觉到卡拉诺在用力向我进攻，我才停止了笑。我忽然感到一阵害怕，我屏住了呼吸。像动物一样的姿态，动物的液体，人的邪恶背叛。我转过身看着他，也许是想求他，不要听我的，让他算了。我们的目光交织在一起。我不知道他看到了什么。我看到一个不再年轻的男人，他的浴袍打开着，脸上全是汗水，嘴唇因为专注而紧闭着。我对他说了句什么，我不记得我说了什么。他嘴唇张开了，张大了嘴巴，闭上了眼睛，软塌塌地趴在了我的肩上。我侧着身子，看到白色的精液涌向了避孕套的内部。

“算了吧。”我喉咙里忽然发出一声干笑，我说。我把他软塌塌的阴茎上的避孕套取了下来，丢掉了，在地板上留下黏稠、有些发黄的印子，“你没打中目标。”

我重新穿上衣服来到了门口，他紧了紧身上的浴衣，跟着我来到了门口。我为自己感到恶心。在离开之前，我小声说了一句：

“对不起，是我的错。”

“才不是，是我……”

我摇了摇头，挤出一个微笑，做出善解人意的样子。

“我用屁股那样对着你，马里奥的情人当然不会那么做。”

我慢慢走上台阶。在栏杆旁边，我看见那个弃妇蜷缩在一个角落里。在很久之前，她用阴沉的语调，严肃地对我说：“我一干二净，大家都知道我的牌。”

在防盗门前，我好几次搞错了钥匙的顺序，摸索了很长时间。当我进到家里，反锁门时又浪费了一些时间。奥托很高兴地过来欢迎我，但我没有理会它，我去洗了个澡。发生的所有事情，我都活该。我在水流下呆呆地站着，脑子里在骂自己很难听的话，也都是我应该得的。我大声对自己说了一句“我爱我丈夫，所有这一切都是有意义的”，才平静下来。我看了一眼表，那时已经两点十分了。我躺在床上，关了灯，马上就睡着了，这出乎我的意料。我睡着的时候，脑子里依然回荡着那句话。

作者“埃莱娜·费兰特”的其他小说

《暗处的女儿》《偶然的创造》《离开的，留下的》《失踪的孩子》《成年人的谎言生活》《我的天才女友》《烦人的爱》《新名字的故事》