译者的问题经常很有意思，后来还有译者和国外编辑问过我一些其他的问题，比如，hi雪涛，高雅风说“咱爸今儿要大”是指什么？hi雪涛，庄德增上李守廉的出租车时，李守廉对他的态度为什么那么差？hi雪涛，“大姑说，你哥是个啥人你不知道？去年刚放出来”，放出来指的是什么？
问：“这是一间单人病房，窗帘和沙发是蓝的，上午的太阳一照，好像在透视。”
有点想象不出具体的场景。此时窗帘是拉上的吗？透视是指阳光打在窗帘上（因此像x光片），还是指阳光打在沙发上？
答：窗帘是拉上的，阳光透过窗帘射进来，像x光片。
问：“她在一家银行上班，事儿倒不多，每周还有瑜伽，攀岩，远足，活动不少。”
瑜伽等活动是银行组织的，还是刘一朵因为闲暇时间充裕，自己安排的？
答：是银行组织的，员工福利的一部分。
问：“心里有点抵触，一是怕悬殊。”
“悬殊”是指经济收入上的差距，还是社会阶层的差距，或者是二者皆有？
答：两者皆有，后者尤甚。
问：“我没坐过跷跷板，我讨厌让人撅起来。”
“撅起来”在此似乎有性意味。刘一朵想表达的是什么？她是在暗示李默吗？
答：非常敏锐，是有这个意思，包括后一句，长大了有点变化。
问：“刘一朵拿在手里看了看，说，看过《第五区》？”《第五区》这部电影存在吗？网上没有查到。
答：此处为笔误，应是《第九区》。
问：“正在迫近南京，人类的大脑。”
大脑似乎有“首都”的意味，但为什么是南京（而不是北京）？
答：此处借用解放战争时解放军攻下南京的意思，宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王。
问：“我觉得应该把真实情况告诉我叔，万一他想周游世界啥的，你这么欺瞒，也许会留下遗憾。”“留下遗憾”是指刘一朵父亲遗憾自己未能完成心愿，还是刘一朵等亲人遗憾没能告诉父亲真相？
答：应是前者，万一刘一朵父亲有未竟的心愿，欺瞒会造成遗憾。
问：“我乐了，他没乐，他知道他说了个笑话，可是不乐。”
“乐”似乎是东北方言，它是侧重表达忍俊不禁的情绪，还是笑出声？
作者“双雪涛”的其他小说