边境。
列车停下，天已经黑了，人们下车，检查人员爬上车，打开行李检查。其余的人员则留在月台上站岗，盘问出站的旅客。
玛德莱娜叫来一个搬运工，让他拿上行李，前往检查站，她则递上她的护照。
“佩里顾女士，玛德莱娜。”
他们在奉命监视一个女人的出站，某个叫蕾昂丝·茹贝尔的女人，一个法国人，但显然不是眼前这一位。
玛德莱娜微微一笑，关务员很满意，照片就是眼前的本人，虽然往往不是这种情况，下一个。
天很冷。玛德莱娜转身去看搬运工是不是跟了上来。车站前，几辆出租车正在上客，人们拥挤着想上一辆车。
一辆汽车亮了车灯示意，一个男子下了车，朝她走来。
“晚上好，迪普雷先生……”
“晚上好，玛德莱娜。”
他接过行李，高高举起，动作轻盈得让玛德莱娜大为惊讶。他为她打开车门。她上车，坐下。
“一切都还顺利吧？”他问道，同时启动车子，“您看来很疲惫……”
“我累死了……”
汽车离开了市区。
“迪普雷先生……”
她把她的一只手放在他的大腿上，一只轻柔的手。
“迪普雷先生，我这么说兴许已经有些晚了，但我实在很想睡上一觉……这附近，是不是能找到一家小旅店，或者能……我是说，能睡觉的一个房间……”
“我都替您想到了，玛德莱娜，我们一刻钟后就能到，您就可以休息了。”
车子停下，但是她没能醒过来。
“玛德莱娜……”迪普雷一直在催她醒来，“我们到了。”
她睁开了眼睛，她不知道自己是在哪里：“啊，对了，谢谢，请原谅我，迪普雷先生，我的样子应该很像个疯子吧。”
她下了车，天很冷，快点儿，小旅店的门，迪普雷已经安排好了一切，这是钥匙，在二楼。他搀着她的胳膊，她累得东倒西歪，快去躺下睡觉。
玛德莱娜俯身向他，别让行李留在那里无人看管，里头有很多钱呢……
迪普雷立即转身返回去，玛德莱娜进了房间，很迷人，比她想象的要豪华得多。她脱衣，洗漱。
他没有再上楼来，她从窗户向外瞥了一眼，他在院子里，他吸着一支烟。一只黑猫靠在他的腿上蹭痒痒，他弯下腰来抚摩它，猫拱起了背，它应该发出了呼噜声，玛德莱娜懂它的。
她躺下，她等着。迪普雷先生轻轻敲响了门，腼腆地伸进了脑袋，然后进了门。
“您还没有睡着……”
他有些担忧，坐在了她的床沿上。
“玛德莱娜，我得跟您说……”
她感觉他就要离开她了，她的心紧紧地揪了起来。
“我已经帮了您……您要求我做的一切，我都已做了。但是，这个……”
玛德莱娜很想说一句话，但什么都没说出来，她的喉咙发紧。
“从我这方面说，这可不是一次爱国主义的冲动，但请您理解我，帮助纳粹……”
“但是，您这是在对我说什么呢？”
“把一项研究成果交给他们，兴许会帮他们……”
玛德莱娜挺起身来。她微微一笑。
“但是，迪普雷先生，我绝不会做一件那样的事的!您把我当成什么人啦？”
玛德莱娜的激烈程度让他吃惊。
“那么……这计划……”
“我给了迪特里希少校四页东西，它可以帮他证实一下我要卖给他的东西的价值，这没错。但是，我走的时候，留给他们的，是‘被放弃的假设’的文件。他们得花费好几天时间才能弄明白，这是一项不会有任何结果的研究。”
迪普雷也跟着微笑起来。这可是，玛德莱娜心里在想，她认识他以来的第一次。
“现在，迪普雷先生，您愿不愿意过来睡在我这里呢？”
一回到巴黎，保尔就动笔给索朗日写了一封信。“你给我往米兰写信，匹诺曹，你得答应我，好吗？”她当时紧紧地抱住他，抱得他都快喘不过气来了。他想对她说的话充满了悖论。给他留下了最深刻印象的这次演唱会，也是索朗日唱得最少的一次。
他开始写信，但他没有时间把信写完。
九月十二日，巴黎的报纸宣布，索朗日·加里纳托死在了前往阿姆斯特丹的列车上。
弗拉迪拿着报纸，怔怔地瞧着那上面，像是被催了眠。根本不必非得懂法语，她从女歌星的照片就能猜出，那标题宣布的是她的死讯。
保尔没有哭，但开始发起怒来。他让人把他弄下楼，去了报刊亭，买下了所有报纸，然后上楼，细细地读关于索朗日的所有文章，到最后，他心烦意乱，不知所措，把一切扔得满屋满地。他该怎么办呢？女明星被发现死在列车包厢中，记者们已经赶往了柏林，以期了解更多的情况。帝国方面炮制了一个纯属虚构的故事，对此，报刊没别的可做，只有相信的份儿。人们都说，在一次精彩纷呈的音乐会之后，女歌星坚持要亲自前往希特勒先生的包厢来向他致意。趁此机会，她重申了她对伟大帝国的坚定信念，还有她的期待，以及她的全力支持，以至于总理本人邀请她共进晚餐，但不幸的是，因身体原因，女明星不得不谢绝这一盛情邀请。确实，她声称自己感觉极其疲劳。而官方也很担心她的疲惫状态，建议她取消原定的以后几场演出，并为她安排了次日即前往她希望去的阿姆斯特丹的火车旅行。临行时，她对戈培尔先生和施特劳斯先生说，这次在柏林的演出“将在她心中留下她艺术生涯最重要时刻的记忆”。没有人会怀疑，在索朗日为新制度做了引起轰动的有力宣告后，由情报部所报道的整件事会有虚假成分。
保尔给各家报纸一一写去一封封非常个性化的信。晚上，筋疲力尽的他不禁热泪滚滚。
他哭了整整一个星期。
他拒绝弗拉迪放唱片，让他听索朗日的歌声。直到他悲痛渐渐消减，又能重新听她的音乐，那已经过去好几个月时间了。
“这是一个纳粹主义的狂热拥戴者，她在意大利法西斯主义的小小鲜花的陪伴下，下葬在了米兰。”
对于保尔，这一谎言具有一种令人无法忍受的残忍性。他有一种跟他母亲相当相像的愤怒与积恨。
还是那几个警察，他们更愿意事情如他们所料，希望茹贝尔看到的是一个好消息。柏林来的列车到达巴黎已是近傍晚时分，十八点钟，他急于赶去面对这个蕾昂丝，他恨她。
自从他得知了她的背叛(还有她的蠢举，她究竟希望得到什么呢，这蠢女人？)，夜里，他会对她说话，打她耳光。早上，他真想猛地打开她的门，把她从床上推出去，抓住她的头发拖她走，假如可能的话，他甚至会把她从窗户中扔出去。
假如他的那些文件资料到了德国，那他的整个计划就全完了，他就彻底破产了，但是，假如她能答应进监狱，甚至兴许更糟，那他自身至少还脱得了干系。
他穿上了外套。警察感觉他很紧张，随时都会爆炸似的。他们即将出门。
“怎么回事，你们没有抓住她吗？”
古斯塔夫的手放在了门把上。
“没有，茹贝尔先生。她成功地逃脱了海关人员的检查，以及我们在沿路布下的关卡。没有人看到她下车，但是，到巴黎时，列车上就不见了她……”
茹贝尔听到这消息很生气，目光在那两个警察脸上扫过来又扫过去。他后退了一步。
“我请您跟我们走一趟，茹贝尔先生。”
古斯塔夫很惊讶。假如蕾昂丝没被抓住，他们又为什么要带他走呢？他上了车，坐在了后排，就在开车的那个警察身后。
第一个红绿灯处，他瞧了瞧车窗外。
一下子，他都没有反应过来。他是在做梦还是怎么啦？在一辆跟他们并行的汽车里，他看到的那个人，难道不是玛德莱娜·佩里顾？这是个一晃而过的幻象，却又是那么突然，那么意外……一个“暴烈的”幻象，对了，就是这个词。
她在这里做什么？她根本就不住在这个街区。她会是偶然在这里的吗？
当他来到长了络腮胡子的警长面前时，他的脑子里都已乱成了一锅酱，警长身边还有一个风度翩翩的男子，一脸的威严，他并没有介绍自己，看起来却应该是警长的上司。
“我们想，”警长说，“您一定十分清楚您妻子去柏林这件事……”
“这事还是您告诉我的呢!”
“她一定是使用了假证件下了车，现在正在什么地方等着您去找她吧……”
“您开什么玩笑!”
“我们像是在开玩笑吗？”
说话的是那另一个人。看样子是部里头的某个官。司法部的？他打开了一个硬纸板的文件夹。
“您知道曼泽尔-弗劳恩霍夫公司吗？”
“一点儿都不明白。”
“这是一家瑞士企业。名义上，它做的是进出口生意，但那只是表象。实际上，它是一家属于德国政府的企业。它从事着德意志帝国所不愿意被公开牵扯进去的一些秘密贸易活动。”
“我看不出……”
“它刚刚转出了二十五万瑞士法郎的钱，到了法兰西航空的账户上，而这个企业是属于您的。”
茹贝尔傻眼了。
“我不明白……”
而他是真诚的。
“法国的反间谍部门得到了情报。有人看到，有几页您的工程计划放在了德国航空部的办公室上。”
“我妻子兴许……”
“假如我们找到您妻子的话，我们会要求她做出解释的……”
这一刻，也说不出是出于什么理由，反正，出现在他脑子里的，是玛德莱娜·佩里顾的那张脸，一个小时之前在街上从车窗里迅速瞥了那么一眼的那张脸。
他没有时间多想，部里来的那个人继续说道：
“眼下，茹贝尔先生，所有的证据因素都集中到了一起，让人认定，您在您妻子的合谋下，把您的研究成果卖给了德国人，那是跟法国政府有契约的研究工程，而从司法层面上说，这属于高层次的叛国罪。”
“等一下!……”
“古斯塔夫·茹贝尔先生，您被捕了。”
作者“皮耶尔·勒迈特”的其他小说