安德烈发现保尔在床单下偷偷地读儒勒·凡尔纳的一部小说。“我们允许读这样的书了吗？”他的嗓音很是沙哑。
晚上十点的钟声早已敲过。客厅中有宾客来，他们正吃着晚餐。从保尔的房间都能听到玻璃杯的叮当声。一股香烟味从楼梯上悠悠地飘来。保尔红着脸，承认了错误，于是，就要打屁股，脱下睡衣，趴在安德烈的膝盖上，脏小孩。这之后，保尔又躺下。安德烈则俯下身来，满是怜悯。他也仔细地听着晚餐的声响，那些说话声消失了，四周安静下来，他便又走向了他的学生，露出悲伤的神态，轻轻抚摩着他那发红的屁股。很长一段时间过去了，然后，是床边上一阵窸窸窣窣的脱衣服声，两只皮鞋笨重地落到了地板上，而从底楼那边，传上来一阵突然爆发的笑声，兴许是有人刚刚讲了一个笑话，然后则是一阵嘻嘻哈哈声，男人们走向了吸烟室，女人们彼此之间会聊起孩子的教育问题，何等的责任啊……保尔闭上眼睛，脑袋缩在枕头底下，他感到安德烈紧贴着他的身体躺了下来。他的呼吸，他的气息，他的词语……他的双手，然后是他的分量。还有疼痛。好啦，好啦，结束了，行了，你瞧，已经结束啦，腰上的疼痛，那种被一撕为二的感觉，你看，安德烈嗓音低沉地说，声音很低，他呻吟着，他说，当保尔不好好学习时，他是多么的不幸，然后他又呻吟起来。小保尔将答应他的朋友安德烈，不是吗？不然将是惩罚，那就不会是戒尺打在手指头上那么轻松的事了。
玛德莱娜当然记得，那一时期，她一晚上要到儿子的房间去四次。“好啦，我的心肝，平静下来吧，妈妈在这里。”她抚摩着他的额头。他则像一只小猫那样颤抖不已。蕾昂丝也跟着过来了：“您去躺一会儿吧，玛德莱娜，我来照看她一会儿，然后我再走。”
因为保尔每天夜里都要醒过来几次，仔细注意着仆人专用楼梯上的脚步声，担心安德烈会停下来，偷偷溜进他的房间，匆匆地脱衣服。有时候，他会从睡梦中惊醒，只因为他感觉到安德烈的气息喷到了他的脖子上，带着酒精味、烟草味，他的手到处……“他不愿意我离开，这小无赖。”玛德莱娜笑着说，因为保尔一听说家里有晚宴，或者她要出门去看演出，就会大哭起来，好啦，她说着，坐到了他的床沿上，她穿着晚礼服裙，有时候还穿上了外套，妈妈不会回来很晚的，他死赖着，缠住她的胳膊，像是一只小动物。“你也应该长大了，保尔，还有，你得乖乖地睡觉，我可不想外出的时候心里还生气，还念着你那么不乖，我的宝贝，你应该明白。”他说：“是的，我明白。”玛德莱娜心想，他可能是怕黑，“我会让走廊上的灯一直都亮着，等我回来以后再把它关上，我答应你了。晚安，安德烈。”他听到，玛德莱娜在低声地对安德烈说话，“您好好看着保尔，谢谢了，您真是个天使。”还有轻轻的声响，保尔不知道该怎么解释这种声响，它有些像匆匆的亲吻，有时甚至是一阵嬉笑。“嘘，好啦。”玛德莱娜说，嗓音像是很喜兴。然后，是楼梯上衣料的一阵窸窸窣窣，夜幕降临之后，灯光一直亮着，就像她说的那样，一直到安德烈的影子出现，保尔翻身朝向墙壁，他的心狂跳不已，直想呕吐，脚步已经来到床边，皮鞋落到了地毯上，响声沉闷。
外祖父的形象浮现了出来。这个魁梧壮实的老人散发出烟斗的烟草味，保尔最常见到的是他坐在他的写字台前，房门一推开，他就会抬起眼睛来：“啊，是你呀，我的小家伙，有什么事情吗？过来吧。”他从来都不拒绝照应他，从来就没有过那样的事儿，从来都没有。他的房间有一股黑咖啡的味道，外祖父，他，身上有一种古龙水的香味，当他拥抱你的时候，他那硬硬的小胡子就会扎到你的脖子上。
玛德莱娜满脑子都是她父亲坐在书房中的形象，只见他把小外孙紧紧地抱在怀里。
有一天，佩里顾先生若无其事地问道：
“我说，我们最好还是让他进一个学校，他难道不是应该跟同龄的孩子在一起吗？”
“爸爸，你就别掺和这件事了!他是我的儿子，我会按照我的想法把他养大的!”
佩里顾先生可不是个瞎子。他也不聋。他跟其他人一样，应该能听到玛德莱娜沉闷的脚步在深更半夜之际响起，走在仆人用的楼梯上，或是悄悄下来，或是悄悄上去。但是，怎么开口对女儿说这个呢，那是不可能的。他并没有太坚持，但她倒是经常发现保尔到他外祖父的书房去，甚至就在他的怀中睡着了。
保尔并不跟他的外祖父说起这一切，他找不到什么词语来说这些。但是，正是在外祖父的身边，在这一烟斗的烟草气味中，在他睡袍的羊绒的皱褶中，保尔前来躲避，来睡觉，来寻求慰藉。外祖父的书房是他的庇护地。唯一的庇护地。
然而，有一天，外祖父死了。
那个安葬他的日子来临了。
当时，玛德莱娜打发安德烈去找他，一个愤怒不已的安德烈，漫不经心地处在他那第一个伟大记者的使命之中，一个怒不可遏的安德烈，三步并作两步地爬上楼梯，在外祖父的书房中找到了保尔，催促他下楼。
这孩子迟迟不肯，结结巴巴地说着什么。安德烈狠狠地给了他一巴掌，恼火地下了楼。
保尔泪流满面。他孤独一人，将再也没有人能保护他了，既然外祖父已经死去。
保尔打开了窗户，爬上了窗台。
当他看到安德烈出现在了底下的台阶上，他凌空一跃。
现在，他酣睡在他母亲的怀中。一丝蓝莹莹的光照射下来，宣告了白日的到来。她这样已经有好几个小时了，她被孩子的分量压得手臂有发麻，累得要死，身子因痉挛而扭曲，但她依然纹丝不动。他慢悠悠地呼吸着。她不无惊讶地突然想到，她现在对保尔所做的，恰恰就是以前她父亲所做的。
人们听到了新的一天中最初的声响，弗拉迪走了进来，停在了门口处，轻声地问道：
“wszystkowporzadku？”
带着一种很确切的本能，这年轻的波兰女子不等回答就向前走来，她把保尔抱进怀中，然后放到床上，让他躺下。
玛德莱娜始终坐在那里，目光空洞。
她真想宰了他，她要跑去他的家，敲响他的门，当他来开门时，他马上就会明白是怎么回事，他会后退一步，而她就会朝他开上一枪，把整整一梭子子弹都打进他的胸膛。
这些杀人的念头猛烈地钻透回忆与职责的沸腾岩浆。那段日子里，保尔遭受到了多么可怕的不幸，她却什么都没看见，什么都没听见，而那个漫长的阶段，恰恰正是她偷偷地爬上楼梯去跟安德烈幽会的那段日子。
假如她立即匆匆赶去他那里，假如她什么都不想地直接上楼去，那她就会杀死他。她会敲响门，等门一打开，她就会伸开双臂扑向他。她就会狠狠地推开他，推得那么狠，他会一直后退到敞开的窗户边，等到他的双腿感觉到了支撑点的那一刻，他就会明白，他就会号叫着跌入空无之中。她会俯身探望，见证他的坠落，看到他身体奇怪地蜷曲成胎儿般的姿势，先是跌落到一辆卡车的引擎盖上，然后反弹起来，再落到路面上，发出一记沉闷的响声，一辆汽车会立即刹车，但依然避免不了撞上去……
是的，假如她立即就冲上去，兴许……
但她没有那样做，这并不仅仅取决于她所缺乏的能量，还取决于她对后果的害怕，因为说实话，她连一秒钟都没有想过那些后果。
不，那是因为她同样也是有罪的。
她都做了些什么，我的天哪？她导致了何等可怕的一片废墟……
保尔恢复了平静。那些揭示折腾得他精疲力竭，但是，两天后，他又开始吃饭，听一点音乐，玛德莱娜隐约感到，他已经放松下来了。
但她自己还没有。
她兴许会去警察分局。最好的结果可能是：警长来这里听取起诉，采录事实陈述，仅此而已。
保尔动了动身子，脑袋四下里乱转，叫喊道：
“永……永……永远……不!”
玛德莱娜发誓，她会像他希望的那样去做，但她的两次卷土重来，每一次都引起保尔一次新的惊恐发作，他不愿意重复这一切。对任何人都不!永远都不!
当他后悔把这一切都讲给了她听时，她不禁扑倒在他脚下，请求他原谅，她甚至都不知道那是为什么。
从混沌不堪的这一星期中清晰地显示出来的事实是，保尔将永远都不会做证指认了，他显然承受不起一番如此的考验。
她向他起誓，说是再也不说这些了。保尔示意他明白了，但他整个人都透出对他母亲的怨恨，而她需要时间，很长很长的时间，来恢复她的平静。
玛德莱娜在自己错误与罪恶的单子上又加上了一条，她曾建议保尔再深深地痛苦一次，来重新做一番供认，而要想从那些事实导致的悲痛中彻底摆脱出来，没有多年的时间是根本不可能的。
多年的时间，通向一个一秒钟里下定的决心。
她走向她的小书桌，打开桌板，没有一丝犹豫，没有一处涂改，就写道：
巴黎，1929年1月9日
亲爱的安德烈：
我为您那天来时发生的事感到十分抱歉。保尔做了一个噩梦，他让我们实在感到有些害怕，很可惜，它扰乱了您那可爱的拜访。
请不要责怪他，也不要责怪我们。我们永远都欢迎您来，这您是知道的。
有一件小小的礼物要给您，保尔渴望能送给您，就算是圣诞节晚到的礼物了。
别让我们等急了，快快来看我们吧!
您诚挚的朋友
玛德莱娜
作者“皮耶尔·勒迈特”的其他小说