这时两个男人之间停止了交谈。阿尔诺尔看着纳薇尔，似乎很惊讶。但她还没注意到：她笑得身体弯成两截，还用手拍了两下桌子；看上去她还想说什么，但却笑得已经喘不上气了。我看得好笑，不禁又看了保尔一眼：我想告诉他，她也经历过这些事。这时纳薇尔吸进一口气，一边说话一边笑到流泪：“还有猎枪。”她又开始捶桌子，“上帝啊，阿尔诺尔！如果你没开枪的话！我们肯定能更快地……”
阿尔诺尔瞪着纳薇尔，一副要杀人的表情；但他最终还是设法装出一阵夸张的大笑。我回头看看保尔：他已经不笑了。阿尔诺尔耸耸肩，向保尔投来祈求理解的眼神。接着他做了个扛上枪，瞄准射击的姿势。纳薇尔也在学他的样儿。他们又假装互相举枪射击，这一次两人稍稍平静了点儿；最后笑声终于停了。
“哎……天呀……”阿尔诺尔说着，靠近盘子准备再拿些肉，“终于可以跟别人交流这所有的一切了……还有人要肉吗？”
“那么，他现在在哪儿？我们想看看他。”保尔说。
“你们会看见的。”阿尔诺尔说。
“他一直在睡觉。”纳薇尔说。
“一整天都在睡。”
“那就让我们看看他睡觉的样子！”保尔说。
“啊，不，不，”阿尔诺尔说，“我们应该先解决安娜准备的甜点，然后喝杯咖啡。纳薇尔还准备了一些桌上游戏呢。你喜欢战略类游戏吗，保尔？”
“但是我们想看看他睡觉的样子！”
“不，”阿尔诺尔说，“我是说，看他睡觉没有什么意思。你们要看的话，以后有的是机会。”
保尔看了我一会儿，随后说：
“好吧。那我们先去吃甜点吧。”
我帮着纳薇尔收拾餐具，然后取出之前阿尔诺尔存放在冰箱里的蛋糕，把它放到桌上开始切分；与此同时，纳薇尔正在厨房准备咖啡。
“请问洗手间在哪儿？”保尔问。
“啊，洗手间……”阿尔诺尔边说边朝厨房看看，可能是在找纳薇尔，“洗手间不太好用，而且……”
保尔做了个手势表示这不打紧。
“在哪儿？”
阿尔诺尔似乎不太情愿地朝走廊方向看了一眼。保尔站起身正要迈步，阿尔诺尔也站了起来。
“我陪你去。”
“不必了，没事儿的。”保尔说着走进走廊。
阿尔诺尔跟在他身后走了几步。
“在你右手边，”他说，“洗手间在右边。”
我看着保尔走进浴室。阿尔诺尔背对我，看着走廊站了好一会儿。
“阿尔诺尔，”我说，这时我第一次叫他的名字，“你要蛋糕吗？”
“当然，”他说着看了我一眼，之后又转身去看走廊。
“给你。”我说着把一盘蛋糕直推到他面前。“别担心，他可能要耽搁一会儿。”
我冲着他微笑了一下，但他没有回答。他走回桌边，坐在自己的位置上，看起来有点坐立不安，不过总算最终拿起叉子切下一大块蛋糕放进嘴里。我疑惑地看了他一眼，继续切蛋糕。纳薇尔从厨房问我们要喝什么样的咖啡。我正要回答，却看见保尔蹑手蹑脚地走出洗手间，溜进了另一间房间。阿尔诺尔正盯着我看，等着我的回答。于是我回复说随便怎样的咖啡我们都喜欢。那间房间的灯亮了，我听到一声闷响，像是什么重物砸到地毯上的声音。阿尔诺尔正要回头去看走廊，我赶紧叫住他：“阿尔诺尔！”
他看看我，但已经准备站起身来了。
我又听到一声响；紧接着是保尔的尖叫；什么东西摔到地上的声音，可能是一把椅子；接着是笨重的家具移动的声音，最后是什么东西被砸碎的巨响。阿尔诺尔朝走廊奔去，边跑边取下挂在墙上的来复枪。我跳起来追在他身后。保尔从那间房间头也不回地冲了出来。阿尔诺尔直冲他扑去，但保尔的反应更快，他一把抢下了阿尔诺尔手中的来复枪，把他推到一边，然后冲着我跑过来。我还没明白过来这到底是怎么回事，但还是任由他拉着我的胳膊带我跑出门。我们听到身后的门慢慢关上的声音，之后又是他们试图重新把它砸开的巨响。纳薇尔在尖叫。保尔跳上汽车发动引擎，我爬上车坐在自己的位子上。我们沿原路驶离，几秒钟后，在车灯的照耀下，我们看见阿尔诺尔在后面追赶。
我们沿途有好一会儿都没说话，试图平静下来。保尔的衬衫撕破了，有一条袖子几乎整只不见了，胳膊上还有几道抓痕在渗着血。我们全力向自家方向行驶，到了家门口也没停下。我看着保尔想叫他停车，但他依然呼吸急促，双手紧握着方向盘。我看着两旁黑黝黝的田野，又看看后视镜。我们必须减速。这样下去我们可能会撞死某只正要横穿马路的野兽。这时我想到，也许其中会有那一个：属于我们的那个。但保尔依然猛踩油门，从他充满恐惧的眼神中，我看出他也想到了这种可能。