你孤零零掩映在高大的栗树丛中,倾听着大西洋的澎湃之声,

在你鲜活的溪水旁,

盛开着娇艳的茶花一丛丛,

可是,你却发出何等凄凉的哀鸣!

他倒下来:一切知觉濒于告终,在那往生的曙光里,

他看见了一幅美妙的幻景:

一位金发尼斯水手【注：指朱塞佩·加里波第。】

一马当先冲下贾尼科洛【注：罗马市的一座小山,位于梵蒂冈附近,山上有加里波第的骑马铜像。】的山顶前去抵挡高卢人的暴行:

环绕着他,意大利英灵们的鲜血如烈日下的火焰熊熊。

一滴泪水从那将熄的眼里滑落,一个微笑于其中闪过。

随之,有一队幽灵自天庭降临将这死去的王者拥簇。

桑塔罗萨家的桑雷托【注：桑塔罗萨·桑托雷(1873—1852),意大利爱国者,1821年3月,皮埃蒙特立宪革命时期任临时政府战争部长,后被流放。】,

在亚历山大里亚举起三色旗帜的他是第一个,葬在那皮洛斯【注：希腊的一座城市。】,哦,皮埃蒙特,他带领他们向上帝

致以卡洛·阿尔伯托【注：卡洛·阿尔伯托(1798-1849),撒丁王,即上文不断所称的“王者”。1821年革命时,卡洛参加大联盟远征军并征服特罗卡德罗,随后走向反动,但又同奥地利占领军进行过艰苦的斗争,因此,诗人对他的态度是有褒有贬、爱大于憎的。】的安魂演说。“主啊,求你安息

这与我们为敌、祸害我们的王者,这我们为之色变的王者:

“如今,我们都为这意大利死了。求你将我们的土地向我们归还,向那伤者与亡者,

向那朽烂于平原中的血,

“向那笼罩于王宫与民舍

同样悲痛的哀愁,啊,上帝,向那我们为荣耀所做过的一切,向这眼前的牺牲者,

“向这勇敢的、祈求的土灰,向这欢喜的天使的队列,

归还他们的国;向意大利人归还他们的父母之国。”

致安妮

我以一束幽蓝的花儿叩响你的门庭,哦,安妮,它多像你的眼睛!

看呐,颤抖的阳光微笑着轻吻云层,“云儿啊,你快快游移飘动。”

听呐,清风自山上将白帆轻轻吹送,“帆儿啊,你快快乘风航行。”

瞧呐,鸟儿从碧空里飞入桃花丛中,“花儿啊,你快快绽露芳容。”

那永恒的诗神也来到我衰老的心中,“心儿啊,你快快欢呼跳动。”

它谦卑地凝望着你女神一般的眼睛,“甜蜜的姑娘,快快唱起你的歌声!”

阿尔卑斯山间的正午

以光裸的花岗岩与皑皑的冰川阿尔卑斯山陡立而起,

在静谧的正午

将这荒凉寂寞的气息带到人间。阳光穿过其枝叶

那一片笔直挺拔的松杉

正聆听着从岩石上流过的清泉叮咚如琴声一般。

圣塔本迪奥【注：伦巴第大区的一个城镇,得名于一位叫作塔本迪奥的神父,他被封为该镇的守护圣徒。】

天空如钻石一般晴朗,

阳光穿过深渊

照着阿尔卑斯的冰川,

一如爱照在人们心上。田舍的炊烟袅袅而上,

在萧萧草木间

被微风吹向蓝天,

马德西莫河便在这翠玉中流淌。

哦,圣塔本迪奥,人们穿着朱红衣服下山来庆祝你的节日。他们

谈论着这亲爱的河流,这些白杉树。

我心里的欢笑竟也来自这山谷?

我的心呐,平静吧,我的心。

啊,生命如此短暂,世界多么迷人!

在卡尔特修道院

周围尚是一片绿色,

一枚金合欢的叶子便已飘落。虽然没有风,它却

像被灵魂附体般轻轻颤抖着。银色浓雾笼罩着呜咽的小河,它带走了那枚落叶。

墓园中的杉树在轻声叹哦,究竟是为什么?

太阳蓦然出现在潮湿的清晨,在蓝田与白云间踱步而过。小树林也露出笑靥,

它知道冬季就要来了。

我的灵魂的冬天就要来了,哦,神圣的光的笑靥!

神圣的诗行,荷马父亲的歌,这阴影已包围了我!

加比【注：瓦莱达奥斯塔大区的一座小镇,位于伊西梅镇附近。】小酒馆的女主人

绿油油的山峦,空气多么新鲜,

金色的阳光照耀在清晨的杉树林间。鸟儿的歌声婉转,一条小小的山涧落入尼埃尔河【注：加比镇附近的一条小河流。】两岸。

一处白色小酒馆。女主人带着笑脸站在门边,将明亮的酒浆斟满。

自我游侠与爱情的梦幻里面

若干人物开始在这山谷中一一浮现。