“将压迫我们的人杀死！”

“不错，杀死他！”

人们都挥舞着拳头反抗着，周围满是喧哗。每个人的心里都燃烧着愤怒的火焰。稍微安静下来之后，马修来到吧台旁，对他们说道：“我们如同被捕的鱼，被困在渔网中！地主不停地向四周扩张着自己的土地，让我们无法生活——你想去田野里放牧吗？不行，因为土地已经被地主占领——你想养马？不行，那也属于大地主！——甚至你扔出一块石头，它都会落进大地主的土地里……而你，将会被告上法庭，等着接受牢狱之灾！”

人们纷纷应和：“不错，就是这样！只要哪里有牧草，最后都会变成地主的地方，他们巴不得将所有的田地森林都占为己有。”

“我们这些人只剩下荒凉的沙地可以耕种，只有动物的粪便作为燃料……我们这些听从命运安排的穷人啊！”

“将大地主的森林、土地都夺回来！我们要坚守自己的权益！”

他们不停地吼叫着，如同波浪般不停地翻滚着，愤怒地咒骂和恐吓着。不久之后他们口干舌燥，全身发热，不少人去吧台边喝些饮料滋润一下；还有些人没吃晚饭就过来了，便在吧台里要了面包和鱼干。

他们吃吃喝喝了过后，心里也不那么激动了，便开始向家里走去，不过依然没做出什么具体的决定。

安提克一直都站在一边，沉浸在自己的复仇计划中。然后，马修叫上柯伯斯和安提克，一起向克伦巴家走去，他们找到克伦巴，谈论好明天的行动计划之后，便各自回家。

已经到了半夜，没有了灯火，村里异常安静，只听得到树叶的沙沙声，扰乱了这片沉寂——洒满寒霜的树木摇晃着躯干，彼此相撞，如同缠斗在一起的对手。天气严寒，篱笆上的霜凝结成一圈花纹，不过天上一颗星星也没有，很是阴郁。夜晚就这样出现，漫漫长夜让人厌倦，心里满是焦虑担心，可怕的噩梦缠身，疯狂的鬼影在眼前晃动。

不过天一亮，安提克便去钟楼里敲响了警钟，这时人们才刚刚睡醒，睡眼惺忪。

安布罗斯和风琴师想拦住他，不过没有用，他将他们大骂一顿，甚至想大打出手，然后继续敲着。

钟声缓慢，透着悲戚、哀伤，每个人都惶恐起来，他们从各处奔过来，衣服都没有穿好，不明白是怎么一回事，呆呆地站在家门外。天气寒冷，洪亮庄严的钟声继续响着，鸟儿们受到惊吓，都向树林中逃去，人们都感觉到危险即将来临，严肃地在胸前画着十字；马修、柯伯斯他们在村子里跑来跑去，拿木板敲击着篱笆，大声叫着：“去森林吧！去森林吧！出来吧，都出来吧！都去酒店门前——一起去森林！”

他们急忙穿好衣服，甚至有人一边扣扣子，一边祈祷着；没多久便都赶到酒店门前，克伦巴和别的几个农夫已经站在那里了。

没多久人们都来到了酒店前面，这里变得拥挤不堪。孩子们吵闹着，妇女们也在果园里叫嚣着，骚乱得好比村里发生了火灾似的。

“去森林吧！——带上你们所有的武器——镰刀、连枷，甚至是锄头，都拿上吧！”

“去森林吧！”呼喊响彻村庄。

此时天已经完全亮了——天朗气清，春光灿烂，树上笼罩着一层如同蜘蛛网似的薄雾。路面的水坑结了一层薄冰，踩上去咔咔作响，如同玻璃碎裂般。清爽的空气刺激着人们的鼻子，喧哗吵闹声不绝于耳。

但是，人们慢慢安静下来，他们准备出发了；每个人的心里都涌起一种残酷、顽强的力量，让他们信心倍增，斗志昂扬。

人越来越多，他们相互问好，哪里有空隙就向哪里钻去;他们仔细观察着周围，或者向那些老一辈的人看去，他们正和老波瑞纳一同走过来。

伯锐那是村子里的头号人物，只有他才有资格领导他们，如果他不在，没有任何农民愿意移动分毫。

他们安静地站在原地，集中精力，如同密密麻麻的松树，倾听着森林深处的呐喊。时常有人开口说些什么或者挥舞一下拳头，他们的眼里闪耀着光芒，心情忐忑，甚至有人涨红了脸，然后继续坚定地站在原地。

铁匠匆忙地跑过来，想阻拦他们，用可怕的后果威吓着他们——并且说整个村子都会因此遭殃，他们都会被抓进监狱。磨坊老板也随声附和着。不过没人在乎这些，每个人都清楚他们是大地主的帮凶，反对也是理所当然的。

罗赫也过来了，哭着劝阻他们，依然毫无用处。

之后神父也来了，他也出声劝阻他们，不过依然没人听他说。他们坚定地站在原地，谁也不去亲吻神父的手，就连向他脱帽示意都没有，还有人竟然大喊着：

“这不过是他的工作而已！”

又有人嘲讽道：

“我们受到的损失，可不会因为他的讲道而有丝毫的好转！”

他们表情狰狞，神父看着他们，忍不住哭了起来；不过他继续努力着，希望用他们最崇敬的东西征服他们，请求他们停止行动。不过毫无作用，他只好停下，走了出去。老波瑞纳已经来到这里，他成了众人的中心。

马西亚斯·伯锐那一脸惨白，神情严厉而又冷酷，不过眼睛里却闪着如狼似虎般的光芒。他笔直地走上前，阴沉而又坚决，一边和熟人打着招呼，一边扫视着人们。他们给他让出一条通道，他站在酒店门前的一堆木头上，不过还没等他开始说话，人们便忍不住喊了起来：

“马西亚斯，带我们前进，带我们前进吧！”

“前进！向森林冲去！”

等他们安静下来，他向大家一俯身，张开手臂，坚定地说道：

“各位基督徒，波兰的兄弟姐妹，想要维护正义的人们——不管你们是农夫抑或是迪克！——我们的利益都受到了损害，而且相当严重，我们无法忍受，更无法忘怀！大地主的人将我们的树木砍走了……是的，那些不给我们工作的地主们……他们尽情地掠夺我们，让我们无法生活！我们遭受的种种损害、侮辱和欺压，已经数不胜数。我们想在法院讨回公道，可是结果呢？他们是怎样对待我们的申诉的？如今已经迫在眉睫，他们已经开始掠夺我们的树木了。朋友们，难道我们就这样任由他们欺负吗？”

人们都愤怒地回应着：“不可能！不可能！我们一定要将他们赶出去，将他们全都杀死！”他们愤怒得脸色铁青，不过却闪耀着神秘的光彩，如同蕴藏着闪电的乌云；上百人举起拳头挥舞着，愤怒的吼叫声齐声响起。

老波瑞纳又说道：“我们拥有的权益，却没有受到保护；那是我们的树林，他们居然来砍树！而我们却无法阻止，我们该做些什么呢？不会有人公正地对待我们这件事。不会！——亲爱的乡亲们，天主教徒们，波兰的儿女们，听着，我们只能这么做，亲自出手维护我们的利益，团结起来一同去反抗大地主，将砍树人赶出去——团结一心！团结一心！前进吧，所有丽卜卡村的村民们——当然，除去残废的人！——亲爱的伙伴们，不要害怕！前进吧，我们的权益，要靠我们自己来维护，我们是正义的。况且大地主总不会将我们所有人都抓去坐牢。——因此，前进吧，朋友们！带着勇气和坚强，跟着我——一——一同向森林进发吧！”他大声呼号着。

“向森林冲啊！”他们一齐响应着。人们四散开来，大喊大叫地向家里奔去。然后便是种种准备工作。马儿嘶鸣着，孩子叫喊着，男人咒骂着，女人痛哭着；不过没多久，人们便都向白杨路走去。老波瑞纳坐着雪橇等在那里，身边还有普罗什卡、克伦巴和丽卜卡村一些重要的人物。

他们团结一致——就连农民、工人甚至是妇女和小伙子们都加入进来；有的坐着雪橇，有的骑马前往，还有人坐马车；别的村民步行前往。人们拥挤着前进，如同浪潮一般，又像是田野里摇摆着的麦子，妇女身上的红色衣裳鲜艳得如同红罂粟，手中坚实的木棍和锈迹斑斑的锄头，还有阳光下闪耀着光芒的镰刀，如同田野中的麦芒。人们好像赶去收获——不过此时却没有欢歌笑语。他们沉默地站在原地，冷漠，坚定，好像随时准备和敌人大战一场。

老波瑞纳坐上雪橇，扫视了一遍大家，再在胸前画个十字：

“以圣父、圣子、圣灵之名。阿门！”

人们也反复地念着“阿门，阿门”！——突然传来一阵铃声，神父在举行弥撒了。他们画着十字，脱下帽子扣着胸前，不时地响起真挚的哀叹；人们站得整整齐齐的，顽强而又安静——几乎所有村民都参与进来了。不过铁匠却溜了出来，偷偷向家里走去，然后骑着马抄小路赶往地主家。而安提克看见他父亲之后，便走出了酒店，在颜喀尔那里借来一杆枪，等到村民们都出动了，他将枪藏在外套里，径直向森林里走去，对村民们毫不理睬。

人们都紧跟着老波瑞纳，他坐在雪橇上正冲在最前面。

紧跟他身后的是普罗什卡一家，他们平时住在三处，此时由斯塔赫带领着；这些人看上去很瘦弱，不过声音洪亮，非常自信。

接下来是瓦尼家族，他们都长得矮小瘦弱，不过却像大黄蜂一样凶悍。

然后便是高洛姆家族，他们由马修带领，虽然没多少人，不过全都强壮勇猛，都能与半个村的人相比了。

在他们后面的是西科拉家族，他们如同树干，粗大矮小，健硕而又刚强，不过却牢骚满腹。

再下去便是克伦巴家族，他们都是些身材健硕的年轻人，身材高大，不过时不时地就争吵起来——他们由乡长的弟弟乔治带领着。

后面还跟着很多人，他们的姓氏多得都数不清。

在他们坚定的步伐下，大地也忍不住发抖。人们向前冲去，面色阴沉狰狞，如同蕴藏着闪电的乌云，时常电闪雷鸣，一旦爆发出来，便将下面的一切都销毁殆尽。

他们出发了，而那些等候在家里的妻子儿女、亲朋好友，又忍受着怎样的煎熬啊！

树林里静悄悄的，还沉浸在昨夜的严寒中，睡眼惺忪，一层灰暗的寒霜笼罩其上。

开垦地静静地躺在那里，埋没在浓雾当中。清晨的霞光将树梢染成红色，稀疏地散射在积雪上。

不过从维奇多利方向不停地有树木倒地的声音响起，伴随着斧子挥舞的声音和电锯的轰轰声。

他们在伐着村民们的树木！

那几十个人就像啄木鸟一样，不断地毁坏着树木，拼命地砍伐着。树木不断地倒下来。空地不断地扩大，巨人们卑微地倒在地面，愈来愈多。偶尔会在一些空隙里看到几株瘦弱的小树苗残存下来，如同高大的枯树孤零零地矗立在荒原上。它低着头，好像在为惨死的兄弟姐妹们哭泣——免遭罹难的灌木丛和一些畸形到没人愿意砍伐的树木，仿佛也在为受难者哀悼着。周围那些被践踏了无数次的雪地里，那些砍倒的大树僵硬地躺卧着，那些成堆的枝条——曾经是它们身体的一部分——如同被切碎的尸体，那些黄色的木屑仿佛树木的鲜血和积雪掺在一起。

那些没有遭殃的树木矗立在周围，如同守护着一处挖开的墓地，形形色色，高大巍峨，如同参加葬礼的亲戚，站在一旁默哀着、哀叹着，听着更多亲友倒地的声音，疑惑地看着命运之神肆意劫取着生命！

砍树人不停地忙碌着，从不休息，他们形成长长的一列，渐渐向森林深处进发。那里树木众多，如同一堵坚实的墙壁，将他们挡在面前。广阔的树林不一会儿便将他们吞没，消失在树木的阴影之下；不过斧子在阴暗处闪着光，他们不知疲倦地砍伐着，锯子一刻不停地响着。一棵棵树相继摇晃着——如同落入网中的鸟儿——与同伴们分离，猛烈地挣扎一番后，哀叫着倒向地面。一棵棵树就这样不断地倒下！

他们砍倒了巨大的松树，它年代久远，身上的地衣都已历经几度春秋！砍倒了翠绿的枞木和繁茂的杉树，还有橡树，它的上面满是干枯的褐色树叶和须状的苔藓——闪电都没能击垮这个古老的树林，这座存在了上千年的古老树林，现在居然屈服于几把斧子！而那些相对矮小的树木，砍掉了多少，又怎么数得清呢？

一棵接一棵的树倒下，树林痛哭着，慢慢失去活力。虽然它们依然如同战场上勇敢的士兵，密密麻麻，不辞扶持，然后依次被击垮，只能臣服在这股强大的力量之下，到最后终于一起悄无声息地落进死神的嘴中。

到处都是沉重的哀泣声；大树倒地的声音不断地震撼着树林；斧头依然在挥舞着，锯子仍旧在工作着，枝条在空中垂死挣扎，发出刺耳的声音。

森林里的树木就这样不断地被砍伐着，他们从树林中得到的战利品不断地增加，开垦地上堆满了树木的枝干，斧子和锯子喜悦地喳喳叫。

几只喜鹊躲在那些残存的小树苗上喳喳叫着，偶尔从这死地的上方飞过一群嘎嘎叫的乌鸦。时常从树林的深处探出一只雄鹿，闪亮的眼睛向空地那边看去，眼睛里燃烧着火焰；发现有人，便哀叫着跑开了。

工人们不停地砍着锯着，如同将羊群逼到角落里的狼群一样——羊群可怜地蜷缩着，惊慌不已，不停地哀鸣着——眼睁睁地看着狼群将所有的羊吃掉。

砍树人吃完了早饭，太阳升上半空，寒霜也开始消融，几缕光线透进树林——此时他们才听到一片喧嚷声。

一个人将耳朵贴在树干上听了一会儿，说道：“有人向这里来了，并且还不少呢。”

声音越来越近。没多久他们便听见一阵呐喊声和无数沉重的脚步声。过了不久，一辆雪橇驶进通往森林的道路上，一下子便开进了树林里。老波瑞纳站在雪橇上，后边跟着一群男女老少——有的骑马，有的步行，还有的乘坐马车——纷纷呐喊着往前冲着，要打那些砍树人。

老波瑞纳一下子跳下来，首先向前冲去，后面的人也紧跟着他，拿着各式各样的武器——强有力的胳膊舞动着锄头，挥舞着镰刀，拿着连枷，还有人只拿着树枝，妇女们的武器更不起眼——只能靠指甲和咒骂！——他们一同向那群惊恐的砍树人冲去。

“将他们赶出去！这是我们的森林，没有人可以随意砍伐！”他们齐声呐喊，没人知道他们想怎样。老波瑞纳来到砍树人面前，提高声音说道：

“你们这些默德利杉人、尔兹浦吉人，或者别的什么村的人，都听好了！”

等周围安静了下来，他又说了起来：

“带着你们的物品工具，赶紧走吧，愿上帝保佑你们！——我们不会允许你们砍伐这里的树木的，如果不听从的话，我们只好动用武力解决了！”

谁也没有反抗，他们发现这群悲愤的农民脸上布满阴霾，手里带着连枷、草耙和镰刀，害怕得不得了。他们互相叫喊着停下工作，将斧子收进皮带里，然后围在一起，生气地低声交谈着。特别是尔兹浦吉村的人，他们自恃高贵，很久以来都和丽卜卡村不相往来，不由得诅咒起来，挥舞着斧子扬言要报复。不过，虽然他们不愿意，也只能向这些武力强大的人屈服。丽卜卡村的村民不断恐吓着、叫嚷着，将他们赶出树林。

同时，还有些人将盖在空地附近的房子拆除，丢在树林周围，什么也没有留下。

他们很容易地就将砍树人赶出去了，老波瑞纳将农民们召集过来，引导他们向大地主报告，并且向他提出警告，在法院对农民的权益做出规范之前，不能砍伐树林；不过他们还没来得及商量好怎么说，便有尖叫声传过来，妇女们纷纷逃过来，后面跟着二十个骑兵追赶着她们。

原来大地主已经得到了消息，马上派出这些骑兵保护那些砍树人。

管家冲在前面，带领着一群工人。他们径直来到空地上，扑到那些冲在前面的妇女堆里，抽打着她们。管家身材高大，强壮得如同一只野牛，最先骑马向他们冲去，大声喊道：

“噢，盗贼，这些流氓盗贼！鞭打他们吧！将他们全都抓起来，抓去监狱！”

老波瑞纳大声喊道：“快点集合，都到我身边来，伙伴们，跟他们拼了！”他这边的人都被吓住了，准备着逃命；不过一听见他的话，便向他的身边跑来，一边跑一边拿着武器防身。

老波瑞纳命令道：“拿起棍子打死这些狗东西，待会儿再用连枷打他们的马！”他愤怒异常，拿起旁边的一个木棍，就向前冲去，又准又快地出手。农夫们就好像狂风吹过的森林，也跟在他身后向前冲去，锄头和连枷甚至都碰到了一起，他们向地主的人冲去，并且大声地呐喊着；他们勇敢地击打着，连枷不时地发出响声，就像一把把豆子掉在木地板上发出的声音。

周围一片恐怖，人们诅咒着，马儿受惊嘶叫着，人们受伤哼哼着，还有绝望的挣扎声和战士的呐喊声！

大地主的人誓死顽抗，他们的诅咒和打斗都和农民们一样凶悍；可最后他们还是被打退了，马儿被连枷打中，后脚站立，哀声嘶鸣着，带着骑马的人一同逃走。管家发现这样的情况，便让马儿站定，闯入伯锐那那批人中，直接向领袖发起攻击，但这也是他最后的挣扎了。面对着他的是二十多个连枷，二十多个对手马上靠近他，二十多双手全都伸向他，将他扯了下来。他如同被连根拔起的灌木丛，飞到空中，然后掉在他们前面的雪地上昏死过去。老波瑞纳竟花了很大力气抱住他，将他拖到一个安全一些的地方。

然后便是两人之间的肉搏战，骚乱声纷乱，那些民众实在太密集了，什么也看不清，只能看到一堆堆的勇士彼此缠斗着，在雪地上打着滚——举起恶狠狠的拳头攻击着对手——不时地有人从混战中出来，发了疯似的跑开——不过马上又奔回来，依然和刚才一样气势汹汹地呐喊着。

此时有两人的对战，也有群殴；有人被扼住了咽喉，有人被揪住了头发，如同野兽般厮打在一起。不过谁也赢不了谁，大地主家的工人们从马上下来，不再后退一步，这时候那些砍树的人也过来帮忙了；尔兹浦吉村的人非常凶悍，也一声不吭地前来帮忙了，如同疯狗似的，见人就打。此时带领他们的是刚刚来到的守林人：他身材高大，很爱打架，而且和丽卜卡村民之间有不少误会。他向前冲去，一个人就可以对付许多人，拿着枪托敲打着他们的头，吓得他们四散逃跑，他成了众人的灾星和祸害。

斯塔赫前面的那些人纷纷逃命，只剩他一个人在最前方；不过那些逃跑的人已经落入敌人的手中，已经被捏着脖子抛在了空中，如同一束碾过的麦子倒在地上，没有了知觉。——此时瓦尼克家有个人奔上来，用连枷击打着巨人的肩部——不过反而让自己的眉心处挨了打，他大叫一声“上帝啊！”便也昏死了过去。

马修再也无法容忍了，也奔上前和守林人厮打起来，虽然他和安提克的力气差不多，不过面对守林人依然毫无办法。守林人比他还要强大，一下子将他打倒，将他丢在地上不停打着滚，将他逼退了之后，又想去打老波瑞纳。不过还没有等他来到老头儿旁边，便遭到了一帮妇女的攻击，她们尖叫着向他扑来，用指甲撕烂他的脸，揪着他的头发，一个个地拉着他，将他拉倒在地：如同一群疯狗围攻一只牧羊犬一样，爪子抓挠着他的皮肤，将他扔过来扔过去。

这样丽卜卡村的人终于抢到先机。两拨人赤手空拳地打在一起，如同落叶一样彼此纠缠，每个人都寻找到自己的对手，将他拖向雪地；妇女们全都守候在战场旁边，纠缠着敌人，撕扯着他们的头发。

此时的场面一片混乱，都分不清楚哪些是敌人，哪些是自己的同伙……打到后来，地主的下人们终于被击溃了。有的被打倒在地浑身鲜血；有的受了伤而且疲惫不堪，向森林外逃跑；只剩下那些砍树的长工还在誓死顽抗着；还有的只好请求他们的原谅。不过村民们对那些砍树的人比对大地主的人更为生气，心里的愤怒就像是被狂风吹燃的火柱，没有谁愿意饶恕他们，拼命地狠揍着那些砍树工人。

这时候人们将手中的武器都丢掉，与敌人近身搏斗起来，面对面，用拳头抵挡着拳头，用自己的力量对抗对方的力量，倒在地上扭打着、翻滚着！没有人再发出嘶吼，只有低沉的呻吟、诅咒和搏斗时发出的沉重呼吸声。

这真是恐怖的一天，这是上帝发怒处罚罪民的一天。

人们因为彼此的矛盾激愤异常，几乎丧失了理智。特别是柯伯斯和柯齐尔大妈这两个人，就像两头野兽似的，都令人不敢直视，身上伤痕累累，洒满鲜血，还在与那么多敌人进行着肉搏战。

此时丽卜卡村的人们一齐大吼起来，冲向那几个残存的敌人，以一当十，追赶着那些逃亡的敌人。——这时候守林人一下子从妇女的包围圈里冲出来，全身酸痛，身上气血翻涌，大声嘶吼着帮助他们的同伙。这时恰巧发现了老波瑞纳，便冲到他面前！两人都使出全身解数紧抓着对方，如同两头搏斗的熊，推搡着，摇晃着，辗滚地移动到树林边缘，将对方的身子甩向旁边的大树……

此时安提克正走过来，他已经尽最快速度赶过来了，但实在是太累了，只得歇息一下，顺便查探一下父亲现在怎么样了，只是他已经耽误了不少时间。

此时守林人占得先机。事实上，他已经很不容易了，早就筋疲力尽，老头儿的表现又是如此凶悍。两人倒在地上多次，就像疯狗一样地纠缠在一起，将对方压在地上，被硬物擦伤。不过，打到现在，老波瑞纳越来越虚弱了，他一次次地被打倒在地，头上的帽子也不知去处，而且满是白发的脑袋多次撞到突出的树节上。

安提克看了看周围，从羊皮大衣里取出枪，俯下身子对准目标，然后——僵硬地在胸前画了个十字！——他居然拿枪对着他父亲的头！最终他还是没有勇气开枪。那两个缠斗在一起的人此时已经起身，安提克也站了起来，将枪指向自己的父亲……不过却没有开枪。——他的心里忽然涌起一种难以名状的恐惧……让他难受得快要窒息了。他的手就像钟摆一样，不停地颤抖着，甚至全身都颤抖了起来，眼睛里升起一层雾气。忽然，耳边响起一阵尖锐的喊叫声：

“啊，我要死了！我被人打死了！”

守林员手里拿着枪托，用力敲打着老波瑞纳。鲜血从他的头上喷涌而出，老头儿两手向上一伸，便倒在了地上。

安提克立即将枪丢下，快速来到父亲身旁，老头儿的喉咙里发出喘息声，他的头受了很重的伤，不过还没有死，眼神一片茫然，双腿不停地战栗着。

“我的父亲！啊，天主啊，我的父亲！”他大声呼喊着，将已经昏迷的老头儿扶起来，抱在怀里，绝望地大声呼喊着。

“啊，我的父亲！他们将他杀死了……他们将他杀死了！”他哭喊着，如同一只失去孩子的野兽一样。

旁边的人都跑来搭救老波瑞纳，将他抬上一个树枝做成的床上躺着，用积雪涂在他头上受伤的地方止血，想尽一切办法让他活过来。安提克坐在旁边，好像发疯了一样，用力扯着头发，大声喊道：

“他们将他杀死了……将他杀死了！”他不停地喊着，人们还以为他精神失常了。

忽然他停了下来。——突然间想到了什么，他大吼一声，向守林人扑去，眼睛里露出一种疯狂的凶狠光芒，吓得守林人忍不住颤抖起来，想逃出去。但是，他察觉到已经没地方可逃了，便转过身开了一枪，安提克几乎就要中弹了，子弹从他的脸旁擦过，将他的脸都擦黑了。真是侥幸，居然没有射中——心里的报复如同雷电般将他控制住。

此时守林人的心里充满了绝望和对死亡的恐惧，他想方设法地反抗，甚至想向安提克求饶，不过他的努力只是一片徒劳。安提克疯狂地逮住他，然后紧紧地捏着他的咽喉，将他的咽喉捏得咔咔作响，不一会儿就掐爆了，然后将他高举起来，扔向一棵大树，在这短短的时间里，守林人已经没有了呼吸。

然后他便找别人战斗。他所到之处，人们都害怕地躲开。他的神情是如此疯狂，身上满是他自己和他的父亲的血，他光着头，头发乱糟糟的，脸色像死尸一样苍白——真是一个力大无穷的怪人！那些反抗他的人全都被他打败，然后赶出去，最后人们只好将他拉到一边，让他不要生气，不然可要让敌人全都丧命了。

这场战争终于结束了。虽然丽卜卡村有很多人负伤了，不过森林里却仍充满了胜利的喜悦。

妇女们照顾着那些受了重伤的人们，将他们放在雪橇上。有很多人都受伤了。克伦巴家有个儿子断了一只手。安德鲁·帕奇斯折断了一条腿，已经不能走路了，别人背着他，他还在大声呼痛。柯伯斯也受了重伤，已经动不了了。马修被打得吐血，腰上疼痛难忍。还有很多人也受了重伤。在这场战斗中，几乎每个人都或多或少地受了伤，不过——胜利终究是属于他们的！所以身上的这点疼痛，他们并不在乎，只顾着欢呼雀跃，欢喜地往家里走去。

老波瑞纳也躺在雪橇里，被人拖着缓缓向前走去，以免因为颠簸让他丧命。他还在昏睡着，身上的绷带里不时有鲜血渗出来，落入眼睛里，然后从脸上滑下，脸色依然如同尸体般苍白。

安提克默默地走在雪橇旁，惊惶地看着自己的父亲。当路面不平坦的时候，他便轻柔地托起老头儿的头。他时常悲伤地低声呼唤着：

“我的父亲！啊，天主啊！他是我的父亲！”

村民们都匆忙地向家里走去，三五成群地从树林间走过，大路上全是雪橇。人群里偶尔传出一声呻吟，不过人们的欢歌笑语、为胜利欢呼的声音还是占据了主导地位。他们一路上聊着天，谈论着刚才的那场战争，为这场胜仗欢呼着，大肆嘲讽着那些打了败仗的人。欢歌笑语和不停的欢呼声响彻森林。他们都沉醉在这胜利的喜悦中，人们的脚步摇晃着，偶尔还撞到大树上。

他们神采奕奕，忘记了疲劳和身上的伤痛，为这场胜利激动着，备受鼓舞，他们甚至认为即使整个世界反抗他们，也会败在他们的手上。啊，即使是整个世界也会成为他们的手下败将！

他们吵吵嚷嚷地排成一列向前走着，望着森林——那个胜利之果，眼睛里闪烁着金光！——森林就在他们上方摇摆着，发出飒飒的响声，将已经融化的寒霜抖落在他们的身上，好像对他们流出了感激的泪水。

忽然，老波瑞纳睁开双眼，盯着安提克。很久之后，好像还不很确定眼前的事实。接着，他的脸上露出欣喜的神色，他多次想说些什么，最终挣扎了很久之后，轻声说道：

“是你吗，孩子？是你吗？”

没一会儿，他又昏睡了过去。