有时候谈话忽然终止一段时间,在那个时候,就连心跳声都能够听到,她们的眼中都满含泪水,闪闪发光;她们惊羡着、期盼着,灵魂敬畏地拜倒在天主面前,在那神奇的殿堂里高声歌唱着。她们从灵魂里发出赞扬,欣喜着,激动着,与上帝进行交流,就像春天的阳光照耀在大地上;就像傍晚的湖泊,白天的浮藻退去,只剩下满湖的涟漪和闪烁的光芒;就像是夏初的小麦,轻声呼唤,缓缓伸出纤瘦的叶子和轻盈的麦穗,感谢着天主的恩赐。
雅歌娜好像升上了天主的乐园。她正深切地体验着那些神奇的事情,它们变成画面出现在她的眼前,她可以不费劲地将它们剪成彩色的剪纸。她们还发给她一些罗赫教孩子们写字时用的纸,她一边听着这神奇的故事,一边将故事中的人物剪出来,她剪了不少人物:幽魂、君王、吸血鬼、火龙等等神奇的人物。人物很是传神,一看就知道它们是谁。她剪了不少,都能将屋梁全都贴满,而且还拿出安提克送给她的蜡石给它们涂上了色彩。她用心地挥舞着剪刀,用心地听着那些神秘的传说,而安提克在一旁焦急万分,想让她注意到自己,可她什么也没感觉到。人们都在认真地听着,都没有留意到他的动作。
突然一只狗在外面狂叫了起来,好像被什么惊吓了,克伦巴的一个儿子连忙出门察看。回来的时候,他解释道,他发现窗户外站着一个农民,不过逃跑了。
没有人理他,之后狗也不再叫了,却有一个人的身影从窗户外面一闪而过,一瞬间就消失不见了,没多少人注意到;不过却被一个小姑娘发现了,她害怕得大叫起来,直翻白眼。
“刚才不知道谁从窗外经过——就在那里——就在外面的院子中!”
“嗯,我也听到雪地上有人刚刚走过的声音!”
“好像还擦着墙壁呢!”
“‘刚提到魔鬼,魔鬼便出现了!’”
人们都惊慌了起来,害怕地坐在原地,不敢动弹。
一个人颤抖着小声说道:“噢!大概是我们刚刚一直在谈论魔鬼——就将它给惊扰了——或许它正看着我们之中的谁呢!”
“上帝啊,圣母玛利亚!”每个人都害怕地叫出了声。
“男孩子们,我们不妨去外面察看一下吧?或许不过是一群疯狗在雪地上打架呢。”
“啊,刚刚我从窗户那里看出去,已经看得很清楚了——他的头有一只水桶那么大,眼睛通红,就像是烧红了的木炭!”
罗赫安慰道:“你的眼睛看得不清楚。”他发现没人愿意和他一同出去,只好一个人出门了,好让她们不再惊慌。
回来的时候,他说道:“我想和你们分享一个关于圣母的传说,我想你们就不会有那些幻觉了。”他又坐回刚才的位置,人们全都被他的平静传染了,纷纷安静了下来。
“这个传说很古老,只在很久之前的史书上才能查到。离克拉科不远的一个村庄里,有一个自由自在的农民,他叫卡西米尔,也被别人叫作‘老鹰’。他的家庭还算富有,一直以来都住在那里,在那里拥有三十五英亩的土地,而且还有一座森林属于他。他的家和大地主家一样豪华,在靠近河岸的地方还修建了一座水库。受益于上帝的恩赐,他的每件事都很顺心,他家的仓库里堆满了食物,钱柜中的钱也是满满的,他儿孙满堂,有个非常优秀的妻子,而且他也是一个聪明而且善良的人,从不盛气凌人,平等公正地对待每一个人。
“他成了那个村子里的首领,就像是一个慈爱的老父亲,总是伸张正义,公正地处理每件事,对邻居们伸出友爱之手。
“他就那样淳朴、安详、愉快地生活着,上帝一直在他的心里。
“有一次,国王命令人民和异教徒打仗。
“‘老鹰’很为这件事心烦,他不愿意离开家门去遥远的地方参加战争。
“只是那个时候,国王的部下已经来到了他家门前,让他立刻出发。
“那场战争很激烈。那些卑鄙的土耳其人已经杀入波兰,将每一座村庄、教堂都烧毁,不仅杀死了神父,还俘虏了不少人,将他们杀死,或者将他们捆绑着押送至他们那个没有信仰的国家里。
“跟敌人拼命是他们神圣的职责。如果一个人肯将自己的生命奉献出来,守护他的祖国和亲人,那么他的灵魂一定会永远活下来。
“因此,他将村子里的人都召集起来,尽可能地挑选出那些体格健壮、英勇神武的男子;次日,弥撒结束之后,他们便踏上了征途,有的是骑马前行,有的坐在马车上。
“所有的村民都赶过来送他们,村民们泪流满面、叹息不断,将他们送到了一个岔道口,附近是钦斯托合娲圣母的雕像。
“那场战争持续了很久,之后人们再也打探不到他们的情况了。
“其他人很早就回来了,可是‘老鹰’却依然流浪在远方。人们都觉得他应该已成为土耳其人的俘虏或者早就没命了;并且,从那里经过的流浪汉也悄悄传送出不少消息,更让他们坚定了自己的想法。
“终于,在第三年快要过去的时候,他在早春的一天回到了村庄。但是,他是独自回家的,下人、马车,什么也没有,他只拄着一根木棍,如同流浪汉一样回家了。
“他再次来到圣母的雕像面前,忍不住跪在地上,感谢主让他平安回家,然后便急迫地向村子里走去。
“不过,没有谁对他表示欢迎,压根就没有人认出他;村里的狗也对他不善,他只得拿起木棍将它们赶走。
“终于,他回到了自己的家里……他擦擦眼睛……画着十字……不知道到底是怎么了。
“上帝啊,圣母玛利亚啊!——他们的仓库、果园,就连篱笆,什么都不见了!一头牲畜都没有。——房屋也被烧毁了。——孩子们也都不见了!他的东西竟然统统消失了!他的妻子发现他回家了,从床上坐起来——她已经生病在床很久了——悲哀地哭泣着!
“他一动不动地站在那里,好像被雷劈了一样。”
“在他外出打仗的那段时间,在他为上帝与敌人作战的时候,他的家里却发生了瘟疫,夺走了他孩子的生命,后来他的房子又遭到雷劈,被彻底烧毁,不久他家的牲畜又被野狼拖走了。邻居们也来欺负他,将他们家的土地强行掠走,种的庄稼也在干旱中死掉了,别的作物又因为冰雹而损失殆尽,现在他已经失去了一切。
“知道了这些消息,他不由得在门外倒了下去,脸色一片苍白,好像一具尸体。傍晚的时候,晚祷的钟声敲响了,他一下子跳起来,开始冷酷无情地痛斥着神灵!
“‘为了天主,我不惜挥洒身上的鲜血,而你又是怎么对我的?我在外守卫天主的教堂,居然会遭到这样的报应!’
“他的妻子劝告他要镇定一些,但是没有什么效果;她苦苦哀求着,甚至跪在他的身旁,也劝不动他,他依然在痛骂着神灵。
“‘噢!我在战场上负伤、忍饥挨饿,我这么公正虔诚,竟然会有这样的下场!天主不管我做过什么,决意要抛弃我,收回我得到的一切!’
“他对上帝说出了最卑劣的话语,哭诉着说他愿意臣服于撒旦,撒旦才是那个在危难时刻不抛弃穷苦人民的圣人。
“他刚一说完,瞧,撒旦便来到他身边了!
“‘老鹰’因为心里的愤愤不平,此刻什么也不顾地大声喊道:
“‘啊,撒旦,如果你可以让我脱离困境,那就帮一帮我吧,如今我已经陷入了最困难的境地!’
“他这个笨蛋,还不明白这些不过是上帝在考验他的忠诚!
“撒旦发出危险的声音:‘我当然会给你帮助,但是,我要收取你的灵魂作为代价。’
“‘好的——现在就可以!’
“因此,他们便签订了合约,用卡西米尔的血作为凭证。
“自从签订合约之后,他家的一切都慢慢地好转了。几乎没什么事需要他亲自做,他只需发号施令和管理就行。魔鬼麦克勒替他干活儿,还有一些其他的魔鬼,他们打扮成工人或者德国人的样子,给他帮忙。一段时间之后,农场也治理好了,相较以前更加广阔兴旺了。
“不过他们依然没有孩子。当然,孩子们又怎么可能在这个被上帝抛弃的家庭里出生呢?
“对于这一点,农夫感觉万分难过。夜晚的时候,一想到他死后就得去地狱里忍受煎熬,心里更加难过了。
“不过麦克勒却很肯定地告诉他,那些有钱人——帝王将相、学问家,就连这个世界上最有权威的主教,都已经将灵魂出卖给撒旦了。不过他们可不担心死后会怎样,只要这辈子可以尽情地享乐,将这辈子的福都体验完就可以了。
“听了这话,卡西米尔便越来越安心了,慢慢地,他愈加放肆地和天主作对了。他亲自去树林里将十字架毁掉,还将家里的耶稣像拿出去丢了,甚至还想着将钦斯托合娲镇圣母的雕像搬到一边,因为它正拦着他去耕田的路。经他妻子的不断祷告、哭诉和恳求,这才让他勉强答应不搬。
“时间就像流水一样,渐渐流逝。他拥有的钱财也越来越多,权力也不断地增大;甚至国王都来到他的家里拜访他,请求他去朝廷里,还将大臣的位置赐给他。
“此时的他盛气凌人,看不起任何人,而且对穷人很不友善,从前的公正廉洁已经不复存在,他已经看不上这世上的所有人了。
“最最可笑的是,他居然不再考虑有一天他将遭到的惩罚。
“不过,最后的审判日终将来临。
“上帝终于不再给这个无情冷酷的罪人悔改的机会,他是不可能悔改的了。
“终于,他遭到了严重的惩罚。
“没多久,他便大病一场,受尽病痛的折磨。
“然后,一场瘟疫使他的牲畜全都病死了。
“接着,雷电劈坏了他的房屋,将它化为一片废墟。
“再之后,一次下冰雹,他的庄稼也全都被毁坏了。
“然后,又是一次严酷的干旱,他的一切都干枯了,烧成了灰,土地干旱得裂开来,树木也因为没有了充足的水分而干枯死亡。
“每个人都唾弃他,贫穷已经来到了他家门外。
“他的病情更加严重了,身上的皮肉渐渐脱落,骨头也慢慢腐朽了。
“他恳求着麦克勒和那些魔鬼来帮助他,一点效果也没有。如果天主发怒了,想惩治一个人的话,即使是撒旦,也没办法拯救。
“那些魔鬼不但不来帮助他,认定他必定成为他们的玩物,还在他受伤的地方点火,让他的疼痛加剧。
“如今除去天主的宽恕,没有谁能帮助他。
“在一个深秋的夜晚,狂风在外面呼啸,将房顶和窗户、房门都吹到空中,不久进来一个魔鬼,手里拿着一个草镰来到房子中间,使劲地舞蹈着,‘老鹰’正躺在床上,好像快要死去了。
“他的妻子一心一意地守护着他。她将一个圣像放在他身边,还拿着在窗户、门上画着十字,将魔鬼赶跑了;不过她很担心自己的丈夫还没有来得及向天主忏悔,没有领到最后的圣餐便死去了。虽然到现在他还是执拗地不准她外出请神父来家里,虽然撒旦也在想方设法地横加阻挠,但她还是找准时机偷偷去了神父家里。
“不过神父正好赶着车想要外出,不想去帮助那个满身罪恶的人。
“‘既然天主已经将他抛弃了……那么就让撒旦带走他吧……我也没什么办法。’神父说完,便去大地主家打牌了。
“她痛哭起来,来到钦斯托和娲圣母的雕像前,跪倒在地,虔诚地祈祷着,希望丈夫得到宽恕。
“圣母也被她的忠诚感动,于是回应了她。
“‘女人啊,不要再哭了……我答应你的请求。’
“于是圣女走下圣坛,她的真身带着皇冠,身上是一件缀满星辰的蓝色斗篷,身上挂着一串念珠……圣母就像一颗闪亮的星星,闪耀着慈祥清和的光辉!女人忍不住拜倒在地。
“圣母慈爱地伸出圣手将她扶起,替她擦掉泪水,温和地说道:
“‘虔诚的人啊,我现在就去你家,或许可以帮助你。’
“当她看见病床上奄奄一息的人,不禁也心生怜悯。
“‘神父一定要在你丈夫去世之前出现,聆听病人的悔改和赦免罪人的过错这种权力,是上帝授给神父的,我只是一个女人,没有那样的权力。这里的神父也有罪,任由他的人民受罪。这一点天主会惩罚他的;但是现在只能让他来赦免罪过……我会亲自去大地主家将这个赌徒接到这里——这串念珠先交给你……在我回来之前,你可以用它阻挡魔鬼的攻击。’
“‘不过,你可怎么出门啊?天已经黑透了,而且又有暴风雨,道路崎岖,况且路途遥远,想必恶魔也会一路给你设置阻碍阻止你前去的。’
“圣母却不害怕这些。她只需要一条宽大的毛毯裹着身体,就足以抵挡住暴风雨。她快步向前赶路。
“圣母赶到大地主家的时候,已经疲惫不堪,而且全身都湿透了。敲开门之后,她恭敬地请求着神父去给一个病人做最后的祷告;不过神父看她很像一个穷苦的农妇,而且外面风大雪大,便传出话来说他正在忙着工作,明天就会去了。他还在和地主打着牌,喝着香槟,和那些贵族们谈笑风生。
“圣母很遗憾神父糟糕的表现。不一会儿她便召唤出一辆豪华的马车和一群下人,身上穿着庄主妻子的衣服来到房间里。
“神父立马就跟着她走了,并且热情万分。
“他们终于及时赶回去了,那个农夫就剩下一口气了。在神父拿着圣餐赶过来之前,魔鬼们想方设法向屋子里冲来,想将他活活地拉进地狱里。
“在临终之前,‘老鹰’终于对自己的恶行做出了忏悔,并且获得了宽恕。圣母亲手替他将眼睛合上,为寡妇祈福之后,便对还在出神的神父说道:
“‘你和我出来一下!’
“他跟着圣母出来了,心里更加诧异,不过,当他发现外面那辆马车和那群用人都消失了,只剩下狂风暴雨和黑夜里的泥泞时——感觉到死神正紧紧地跟在他后面!他非常惊惶,跟在圣母身后来到了教堂里。
“现在,他亲眼看到圣母回归到圣坛上,披着蓝色的斗篷,头上是闪亮的皇冠,一群天使围在她身旁唱着赞美诗。
“现在他终于明白了她便是圣母,非常害怕。他跪在她的面前痛哭起来,请求她的宽恕。
“不过圣母只是愤怒地俯视着他,说道:
“‘你必须在这里跪着悔过几百年,才能将你犯下的错抵消!’“然后他便化成了一尊石像跪在地上,到了夜里便痛哭起来,伸
出手祈求,希望圣母能宽恕他。他就那样跪了好多年。
“阿门!……
“现在,我们还可以在多姆布罗瓦城看到那个忏悔的神父。石像就在教堂外面,纪念着这个故事,警告那些有罪的人。”
她们认真地听着,温顺乖巧,心里满是崇敬和惊叹,她们全都沉默了。
此时她们又能怎么说呢——她们的灵魂就如同烈火中滚烫的熔铁,满是热情的光辉,一旦轻轻敲上去,便迸射出热情的碎屑,如同天上的彩虹一样。她们又能怎么说呢?
因此沉默依然在持续,静静地等待着心里的激动之火缓缓消退。
马修取出笛子,用灵巧的手指演奏着一首赞美诗:“圣母保佑我们……”这首曲子美妙动听,没什么节奏,活泼明朗,如同落在蜘蛛网上的露珠一样,人们不由得轻声哼唱了起来。
然后她们便逐渐回到现实世界中来。
没过多久,一个小伙子笑了起来,然后是哈哈大笑,因为那个士兵的妻子泰瑞沙正让他们猜几个有趣的谜语。又过了一会儿,有人进来说老波瑞纳已经从法院回家了,正在与朋友们在酒店里喝酒。雅歌娜听说了之后,便偷偷跑了出来。安提克也跟着她偷偷出来,在外面的大门附近赶上她,牵着她的手,带着她一起走出院子,从果园里穿过,一直来到仓库的另一面。