“克里斯汀，你不会不明白吧？现在男主人在庄园里。”他转过身看着伊兰德：“她不明白，你应该明白吧？”

不过伊兰德打向他的手，用力踢着马，老头子一个踉跄，躲到一旁。另外两个男人一跃而上，想拦下他。

伊兰德吼道：“滚开！我和我妻子的事与你们何干？农场主人不是我，我也不会像那些蠢驴似的，被拘也不反抗。如果庄园不是我的，我现在就离开这里……”

克里斯汀转身看着丈夫，高声说道：

“那就滚吧！骑马快滚，滚到地狱里去。我已经被你逼到了这步田地，也毁掉了你曾经拥有或者碰过的所有东西。”

此时的场面太突然，很少有人看得清楚，更不用说有人会出手阻止了。波格希尔德之子托尔和另一个农夫抓着克里斯汀的手：

“克里斯汀，你怎么能这么对待你的丈夫……”

伊兰德骑着马立刻赶过去：

“噢，是这样！谁让你们碰我妻子？”然后一把拿起斧头砍向波格希尔德之子托尔，斧头砍在他的肩胛骨之间，那个人立即倒地。伊兰德再次举起斧头，正在他踩着马镫起身时，有人刺向他，正击中他的腹股沟。出手的是波格希尔德之子托尔的儿子。马儿在前腿乱踢的同时使劲向后退，伊兰德顶着马的两侧，身子向前弯，用缰绳缠住左手，又举起斧头，而就在此时，左腿因为无力从一个马镫上滑开，血流不止。箭和镖飞过院子，武夫和伊兰德的儿子们也纷纷拿着武器冲向人群。这时一个农民拿着枪刺向伊兰德的坐骑，霎时骏马被刺中，前腿一弯，应声跪地，狂叫不止，连畜棚里的马儿也纷纷应和。

伊兰德在马背上站立起来，张开双腿，抓着布柔哥夫的臂膀，几乎脱离了马身。高特立即上前搀住父亲，不让他倒下。

他看了看坐骑，说道：“结果了它吧。”马儿倒地，脖子伸长，鲜血直流，马蹄不停地踢着。武夫听从伊兰德的吩咐，上前弄死了它。

农夫们早已退开，两个男人架着波格希尔德之子托尔走向总管的住宅，主教的一名手下则带上那些受伤的伙伴走向那里。

克里斯汀放下小劳伦斯，这回倒是他自己醒了过来，母子相拥着站在一旁。事情变化得太快，她根本反应不过来。

儿子们提议带父亲去厅堂，伊兰德却拒绝说：

“我不想去，我绝对不会死在你外公去世的地方。”

克里斯汀冲过来一把搂住丈夫的脖子。她脸上的麻木终于被融化，因为哭喊微微颤抖着——就像被石头敲击后的结了冰的水面：

“伊兰德，伊兰德!”

伊兰德站立了一会，低下头用脸贴着她的面颊，说：

“儿子们，扶我去旧储藏室，我想躺在那儿。”

克里斯汀和儿子们赶紧铺好旧储藏室的床，为伊兰德脱下衣服，克里斯汀将他的伤口包扎好。被矛枪刺穿的伤口里喷出火热的鲜血，箭伤在左胸侧，还好失血不多。

伊兰德轻抚着妻子的脑袋：

“我是治不好的，克里斯汀。”

克里斯汀看着他，心里满是绝望，身体不断颤抖着，西蒙说过的话如今再次被伊兰德说起，她感到不祥和不安。

人们将伊兰德放到床上，用枕头和床垫将他的左腿撑起来，担心他会大量出血。克里斯汀在床边坐着，低下头看他，他一直拉着她的手：

“亲爱的，你还记得我们在这张床上的那一夜吗？我在想那时候你是不是已经对我失望了？你从来都不会将痛苦说出来。克里斯汀，你已经不是第一次为我操心了。”

她紧紧抓着丈夫的手，那双手很干燥，指甲很长，而且很黑，连指头上的纹路也是黑的。克里斯汀一直抓着这只手，将它贴在自己的胸前，又放在自己的唇边，哭得很厉害。

伊兰德慢慢地开口道：“你的唇好热。我一直都在急切地思念着，等你找我，一直在等。我最后终于决定先向你低头，想要来找你，但是却听到孩子去世的消息，我觉得一切已经晚了。”

克里斯汀呜咽道：

“直到那时我还在期盼着你，亲爱的伊兰德，我一直很期待你会出现在婴儿的坟前。”

伊兰德说：“如果真是如此，我想你根本不会将我当作朋友，当然你并不需要这么做，上帝可以证明。以前的你那么美丽，那么可爱，那么让我动心。”伊兰德慢慢地闭上了眼睛。

她啜泣不已，声音里充满了悲伤。

伊兰德继续低声说道：“这些都已经成为过去，我们只能寻求相互原谅，就像基督徒夫妇那样，如果还可以的话。”

克里斯汀伏在伊兰德胸前，吻着丈夫惨白的面颊：“不要再说话了，伊兰德，不要再说了。”

“现在我一定要说出心里的话，所有心里的话，”然后他担忧地问道，“纳克在哪里？”

他们答道，昨天纳克知道弟弟去了圣布庄园，马上也跟了过去。如果没追上的话，估计他会很着急的。伊兰德叹息了一声，有些不安地抓着床单。

孩子们都来到他面前。

伊兰德说：“我的孩子们，我从没好好照顾过你们。”

他轻声咳嗽了几下，一时间嘴边就流出了血丝。克里斯汀马上用头巾的一角帮他擦掉。伊兰德不停地喘息着。

“如果我做到了，希望你们不要怪罪我。孩子们，千万要记得我们在一起生活的时光里，你们的母亲为了你们的平安幸福付出的辛劳。因为我的过错致使我们之间有过摩擦，这都是因为我对你们的不关怀……她真的把你们看得比自己的生命更重要。”

高特的眼泪流了下来：“我们一定会牢记的。父亲，你永远是我们心中最崇敬的男子汉，大英雄……不管你有没有权势和地位，我们都很自豪能够成为你的孩子。”

伊兰德回答道：“你千万不要做出这种不理智的判断。”他不断地咳嗽着，但还在笑，“不要走我的老路，不要让你们可怜的母亲难过。你母亲嫁给我，受了很多的罪。”

克里斯汀已经泣不成声了：“伊兰德，伊兰德！”

孩子们都去亲吻父亲的脸颊和双手，哭泣着坐到一旁的凳子上。高特把小慕南拉在自己身边，将手放在他的肩上。双胞胎兄弟也牵着手坐到一起。伊兰德也紧紧地抓着克里斯汀，他的手太冷了，仿佛冻成了冰。克里斯汀帮他盖好被子，只露出他的下巴，用自己的手给他取暖。

她哭着说道：“伊兰德，上帝会给我们帮助，赦免我们的罪孽的……要不要去请个神父？”

伊兰德的声音很轻：“那也行，让人去把多孚尔山的固托姆斯神父请来吧，他是我的忏悔神父。”

克里斯汀很惊慌地说：“他恐怕赶不上了。”

伊兰德热切地说道：“来得及，一定来得及，如果主愿意宽恕我的话。我绝对不会同意一个污蔑你的神父替我做最后的圣礼。”

“看在耶稣的分上，伊兰德，请不要这样说。”

哈尔德之子武夫走上前，低下了身子靠近伊兰德：

“伊兰德，我骑马去多孚尔山。”

伊兰德的声音既模糊又虚弱：“武夫，不知道你记不记得，在我们离开哈斯特奈斯庄园的时候……我承诺一定做一个值得你信任的亲友，一生都支持你，陪伴你。但是，亲爱的武夫，现在我已经没有机会证明这一点儿了，我的亲人，感谢你……为我们做的一切。”

武夫俯身亲吻着他那沾满鲜血的嘴唇：

“谢谢你，尼古拉斯之子伊兰德。”

他在垂死者的病榻边点上蜡烛后，便动身上路了。

伊兰德再次紧闭着双眼，克里斯汀紧紧地盯着他，时不时轻抚着他虚弱的身子，她能够感觉到，伊兰德就要死去了。

她轻声请求着：“伊兰德，看在上帝的面上，我们去叫梭尔蒙神父过来吧！不管哪个神父，只要是上帝的代表就可以了。”

“不可以！”伊兰德一下子立起来，被单滑了下来，露出他光着的身子，他的皮肤一片暗黄，胸前绑着的布条上有血渗出，伤口又开裂了，“我并没有资格接受上帝的宽恕……上帝是宽厚的，他会对我的罪行做出判决，然后赦免我可以被赦免的罪孽，但是我觉得……”他又躺到床上，声音轻轻的，“我也没有多少日子了，而且我也不是一个虔诚的人……所以我还做不到……和诋毁你的人处在同一个地方……”

“伊兰德，伊兰德，你要为你的灵魂着想啊！”克里斯汀喊道。

他闭上眼睛，缓慢地摇了摇头。

克里斯汀握紧拳头，心里充满了绝望，疯狂地喊着：“伊兰德，你还想不清楚吗？就是因为你对我的态度，大家才会有那么多荒唐的猜测。”

他一下子睁开了眼睛，消瘦的脸上没有血色的嘴唇露出了笑意，就像他年轻时那样，慢慢地说道：

“亲吻我，克里斯汀，”他低声地说着，这一瞬间他好像又充满了年轻时的激情。“我们曾做过那么多……违背基督和影响夫妻感情的事情……所以我们俩……是不会像那些信仰基督的夫妻们……轻易原谅对方的过错……”

克里斯汀不停地叫着伊兰德，伊兰德一直紧闭双眼躺在床上，白色的头发映衬着苍白的面孔——就像新砍的树木一样，嘴角渗出一丝血。克里斯汀把血迹擦掉，默默地念诵着止血咒——她搀扶着伊兰德来到房间，将他放到床上，她一动身，才发现身上的衣服都黏透了，上面是伊兰德的血。伊兰德的胸腔里不时发出响声，他的呼吸很不流畅，他好像已经沉睡了，在另一个世界里，什么感觉都没有。

门一下被打开了，纳克走进来，跪在伊兰德面前，抓着他的手，大声叫喊着父亲。

随后进来的是一个穿着旅行装的高高壮壮、相貌英俊的男人，向克里斯汀行了个礼：

“表妹，我一直不知道你需要帮助。”他看见垂死的伊兰德，不再说话，在胸前比画了一个十字，便站到一旁，然后这位来自顺德村的骑士开始轻轻祈祷起来。克里斯汀似乎没有注意到他。

纳克在伊兰德的床前跪着，身子靠近父亲：

“父亲，父亲，你还能叫出我吗？父亲！”纳克把脸埋在父亲的手上，此时他的手正握在克里斯汀的手里，流下热泪，亲吻着自己的双亲。

克里斯汀好像突然清醒了过来，把纳克的头移开，有些厌烦地说道：

“你没事的话还是到旁边去。”

纳克抬起头，依然跪着：

“你让我走？母亲？”

“不错，去和大家待在一块。”

纳克将那张满是泪水的年轻的脸抬起来，他的心里满是绝望，一张脸都有些扭曲了，但克里斯汀根本没在意，所以他还是去了弟弟们那边安静地坐在长凳上。克里斯汀现在正热切地一动不动地看着伊兰德，其他什么都不管，他的脸色更加惨白了。

没过多长时间又有人进来了，是主教和教堂的人。他们手上拿着蜡烛和铃铛，陪同主教一起进来了。武夫走在队伍的最后面。孩子们和西格尔爵士都站起身来迎接他们，跪拜下来。克里斯汀只是抬了下头，眼睛里满是泪水，只是冷漠地瞥了一下这些人。然后她又伏在床上，将自己的身子靠着伊兰德。

作者“温塞特”的其他小说

《花环》