西蒙缓缓说道：“我来找你说话，他们说你叔叔叫人来接你。我明白亚斯蒙在哈德兰，你们俩说的故事一点儿都不聪明。你听到我之前的话了吧？”

克里斯汀说：“没错，是我带信给伊兰德，约定在福鲁加的房间碰面的。我知道那个女人。”

西蒙大声说：“那你真不知羞！唉，你不会知晓她是什么样的人，可他，你要记住，倘若瞒得住，你一定要瞒着你父亲你已经失去了贞操这件事。倘若不能隐瞒，你也得努力减轻他的羞耻感。”

克里斯汀颤抖地说：“你对我父亲总是很体贴。”她想用蔑视的口气说话，可是嗓门哽咽得快要崩溃了。

西蒙继续走了一段路，然后停下来，两个人孤单地站在浓雾中。她看见他的面孔，他之前从没有露出这样的表情。

他说：“每次我去你家，我都发现你们这些女孩子并不清楚劳伦斯是怎样的男人。你舅舅特隆德·吉斯林原来说过，他不知道怎样管教你们，好像他不应该花心思管这些小事一般，事实上他本来就适合管理男人。他有领袖的天资，并且是大家喜欢追随的人。此刻他这种生活真不适合，我父亲在巴葛府遇见他，可他总是如同一般的农民一样，住在山里面。他很早结婚，你母亲个性低沉，让他过这样的日子更不容易。他朋友那么多，可你觉得其中有一个是对他真心的吗？他的儿子全部死了，要依靠你们这些女儿来修建他的家族关系，他愿意眼睁睁地看着其中一个不健康，另外一个失去了名誉吗……”

克里斯汀用手紧紧按在胸口，她感觉自己一定要坚持，努力狠下心肠。

她过了一会才开口说道：“你怎么说这些话？此刻你不可能愿意娶我。”

西蒙不太坚定地说：“我不想？天地可证，克里斯汀，我想到去年你在芬斯勃列肯庄园的顶楼戴丧服的模样。但是，我如果再相信姑娘你的表情，希望魔鬼带我离开！”

他们来到大门前，他说：“你要保证，在你父亲没来之前，别再与伊兰德碰面。”

“我不能保证。”克里斯汀说。

西蒙说：“那我就逼迫他。”

克里斯汀赶忙说：“我不会见他。”

离别前西蒙说：“之前我送你的小狗，你留给了你妹妹，她们很喜欢它，只要你不太讨厌看见它在房间，那就留着吧。”

西蒙接着说：“我明天一早就要去北方。”

他与她当着守门的修女的面握手告别。

西蒙·达尔下山向城区走去。他一边走一边挥拳头，讲着话，并在浓雾中发誓。他发誓不因为她而伤心。对于克里斯汀，他本来好像觉得是纯金做的，近距离看原来仅是铜与锡。她原来像雪花那样白，把手伸到火里，那仅仅是去年的事情。可是今年她却在福鲁加的阁楼中陪一个放荡的小子喝酒。魔鬼啊，不！他是为布柔哥夫之子劳伦斯而感到痛心，劳伦斯一定没想到自己的亲生女儿会这样对他。此刻西蒙必须亲自去传递消息，一起欺骗那个人——正是因为这点，西蒙心中充满伤感与怒火。

克里斯汀没有遵守她与西蒙·达尔的约定，可是她仅仅与伊兰德说过一两句话，是某天夜里在路上说的。

克里斯汀站着抓住伊兰德的手，特别温柔。他说到上次碰面时发生在布琳希尔德·福鲁加顶楼中的事情，他还是会找安德列斯之子西蒙谈谈的。伊兰德急躁地说：“我们如果在那边打起来，会闹得所有的人都知道。这一点儿西蒙也清楚。”

克里斯汀感觉他因为这件事而生气。之后她也不停地在想这件事，真相是不能瞒着的，这件事伊兰德比她更加没有脸面。她感觉此刻两个人成了一体，即使她不喜欢他的行为，她也必须为他的所有行为负责。若伊兰德的皮肤被抓伤，她的皮肉肯定也有同样的感觉。

三周之后，布柔哥夫之子劳伦斯到奥斯陆来接他的女儿。

克里斯汀到会客室去见父亲的时候，心中既担心又难过。他站在那边与波坦西亚修女讲话，她看见他，感觉他与记忆中有点不一样。估计一年前父女两人分别后他仅变了一点儿，可她在家里那么多年，总感觉父亲是年轻、体力充足的美男子，她幼时为有这样一位父亲而骄傲。在老家度过的每一年冬季和夏季，都在劳伦斯的身上留下了痕迹。克里斯汀慢慢地变成了大姑娘，他肯定也慢慢变老，可是她没有看出来。现在她看到他头发零散地掉了几根，鬓角也变成了铁灰色，黄头发慢慢地变白。他的脸已经变长，肌肉出现较硬的线条，伸展到嘴角。皮肤化为红白亮色，这是一种饱经风霜的颜色。他的背没有驼，可是肩胛骨在外套里面出现不常见的弯度。他伸手朝她走来，步伐轻盈且安稳，但是与平常活泼饱满的动作不一样。其实去年已有这样的现象，只是她没发现罢了。此刻大概多了一些悲哀的看法，才让她看出来吧。她不由得落下泪水。

劳伦斯抱着她的双肩，伸出手去触摸她的脸庞。

“来，来，冷静一些，我的孩子。”他轻声说。

“父亲，你不生我的气吗？”她小声问道。

他回答道：“你要清楚我是很生气的。”可是他继续摸她的脸庞，冷静地说道：“但是你也要明白，你别怕我。不，此刻你这么安静，克里斯汀，你如同小孩一般，害羞不害羞？”她哭得好伤心，只能坐在椅子上。他坐在女儿旁边，抓着她的小手说：“这边人很多，我们不说那些事。你不问下你母亲，还有你妹妹？”

“母亲对这件事有什么看法？”克里斯汀问道。

他继续说：“噢，这个你没必要问，我们不说这个了。除了这个以外她很好的。”他开始说一些家中庄园里面的事情，克里斯汀的情绪慢慢平静下来。

可是克里斯汀感觉，父亲没有说她违反婚约，她更加觉得紧张了。劳伦斯拿钱让她分给修道院的穷人，买东西送给朋友，他自己送了贵重的礼物给院长还有修女们。修道院的人都以为克里斯汀要回家举办订婚与结婚典礼。父女俩在院长室受到葛萝亚院长的邀请，院长对克里斯汀夸奖了一番。

一切都结束后。克里斯汀在修道院大门与修女还有朋友们告别。劳伦斯牵她来到自己的马边，将她扶上马鞍。此刻与父亲及柔伦庄园的人骑马过桥，走下她原来摸黑离开的道路，感觉很是奇怪。可以自由、光明正大地穿越奥斯陆大街是种十分美好的体验。她想到伊兰德一直说的宏伟婚礼，心情不由变得沉重起来。他如果带她私奔，那就容易多了。她眼前还有很长的时间必须要偷偷过一种生活，在其他人面前公开过的别的生活。可是她看见父亲威严苍老的脸庞，不由得想道，伊兰德肯定是对的。

客栈里还有其他几位旅客。晚上大家全都在小火炉室中吃饭，里面仅有两张床，大家让劳伦斯与克里斯汀用，因为客人中只有他们两人的地位最高。夜幕降临之后，其他人对他们道了晚安，便各自分散，找休息的地方去了。克里斯汀想到她原来偷偷溜到布琳希尔德·福鲁加的顶楼，投到伊兰德的怀中，伤心并且害怕，担心做不了他的女人。她偷偷想，不，她不应该在这么多人中享受这样的地位。

父亲坐在对面的凳子上看着她。

为了打破这寂静，克里斯汀说：“我们这次不到史科葛庄园？”

劳伦斯回答：“不。”克里斯汀用疑问的眼神看着他，劳伦斯继续说道：“我经常被你舅舅训斥，说我不会教育你们。”

沉默了一会儿之后他才说道：“如果不是西蒙说他不会娶一个自己不愿意嫁的妻子，我一定会让你遵守约定的。”

克里斯汀立刻解释道：“我从来没承诺过西蒙什么。你之前总是说，你不会逼迫我结婚的。”

劳伦斯回答道：“我如果让你遵守早就说过的每个人都知道的约定，就不能说是逼你。两年来你们是有未婚夫妻的名分的，但你根本没有拒绝，也没有说你不愿意。此刻婚礼的时间都定好了。你去年倘若拒绝，等于没找西蒙发誓，那我就不会说这是合法的约定了。”

克里斯汀站着看着炉火。

她父亲继续说道：“别人若说是你不要西蒙，或者说是他不要你的，我不清楚哪一种情况更严重。安德列斯这样跟我说的……”劳伦斯说这话的时候，脸色不由得变红了，“他对儿子这样做很是愤怒，要我说出弥补的要求。我只好告诉他事实，我不明白还有没有更好的解决方法。我说倘若要弥补，应该是我们赔他们才是。然而不管是两者中的哪一种情况，其结果是都会令我们蒙羞。”

克里斯汀小声说：“既然西蒙和我都同意，我不觉得有什么好愧疚的。”

劳伦斯说：“同意？他隐瞒不了他的悲伤，可是他说，你们已经谈好了，他觉得强迫你遵守约定只能带来不幸，但是你此刻得说说你为什么想要毁约。”

克里斯汀问道：“西蒙没说别的？”

父亲说：“他好像觉得你爱上了别的男人，克里斯汀，你必须告诉我出了什么事情。”

克里斯汀思考了一会儿。

她小声说：“上帝知晓，我感觉西蒙真的是个好丈夫，非常好。但是我确实爱上了其他的男人。我知道，自己如果与西蒙过一辈子，那我是永远得不到幸福的，即使他有很多钱财。对于另外一个男人，就算他仅有一头牛，我也想要嫁给他……”

劳伦斯说道：“你不是想要我将你嫁给仆人吧，我想？”

克里斯汀说：“他的身份和我一样，甚至更好。我想说，他有很多土地与钱财，可是我就算和他睡草屋也不想要和别的男人睡丝绸暖床。”

劳伦斯沉默了一会儿。

“克里斯汀，我不会强迫你嫁给自己不喜欢的男人，只有上帝与圣奥拉夫知晓你对我看中的女婿有什么不满的。可是，对于你看上的男人，我能否接纳他成为我的女婿，那就只能再谈了。你还这么小，也不太懂事。看上其他人的未婚妻，这可不是什么君子所为。”

克里斯汀插话说：“感情是无法控制的。”

“能控制。我觉得你应该知道，我不能在你背弃西蒙之后立刻将你许配给另外一个男子——特别是一位身份比西蒙高抑或比西蒙更富有的人，如果这样的话会令西蒙家族蒙羞的。你必须告诉我那个男人的名字。”他过了一会继续说道。

克里斯汀双手合在一起呼吸着，接着缓缓说道：

“父亲，我不可以说。我如果不能和这个男人结婚，你就把我送回修道院，不要再接我离开了。我觉得我在那边也活不了多久的。可是，我还不清楚他对我的想法是不是与我对他的一样，我现在不适合说出他的名字。父亲，你一定不要逼我说出他的名字，给我些时间，让我知道他是不是一定会找亲戚来求婚。”

劳伦斯一个人坐了很长一段时间。他不能不同意女儿的这种决定。最后便说：

“好吧，你如果不清楚他的想法，不愿意说他是谁，这也是正常的。”

过了一会儿，他说：“克里斯汀，此刻你必须休息了。”他吻了下女儿：

“女儿啊，你的任性会导致很多人伤心与痛苦的。你是明白的，我最关心的是你的幸福，愿主保佑我，不管你做什么，结局都是这样，主与圣母肯定会帮助我们，让事情有个完美的结局，去吧，去好好睡觉吧。”

劳伦斯躺下之后，似乎听见对面墙壁旁女儿床上飘来的轻微的啜泣声。可是他假装睡觉。他不忍心告诉女儿，老家的人恐怕会再次说她与阿尔纳及宾坦的那些事情。可他却不能保全女儿的名誉，制止那些在背地里说她坏话的人，劳伦斯为这个而感到痛心。最悲哀的是，他必须承认，因女儿的草率酿成的灾难，她必须自食其果。

作者“温塞特”的其他小说

《花环》