在静静的达尔河上,

圆木随着水流,静静流淌。岸上的布隆片森林,

绵延到阴云密布的远方,灰暗得令人沮丧。

夜色苍茫,长河冰凉。

凝滞的蓝色烟雾萦绕在山冈,漂浮在山肩上,

栅栏连成紧闭的围墙,

拱卫着这一座酣睡中的村庄。马儿喷着响鼻,

要挣脱缰绳的捆绑。

村后有一座黑漆漆的小屋子,流水冲刷着沟渠,

沉重的石磨仍在转动不已,

长镰刀在磨刀人手里变得锋利。小河自远处传来桨声和呜咽的短笛。

干草堆上,麦秸垛里,

男人们酣然睡去。

燕子也躲在房梁上的巢窠,跟它们的雏燕挤在一起,风儿不再吹动,

在街口和柳行中憩息。

只剩那座阁楼的窗口,

还有绰约的人影和欢快的笑声,而在它的下面,

那位叫马夫拉格兹·乌勒的贵族正来来回回走个不停,

像懊恼的火苗在桃树下蹿腾。