地产多也不代表就是财主，而且也全都抵押出去了。
那不也是因为你总是一块地皮的钱都没有付清的情况下就要再买第二块。你总是不停地买。如果艾德蒙是一块不幸的地皮，要是你想买的话，那么就算花天大的价钱你都愿意出!
瞎说!你刚才蔑视哈第医生的话也是乱说一通!他不过是不讲究排场，不想把诊所开在富人区，不想坐豪华的汽车臭显摆。如果你去请那些只是稍微把把脉就开出5元钱诊金的医生，那就相当于花些冤枉钱去帮他们维持门面，而他们的医道却不值钱。（藐视地把肩膀耸了一下）就这样吧，你说什么就是什么。跟你也争辩不出个所以然来。真是江山易改，本性难移。
（按捺不住怒火）你说的一点都没错，本性难移。我很早就从你的身上发现了这点，你可是个活生生的好例子，你的本性就算这辈子都改不。你还敢来教训我，说我不舍得花钱!你压根从小就不知道赚钱的困难，哪怕到老也不会知道!这辈子也没看见你存过钱，从年头到年尾都是穷光蛋一个!每星期只要一拿到工资，马上就会去喝酒、嫖女人，花个精光!
詹米泰隆詹米泰隆
詹米泰隆詹米泰隆
不要在我的面前跟我提工资了，我的上帝!
你的工资也不算少，如果不是我，你以为凭你自己的本领你能赚到吗？如果不是看在你父亲我的面子上，哪一家戏院老板会来请你去啊，你自己在外面的名声有多不好听，你不知道吗？直到现在，为了你我还不得不放下脸面到处帮你说情，说什么你从今以后洗新革面了，尽管我自己知道这完全是在胡扯!
我根本都不想去演戏，是你非要我去舞台上表演的。
又在瞎扯!你根本没有动过一根手指去找一些别的工作，完全就是在依靠我去帮你找工作，我当然只有去戏院里找，其他别的地方我根本一点办法都没有。你竟然还说是我逼着你上舞台!你从早到晚只知道在酒吧里寻花问柳，压根都不想干一些别的正经事!这辈子都游手好闲，吃穿都是用你老子的钱，你当然不在乎!你也不想想，我花了这么多钱让你去接受教育，全都等于打水漂了，上任何一家学校的结果都是被学校开除!哎呀，我的上帝呀，不要把以前那些陈年旧事再拿出来说了!
这哪里是旧事!每年的夏天还需要回到家里来靠我过日子，这哪里算是旧事!
我不是在你的花园里做工帮你，免得你需要雇一个工人，以此来抵押我的食宿费用了吗?
我呸!在花园里做工，那只是你被逼到没有办法才会做的!（他的怒气渐渐变小，化作抱怨的老调）要是你略微有那么一丁点感恩的意思，我也就不会如此在意了。可是却不是这样，你自始至终的表现就是嘲笑你老子是个铁公鸡，嘲笑你老子的职业，嘲笑这个世界上的一切东西,除了你自己以外。
詹米泰隆
詹米泰隆
詹米
泰隆
（苦笑）这你可真误解我了，爸爸。你怎么知道我没有嘲笑自己，只是你没有听见我内心深处对自己所说的话语罢了。
（眼睛看着儿子面带疑惑，一边口里连续不断地念叨着莎士比亚的作品《李尔王》中的一句）“忤逆不孝，毒草之尤。”
我就知道你又要来说这句话了!我的老天啊，听了成千上万遍!（他突然停住，对这样的争吵已经感到厌烦了，耸一下肩）够了够了，爸爸。我是一个成天不务正业的人，随便你怎么说，只要能把这场争辩结束掉。
（改为振振有词地劝说）如果你有一点点上进心，不如此的瞎闹，那该多好!你还年轻，应该有非常好的前程。你本来就具有很高的演戏的天分，很有成名的可能!从现在开始努力还来得及。有其父必有其……
（厌倦这样的话）不要再说我的问题了。你我对这个问题都没有任何兴趣。（泰隆没有办法，只好作罢。詹米随后继续道）我们是因为什么才说起来的?啊，对了，是因为说到哈第医生。他说过什么时间会打电话过来说艾德蒙的病情?
吃中午饭的时候。（稍微停顿了一下，又像替自己辩解似的模样）到哪里去找到一个更好的大夫来为艾德蒙诊断呢?从艾德蒙小的时候，有什么病痛都是找哈第医生看的，从艾德蒙小时候开始就一直是这样。哪里会有别的大夫像他一样清楚艾德蒙的身体?你只管那么说，这根本不是我舍不舍得花钱的问题。（痛心疾首地）哪怕是把全美国最权威的专家请来为艾德蒙诊治又能有什么作用！像他这样瞎弄、作践自己的身体，我都不提被大学开除以后了，从前还在私立中学读书的那段时间里他就已经开
詹米泰隆詹米
泰隆
詹米
泰隆
始瞎闹。还要学你一样地要做百老汇的纨绔子弟，但是却又没有你这样的身体底子。最起码你像他这么大的时候是力大无穷，和我一样，但是他先天就是身体脆弱，跟你母亲一样。这些年来我都不知道警告过他多少次了，跟他说过他的身体是受不了他这样糟蹋的，但是他根本不听我的话。现在已经太迟了。
（怒声）什么叫现在已经太迟了?听你这样的语气好像以为……（气急败坏地发作起来）不要装听不懂了!听我什么语气，不是已经很明显了吗，只要有眼睛都看得清楚!他的身体已经被他自己弄得这么差了，这一下子想要恢复可是非常困难的。
（眼睛盯着他的父亲，对他的话置之不理）你能不能不要跟爱尔兰乡下人的想法一样，认为痨病是没办法医治的，就应该让他一个人住在那种泥巴路边既破又烂的小房子里。在那种环境中那样做也许很正常，可是我们现在是在美国，现在已经有了新式的治疗方式……
我难道不知道!难道还需要你来告诉我吗?还有，提到爱尔兰的时候嘴里干净一点，不准说一些乡下人、破房子、泥巴路那种看不起人的话。你难道忘了!（反过来指责）艾德蒙的病情这件事，你最好少说一点话，免得自己的良心遭到责备，说来说去都是因为你的过错，他才会患上这个病的!
（遭受了打击）你简直在瞎说!爸爸，你说这样的话我可不会答应!
我说的只是事实而已!你一直是他模仿的对象。他从小到大都拿你当英雄一样崇拜!多么帅气的英雄!可是我却压根就没看见你履行过做哥哥的职责，也没见你去好好地告诫他，更没
詹米
泰隆
詹米
见你做出点什么好榜样能够拿出来给他看看!你就知道教他去做坏事，引他上了邪路!你把他搞得人都还没老心就已经先老了，把你那些所体验到的人间冷暖都灌输到他脑子里去。可是他年轻不懂事，不知道你的满腹牢骚只是因为你自己的这一生没有任何成就。你把全部的过错都归根到了别人的身上，在你眼中的男人全都是些出卖自己心灵的混蛋，世界上的女人不做妓女的就是傻子。
（想要去辩解又装出嫌麻烦而无所谓的样子）行了，那当是我没有告诫艾德蒙，但是他在那时候早就昏天地暗地胡闹去了。如果我当时装出一副老大哥的样子并用那样的语气去劝告他的话，我肯定会被他讥笑的。因此我只能想办法让他相信我，两人会像知心朋友一样，不管任何事情都会诚实地告诉我，不让他再犯跟我同样的错误。（他耸了一下肩膀，用自嘲语气）而明白这样的道理：哪怕自己不能学好，最起码可以不被人家欺骗。（他父亲轻蔑地不屑一顾。突然间詹米全部的情绪冲动了起来）爸爸，你如果怪我，那才是误解我。你很明白我有多么地为小弟感到心痛，我们在一起那么久了，又那么亲近。是跟平常的兄弟情谊完全不一样的!为了他我什么都愿意去做。
（稍微带了点感动。柔声安慰着）我明白你的出发点是为了你弟弟好，詹米，我并非说你故意伤害他什么。
不管说什么全是在放屁!我不知道谁有这么大的能力可以左右到艾德蒙，除了他自己心甘情愿地被影响。你别以为看他外表温驯就能够任意左右他，其实他的内心深处是非常倔强的，他所做的全部举动完全是出于心甘情愿的，如果是别人让他怎
泰隆詹米
泰隆
詹米
么去做他才不会理哩!最近的几年里他干的那些荒谬事和我有什么关系。跑去当水手，走遍了天南地北，这都只是我知道的，还有一些连我也不知道的事情。我当时就觉得那是荒谬到了极点才会有的行为，我很明确地跟他说过。如果你觉得我会喜欢那种在南美洲海滩过着漂流的日子，或者从早到晚的住在脏的都不能让人忍受的狗窝里，喝着可以烂掉肠胃的烧酒，那我告诉你那样的生活不是我想要的，我甚至都不敢去想象!我情愿待在百老汇，住在旅馆里，到酒吧喝两杯昂贵的布尔本。
你还在提百老汇!就是那个百老汇把你弄成现在这个样子的！（稍微带了一点扬扬得意的语气）无论艾德蒙怎样做，但是他至少有种，能做到一人做事一人当。即使跑到如此遥远的地方，也不会一到钱花光了就跑到我面前找我伸手要。
（遭受到了打击，嫉妒起来，不服气地反过来讥讽）是的，他有种，还不是每次钱一花光了就回来了?跑得再遥远有什么用?你瞧瞧他现在这个样子!（突然脸上出现羞愧的表情）我的上帝!我怎么能说这样的话，太对不起弟弟了，我不应该说的。
（决定不理会他的话）他这段时间在报馆做得挺不错的。我觉得，也许他这次是真的找到他打从心底喜欢干的事情了。
（再次妒忌起来）不就是小城里的破报纸馆!无论他们如何骗你，他们对我说的是弟弟不过是个三流记者。如果不是因为是你的儿子。（又感到羞愧）不，也不是这样对我说的!他们对他的工作给予很高的赞赏，可是他的特长是写特稿。他所写的那些诗和小品、讽刺文章非常的好。（又小气起来）但是那些东西在大报上是不可能登出去的。（急忙补了一句）可是总体来说他
泰隆詹米泰隆詹米泰隆
总算有了一个不错的开头。
对啊，他可总算是开了头。可是你呢，你以前也经常说要去做一名新闻记者，可是你却不愿意从最基层做起。
啊，看在耶稣基督的情面上。爸爸!别老是跟我唠叨这些事了!（眼神看着他，又把脸转到另一边。停顿了一会儿）也是真够倒霉的，你说这病也真是会找时间，什么时间不好，艾德蒙刚好赶在现在这种紧张的情况下生病。实在是为他感到太不凑巧了。（他在心里又加了一句，心里担心但又不敢乱说）为你妈也感到同样的担心。更倒霉的是，刚好赶上在她最需要好好休养，不能为任何事发愁影响情绪的时候，偏偏就出了这样的事情来让她心里难过。她自打回家以后的这两个多月的时间里过得是那么的好。（他的嗓子变得沙哑了，声音也因此有点颤抖）这两个多月的日子对于我来说是我这几年来最快乐和幸福的日子。我们的这个家又开始像一个完整的家了。可是，詹米，我也不需要对你说的。（儿子这是第一次用理解和怜悯的眼神看着父亲。突然间父子之间好像有了一层浓厚、相同的感情，面对着这种感情，他们两个人彼此之间的怨恨也能够暂时消失一会儿。）
（态度非常温和）爸爸，我这段时间也感到非常开心。
是啊。这次回家你也应该能够看得出她变得多么健硕和有自信心，跟之前的几次比起来完全就像两个人。她已经可以控制住自己的神经，不会那么的紧张，最起码在艾德蒙生病以前。但是现在她表面上看起来是不紧张了，可是骨子里还是透露着紧张、害怕和担心。如果把他送到疗养院去的话，可以让她不知道这事，可是这又怎么可能办得到，我真是恨不得老天爷来
詹米泰隆
詹米泰隆詹米
泰隆
詹米
帮帮忙。让人担心的是她父亲也是得痨病死的。她从小最崇拜的就是她的父亲，因此她这辈子永远都忘不了这件事对她的打击。唉，这件事她是真的承受不了啊。但是好在她现在已经有了这个勇气!她现在的意志力是那么的坚强，已经可以面对了!詹米，所以我们大家都得帮帮她，尽可能地想办法来帮她!
（受到了触动）那是肯定的啊，爸爸。（结结巴巴，又有点害怕说出口似的）除了神经有点敏感以外，从她今天早上状态上看像并没有任何事的样子。
（此时又恢复了自信心，大声说）没错，她今天的状态要比以前的每一天都要好。你看她那高高兴兴的样子，还在跟人家开玩笑。（突然又紧紧地皱着眉猜忌詹米）看上去她好像没有事?你为什么会这样说，她能有什么事?你说这句话到底有什么居心?
别又朝我发脾气了!我的老天啊，爸爸，在别的事上我们总是在争吵，可是在这件事上我们应该可以坦诚相见地探讨探讨，没有必要争吵了吧。
都怪我不好，詹米。（担心起来）那我也需要你向我说。
没什么可向你说的。只是我精神过于敏感。就是在昨晚，我觉得。喏，你应该也明白现在这种情形，我怎么都没办法忘记以前的事情，导致现在时不时就会起疑心。你不也是这样吗？（非常憎恨）这样的日子有多么煎熬。最受煎熬的就是妈妈!她从早到晚都在盯着我们看，就害怕我们在监视她。
（难过）我知道。（又担心地）那么你究竟看到了些什么?有话你就说出来啊!
我都说了并没有什么。只是因为我太过敏感的神经罢了。今
泰隆詹米
泰隆
詹米
泰隆
天早上差不多三点的时候，我睡醒后，听到她在那间没人用过的空屋子里来回走动。然后她又来到洗澡间里。然后我就装作睡着了。她还在客厅里停下来听了听，好像是要听一下我究竟睡没睡着。
（假装不在意）天啊，原来只是这样啊?她自己早就已经告诉我是因为雾笛的声音吵得她整夜都没能睡着，还有，自从知晓了艾德蒙病了以后她每天夜里都要在客厅来来回回地走几趟，然后再到他的屋子里去看一看才能放心睡觉。
（马上认同）你说得一点都没错，她确实走到弟弟的卧室外面去听了一下。（又不是很敢直接地说）但是真正让我惊讶的是听到她独自一人在那间空房间里面。我还记得她每次独自一人跑到那里去睡的时候……
这次不一样!理由其实非常简单。昨天晚上因为我打呼噜而吵得她睡不着觉，她如果不搬到那间空屋的话还能搬到哪里去?（忍不住暴跳如雷，拿人撒气）我的老天啊!我真的搞不懂一个人的疑心病怎么能这么重，任何事情都会往坏处去想，跟这样的人在一起怎么可能好好过日子!
（遭受到了委屈）没必要装模作样了!我刚才不是早就说过了只是我神经过敏吗?只要没发生任何事，我跟你一样地开心!（搪塞）我明白你的意思，詹米。（稍作停顿。随后面色又是变得凝重，缓缓地，说话的语气里带有未知的恐慌）如果她现在为了艾德蒙的病情而急出什么事来，那也只能说是命中注定了的，逃也逃不掉。就是为了这个孩子的出世，导致她害了一场大病，从那个时候就已经开始。
詹米泰隆詹米泰隆詹米泰隆
詹米泰隆
玛丽
詹米
难道不是她自己弄出来的!
我没有在怪她。
（咬牙）那么你觉得应该怪谁?难道是怪艾德蒙不应该出生吗?你这个蠢蛋！这件事不怪任何人。
除了怪那个庸医以外还能怪谁!用妈妈的话来说，那个庸医就和哈第一样，他们两个人都是庸医!你那时候还是不肯拿钱出来请一个医术高明一点的。
你在乱说些什么!（暴怒）行，又怪起我来了!你一开始想说的就是这句话，对不对?你这个图谋不轨的流氓!
（听到他的母亲在餐厅里，提醒道）嘘!（泰隆急忙站起身来，慢慢地走到右面窗户前面向外看去。詹米变了一副说话的语气）好吧，你既然说要我们今天去把前面的冬青树剪掉，那我们就赶紧动手去剪吧。（玛丽从小客厅里走了出来。她带着猜忌的目光很快扫视了一下这个人，又看了看那个人，精神也显得紧绷而不自然。）（从窗户前面转过身来。像是在舞台上唱戏一样，声音非常嘹亮）对，今天的天气如此的好，没必要一天到晚待在屋子里。玛丽，过来向窗户外面看一看，海上也没有雾。这一段时间的大雾肯定都已经散了。
（走到他身旁）亲爱的，希望是这样。（看向詹米，嘴边露出不自然的笑容）我没有听错吧，詹米，真的是你在说要去前面花园里剪冬青树吗?难道真的是太阳从西边出来了，我想应该是你的口袋里又扁了，急等着要钱花吧?
（开玩笑）我有过不要钱的时候吗?（朝着母亲眨了眨眼睛的时候也带着嘲讽地朝向父亲看了一眼）干完一个星期的工我还指望
最起码可以领到一块银洋的工资，好让我拿去吃喝嫖赌!
玛丽（不喜欢他的笑话。两只手的手指不停地抓着胸前衣襟绞来绞去）
你们俩刚刚在争吵些什么?
詹米（耸了耸肩）除了那些话题还能是什么。
玛丽我就听到你说什么大夫，然后你父亲在骂你图谋不轨。
詹米（急切地加了一句）啊，原来都让你听见了。我在说我那句经常挂在嘴边的话：哈第大夫在我的眼中根本不能算世界上医术一流的大夫。
玛丽（知道他在骗她，打着哈哈过去）就是啊，关于这一点我也认同你说的话。（换了一个话题，故作牵强地笑）那个该死的毕妈!一直抓着我不放。把她在圣鲁易那个地方从事警察行业的那位表哥的事情从头到尾全说了一遍。（又紧张、很厌烦的样子）对了，你们两个人不是要去剪冬青树吗？怎么还不去呀?（慌张地）我的意思是说，趁着现在太阳还挺大，雾肚皮还没出来。（声音很怪异，好像是在自言自语一样）我想雾肯定还会再有的。（突然间她很不自然，感觉他们两个人同时在盯着她看。慌慌忙忙地把两手举了起来）我想表达的意思是，因为我有风湿病嘛，所以一到阴天就疼，所以是它们跟我说的。它们预测天气比什么都要灵验呢，詹姆士。（她两眼瞪得很大看着双手，又奇怪又害怕）哎，这么难看的双手!又有谁会相信我的手曾经一度是很漂亮呢?
（他们的眼睛一动不动地盯望着她，心里也感到了恐慌起来。）
泰隆（抓住她的手，微微地往下推了一下）行了，行了，玛丽。你又这样了。你的手是世界上最美丽的手。（她微微一笑，脸颊上泛出红润的光泽，轻轻地吻了他一下，表示自己很感动。他转过身来
詹米
玛丽
詹米
和儿子说话）好了，好了，詹米。你妈说我们说得也是对的。既然说了要去做工就得去做。在这么大的太阳下出出汗，可以让你这个大酒鬼的大肚腩瘦一些。（他伸手把纱门推开，走向外面的阳台上，下了几步台阶就来到了草地上面。詹米也从椅子上面站了起来，一边脱掉外衣一边向纱门走去。走到门口的时候他转过身来却没有去看他母亲，她也没有去看他。）
（声音温柔，却十分的不自在，也十分的不安定）妈妈，我们大家都在说你是一个多么了不起的人，所有人都为你感到高兴。（她听到这样的话，身体突然变得挺拔，眼睛里带着恐惧却又倔强的样子，看着他。他没有办法，只能在不管三七二十一的情况下说）但是你还要多加小心。别总是惦记着艾德蒙，他就会没事的。
（面容上带着一股执拗和十分埋怨的神情）那是肯定的，他绝对会好起来的。更何况，我没明白你有什么用心，要叮嘱我不要担心。（碰了一鼻子的灰，满腹的憋屈，只能耸一下肩膀）那好，妈妈，就算是我没说。（他走到外面的阳台上。她非常紧张，眼睛一动不动地看着他，直到他走下台阶。随后她懊丧地往后一坐，坐在了詹米刚刚坐的那张椅子上，她脸上露出一种恐惧而私底下又带着悲观的神情，两只手在桌子上面摸来摸去，没有任何目的地挪动着桌子上的物品。她听到艾德蒙从前面客厅的楼梯上走了下来，就要走到楼梯底下的时候他突然地一阵咳嗽，而且咳嗽得非常严重。她迅速地从椅子上跳了起来，就像是不想听到这声音一样，快速地向右边的窗户跟前走去。不一会儿他就从前客厅里走了进来，进来的时候手里面还拿着一本书。她就站在右边的窗户面前向外看，表面上非常的平静，就好像什么事都没有发生过一样，听到儿子进来的声音
就马上转过身来迎接他，嘴角边也露出一种关爱的笑容。）
玛丽你下来了啊，我正准备到楼上去找你呢。
艾德蒙我是有意等他们都出门了才下来的。从早吵到晚也不觉得累，我可不想将自己也卷进去，我的身体实在是太不舒服了。玛丽（接近抱怨地）哎呀，你就不要再装了，我可没有看出来你哪里不舒服。你可真是个被宠坏了的小孩子。你是想要大家全都关心你的身体，从早到晚的宠着你惯着你。（然后很快地又加了一句）我只是说着玩的。我的儿子，我当然知道你身体不舒服是多么难受。但是你今天已经感觉好一点了，对不对?（焦急地，双手握着他的肩膀）但是不管怎么说，你最近这段时间简直是太瘦了。你必须好好地养养你的身体。来，坐到我身边来，让我来帮你舒舒服服地坐一会儿。你就坐在这里不要动（他老实地坐在摇椅上，她拿了一个枕头过来然后放在了他背后）喏，这样是不是舒服很多?
艾德蒙感觉棒极了，妈妈，谢谢你。
玛丽（非常疼爱地亲了一下他）妈妈会在这里照顾你，一直照顾到不能照顾你的那一天。哪怕是你长大成家以后，在我的心里，你永远都是我最疼爱的孩子，这些你应该是知道的。
艾德蒙（稍稍用力地握住她的手）不用管我。我会好好照顾我自己的，你只需要好好地照顾好你自己就可以了。别的什么都没关系。玛丽（不去看儿子的眼睛）我肯定会照顾好我自己。（强颜欢笑）你看，我天天吃，都已经胖成这样了!再这样下去我得把我全部的衣服都收进衣柜里了。（她接着又转身过来，走到右边窗户面前，随后装出一种愉快想笑的声音）你快看，他们都已经开始在那里剪
冬青树了。这个倒霉的詹米!他一辈子最讨厌在前院子里面做工，所有的人走过都能看得见他。看那，查特菲尔一家人买的崭新的迈西地牌车刚刚开过去。快看，那车子是那么的漂亮!不像我们刚买来的那辆半旧的派卡车。倒霉的詹米!为了能够躲着不让人看到，他整个身子都要蹲在冬青树后面。他们坐在车子里和你的父亲打着招呼，你的父亲正在忙着跟他们鞠躬回礼，就好似在戏台上戏演完了需要谢幕的时候一样。哎呀，他依旧穿着那件既脏又破的衣服，我跟他说了好多次让他扔掉。（她说声音里面透露出抱怨和心疼）真是的，他这个人，一点都不顾及自己的体面问题。
艾德蒙爸爸不在意别人对他的看法，那是对的。詹米就是个笨蛋，有什么好怕查特菲尔他们的?如果不是住在这贫穷的乡下小地方，谁会知道他们是谁?
玛丽（听到这话后很赞同）艾德蒙，你说得不错，如果不是在这里，谁会认识他们。小泥塘里的大蛤蟆。詹米太笨了。（她稍微停顿了一下，向窗外看了看。然后口气中带着一点惆怅迷惘的意味说）是这么说。一般像查特菲尔这样的人在社会上还是有那么一点点地位的。我是在说他们所住的全是那种富丽堂皇的高级房子，没有什么东西拿不出手，或者不能见人的地方。他们所有的人也都有自己的朋友，相互之间来往应酬，并没有跟外界有所隔绝，也并不是没有人搭理他们。（她从窗户前转过身来）我并不是说想要跟这群人有什么接触。我本来就不喜欢这个城市，不喜欢本地的这些人。你应该是知道的，我从一开始就并不情愿住到这样的地方来，但没办法，因为你的父亲总是很喜欢这里，
一定要在这里盖这所房子，我也只能每年夏天的时候来这里住住。艾德蒙那也是，跟整个夏天都住在纽约旅馆里面比起来，住在这里肯定好一点。这个地方嘛，也不算太差，我倒是挺喜欢。应该是因为在其他的地方我们根本没有过像现在这样的一个家。
玛丽我才不会把这里当做是我的家哩。从最初刚开始的那一刻我就感觉不对，任何事情都做得不体面。你的父亲根本就不愿意花些钱按照规矩好好地弄一弄。我们在这里没有什么朋友也就算了，哪怕是有，我也不会好意思让他们到我家来。但是他，他根本就不会让朋友来家里聚聚什么的。他最讨厌的就是彼此之间的礼尚往来，他就只喜欢每天从早到晚去俱乐部或者去酒吧，跟他那帮不三不四的朋友打交道。詹米跟你都是一样，可是我不责怪你们。因为你们自从来到了这个地方以后根本没有过机会遇见过好的人家。如果你们能够结交到一些上等人家的小姐，而不是去那些鱼龙混杂的地方，我敢肯定你们的品德绝对不会是现在这样的，而且你们也不会把自己的名声弄得那么的差，搞得到现在为止没有任何一户体面人家的父母愿意让自己的女儿跟你们两个出去。
艾德蒙（感到厌烦）行了吧，妈妈，别说这事了。谁会去理会那些人?什么有钱人家的小姐，詹米跟我才不会看上眼呢!说到老头子，都没什么可说的不是吗?他的脾气这一辈子是改不过来的。
玛丽（脑筋不灵光地责备他）你不应该叫你的父亲“老头子”。你应该带有一些敬意。（木讷）我知道就算说了也没有什么用，但是有的时候我都会感觉到那种孤独的心情。（她嘴唇颤抖着，把脸转向让人看不到的地方。）
艾德蒙还有就是，你也得凭良心说，妈妈。虽然说一开始是父亲的错。可是到了后来你自己也明白，就算他愿意，我们家也不太方便请朋友来家里坐坐。（一说完他就知道自己说错了话，急忙支支吾吾了过去，谴责着自己）我想说的是，你也不会让人家来。玛丽（像被踩到痛处一样躲避。嘴角颤抖着，楚楚地）别再说了。只要你一提到那件事我就接受不了。
艾德蒙千万别这样想!妈妈，算我求求你。我只是想要帮助你而已。如果一直不去提，一直想要忘记那样根本不好，就是要一直能够记住才好啊，只有记住了才能够让自己不像上次一样。要不然的话，你自己也应该知道，最后的结果肯定还会跟上次一样了。（非常地难受）老天啊，妈妈，你可知道我有多么不希望提起这件事情。我之所以会提起这件事情完全是因为看到你这次回家以后的日子过得是那么的幸福，我们一家人在一起是那么的高兴。万一发生什么不好的事情……
玛丽（悲痛不已）就算是我求求你，我的儿子。我明白你是在为我着想，可是……（心里害怕地，声音中略微带有辩解的口吻）我不明白你今天怎么会突然说出这样的话来。为什么今天一大早就会想到这种事上面去?
艾德蒙（掩饰着）其实也没有什么。应该是我自己的身体不太好，导致自己的心情也不好吧。
玛丽跟我说老实话好吗，为什么你会突然间起这样的疑心?
艾德蒙我哪有起疑心!
玛丽不用不承认了，你肯定是在怀疑我。我心里明白的。你父亲跟詹米他们两人也是一样，特别是詹米。
艾德蒙好了，好了，别再乱想一些有的没的了，妈妈。
玛丽（两只手颤抖着）你们一直这样，我未来的日子只会更加难过，每天从早到晚怀疑这个怀疑那个的。我明明就知道你们一直都在悄悄地监视着我，没有任何一个人是相信我的。
艾德蒙才没有那种事，妈。我们都非常的相信你。
玛丽我是多么希望有什么地方可以让我能够去散散心，离开一天。哪怕只是离开一个下午也好，可以有一个知心的女性朋友陪我谈谈心。不需要谈一些什么很正经的事情，哪怕只是说说笑笑也好，说三道四的也好，都可以让我把一些别的难过的事情忘掉。无论是谁作伴都好，除了那个极其愚蠢的用人凯瑟琳!
艾德蒙（心里非常害怕地站了起来，伸出一只手去搂她的肩膀）不要再说下去了，妈妈。你这是自己给自己找烦恼。
玛丽你父亲每天从早到晚都往外面跑。他可以去酒吧，可以去俱乐部，也可以去和他那些好友聚聚会。你和詹米也有自己同龄的朋友。你们全都往外面跑，只有我一人天天待在这个家里面，只有我一直是孤孤单单一个人。
艾德蒙（哄着她）哪有这回事!你又在说胡话了。我们不管谁出去总会留一个人在家里陪着你，要不就是用摩托车带你出去兜风。玛丽（怨声）那只是因为你们担心我独自一人在家会出什么事罢了!
（她对着他一脸严肃）我一定要你跟我说，你今天早上的行为举止为什么会那么的奇怪，为什么会令我觉得你应该是要提示我。艾德蒙（先是犹豫。然后受到良心的谴责，实在忍不住说出来）那只是因为我的猜疑。昨天晚上你到我房间里来的时候，我其实根本没有睡着。我也知道你在那之后也没回到你和爸爸的屋里睡
觉。而是到那间空屋子里去了，还在那里面过了一晚上。
玛丽那只是因为你父亲打呼噜的声音让我晚上根本没有办法睡觉!我的老天啊，我平时不也是经常自己一个人到空屋子里面去睡的吗?（非常埋怨）我现在终于知道你是怎么想的。
艾德蒙（极力地否认）我没有在乱想什么!
玛丽原来你一直在装睡，是为了能在那里悄悄地监视我!
艾德蒙我没有!我装睡的原因是如果你一看到我因为发烧而睡不着觉的话，肯定又要小题大做的。
玛丽（不管不顾地）詹米肯定也是在那里装睡，你的父亲也是。
艾德蒙我们都没有，别再说下去了，妈妈!
玛丽唉，我实在是承受不了了，艾德蒙，就连你都这样。（她两只手像蜻蜓一样往上飘，没有任何目的，漫不经心地弄了弄头发，突然之间说话的声音里也含着一种报复的口吻）就算是这样，那也是你们自找的!
艾德蒙妈妈!不要再说这样的话了!上次你也是这样说的。
玛丽你不要再怀疑我了!求你了，可以吗?你太令我伤心了!我睡不着觉就是因为放心不下你。老实说!为你的病你不知道我有多焦急。（她的两只手抓住他的肩膀，脸上也露出恐慌和怜爱的神情。）
艾德蒙（哄着她）没有必要这样。你明明知道我只不过是得了重伤风而已。
玛丽是的，是的!我知道!
艾德蒙可是，妈妈。我希望你答应我，就算我得了什么更严重的病，你也不要担心，要相信我很快就会好的。你可千万别因自己瞎
担心而急出病来，一定要照顾好你自己。
玛丽（忽然惊恐起来）我不要听你说这样的鬼话!你为什么要说这样的话，就好像有什么不好的事要发生似的!你不用担心，我肯定会答应你。我敢跟你打赌，就看你愿不愿意相信!（说到这里的时候心里难免悲伤了起来）我知道你心里肯定在想，我以前也跟你说过同样的话。
艾德蒙我根本没有这样想过!
玛丽（怨气消散，只感觉到万般无奈）我并不是在怪你呀，我的儿子。我知道你也是迫不得已啊!我们任何人都是没有办法，因为怎样都忘不掉。（声音非常地怪异）可是也因为这样才会难过呢。我们大家都很难过。因为任何一个人都忘不掉。
艾德蒙（一把抓住她的肩膀）妈妈!好了，别再继续说下去了!
玛丽（牵强地露出笑容）好吧，我的儿子。倒不是我故意说起这些让人不开心的话题。我没事，不用担心我，好了。来，让我摸一下你的头。咦，摸上去也不烧了，凉凉的。你现在已经完全不发烧了啊。
艾德蒙你还说什么忘不掉!都是因为你。
玛丽我能有什么事啊，我挺好的。（飞快地，又十分怪异地偷偷看了他一眼）真的没有什么事，除了今天早上感觉有点累以外，别的也没有什么了。估计是太过紧张了，也许是因为昨天一晚上没有睡好的原因吧。我想我真的应该到楼上去休息一会儿了，稍微休息一下再下来吃午饭好了。（艾德蒙出乎意料地用猜疑的目光看了他母亲一眼。紧跟着又感觉到了愧疚，急忙看向别的地方。玛丽慌慌张张地继续往下说）那你打算在这里做些什么?在这里看看书?我想还是到外面去呼吸一下新鲜的空气，晒晒太阳比较好。但是千万要小心点，别晒得太久。也别忘记了要戴一顶帽子。（她在说到这里的时候停住了，眼睛此时正对着他看，他躲开了她的视线，双方谁都没有说话，尴尬的气氛就这么维持了一小会儿。她用讽刺的语气说）也许你是愿意出去吧，是不放心我一个人待在家里?
艾德蒙（内心酸痛）没有这样的事!希望你别这样说了!我想你还是上楼去好好地休息吧。（他走到纱门前。牵强地装出开玩笑的口气）我也到园子里去替詹米加加油。我可是最爱躺在树荫下面看着他做苦工呢。（他牵强地哈哈一笑，她也一样装作跟着他笑。紧接着他就走了出去走到了阳台上，紧接着下了台阶。他走以后她第一个感觉就是身体轻松了下来。看上去她好像没那么的紧绷了。她躺在了桌子后面的一张藤椅上，把头倚在了椅背上，闭上眼睛。但是突然间她又开始紧绷得很厉害。她睁开了眼睛，身体挺得直直的，张皇失措的模样，浑身颤抖着，她闷声闷气地开始跟自己做着斗争。她纤长的手指，关节因为得过风湿病所以非常的僵硬，此时不停地在椅把上面敲打着，就好似自有它们的劳碌命在督促着，一点也不听她的安排。）
〔幕落〕