孩子,乳酪色的餐桌上面有吃有喝,

陶瓷餐具闪着光泽,墙壁涂成蓝色。

在油和盐的中间,

面包美得像是在演说。它有金子的成色,

却比之更漂亮,

将果子与金雀花赛过,来自麦穗和炉膛,

那醇香令人总想一尝。手指坚硬,掌心柔软,孩子,我们将它掰开,看着它,你会叹想:这香喷喷的白花,

竟开自黑色的土地上!孩子,放下它,

我们都把这面包放下。你切要知道:

每粒麦子,都是空气、阳光与汗水的果实,然而,这“上帝的恩赐”

并非家家有之;

若其他孩子没有得到,那么,你也不需要,如果你去拿它,

手都会感觉到害臊。孩子,饥荒长着瘦脸,在草垛里乱翻,

它弯着腰,寻找面包,却总难得找见。

也许它现在就要来到,为了让它找着,

我们把面包搁上一晚;

像克丘阿【注：克丘阿是秘鲁境内的印第安部落。161】人留着门,

生起火做记号,

等它前来将面包吃掉,再美美睡上一觉!