我耸了耸肩。
“难道有人拿着电筒在那儿瞎晃？”
“走，我们去看看。”他抓住我的手，像发现神秘踪迹的童子军一样拉着我。
“现在？晚上？算了吧，地上那么湿。”我喊道，惊讶于他的固执，“有可能是鬼怪丢了手电筒，落在那儿正亮着呢。”
“这不是手电筒的光。”迪迦一边说一边往上走。
我试图阻止他，抓住他的手，但最后留在我手里的只有他的手套。
“迪迦，我们别去那儿，我求你了。”一定有什么令他心神不宁，因为他对于我说的话完全没有反应。
“我不去。”我想以此来威胁他。
“好吧，你回去吧，我自己去看看。有可能发生了什么呢？
你走吧。”
“迪迦！”我生气地大喊。
他没有回答。
我只能跟着他走，用手电筒给我们照亮前方。电筒的光在黑暗中变成一个个发亮的斑块，其他一切都失去了颜色。云层压得很低，低到仿佛可以在上面挂一个钩子，让它把我们带到遥远的南方热带国度。在那儿可以从高处直接跳入橄榄树丛里，跳进盛产美味绿葡萄酒的摩拉维亚酒庄。
就在这时，我们的双脚陷入了雪地的泥泞。雨滴越过帽子，不停地使劲往我们脸上拍。我们终于看见了。在山隘口停着一辆车。这是一辆大型越野车，车门都敞开着，里面散发出微弱的光。我留在几米外不敢靠近。出于害怕和恐惧，我感觉自己随时有可能像个孩子一样哭出来。迪迦从我这儿拿走电筒，慢慢地靠近汽车。它照亮了车内，车里是空的。后座上有一个黑色公文包，还有一些塑料袋，里面大概是采购的东西。
“你知道吗？”迪迦拉长了音节轻声说道，“我认识这辆车。这是我们局长的那辆丰田。”
他用电筒扫了一扫车的周围。车停在道路向左拐的地方，右边是茂密的灌木丛。二战前德国人占领这里的时候，这个地方还有房子和风车。现在只剩一个杂草丛生的废墟和一棵大核桃树。秋天的时候周围所有的松鼠都会跑到这儿来。
“看，”我说道，“看雪地里是什么？”
手电筒的光捕捉到一些奇怪的痕迹，大量的像硬币大小的圆形斑点。每个斑点都很完整，散布在汽车周围的路面上。还有男士鞋印清晰可见。雪逐渐融化，深色的水渗入每一个脚印。
“那是蹄印。”我跪下来仔细检查这些小小的圆形斑点，“这是鹿的足迹，看到了吗？”
但是迪迦正看着另一个方向，那儿潮湿的雪被完全踏平。电筒的光朝着灌木丛移去。过了一会儿，我听见迪迦哭泣的声音。他靠在路边灌木丛中的一口老井旁。
“我的上帝，我的上帝，我的上帝……”他机械地重复着，使我完全失去了平衡。我们都知道，任何上帝都不会来，也不会处理这里的事情。
“上帝啊，有个人在这儿。”他哀泣着。
我体内开始发热，于是走到他的身边，把电筒从他的手里拿了过来。我照了照井口，看见了令人毛骨悚然的景象。
一个人躺在这口很浅的井里，头朝下，身体扭曲着。肩膀后能看见脸的一小部分，眼睛惊恐地挣扎着，满是鲜血。现场还有一双大码的鞋，厚厚的鞋底。这口井在好几年前就被填上了，很浅，只是一个坑而已。我自己也曾经在井里盖上过树枝，以防牙医的羊掉进去。
迪迦跪下，无助地摸着这些鞋子，抚摸着鞋帮。
“别碰。”我小声说道。我的心脏像疯了似的猛烈跳动，我觉得这个流着血的头会突然转向我们的方向。鲜血像溪流般流淌，眼睛在血水里发亮。嘴微微动着，似乎想说些什么。之后整个魁梧的身体慢慢爬起来，重新复活，被自己的死亡激怒，怒不可遏地掐住我的脖子。
“也许他还活着。”迪迦哭泣着说。
我祈祷最好不是。
迪迦和我，我们两个人都站着，浑身冰冷，惊恐万分。迪迦颤抖着，好像抽搐一般。我很担心他，他的牙齿在打战。我们抱在一起，迪迦开始哭泣。
水从天上倾泻而下，又从地里缓缓流出，地球仿佛是一块被冷水浸透的巨大海绵。
“这样下去，我们会得肺炎的。”迪迦轻声说。
“我们离开这儿去，去鬼怪家，他应该知道怎么做。走吧，别站着了。”我建议道。
我们起身回去，像两个受伤的士兵一样互相搀扶着。我感觉到我的头因为一个急切不安的想法在燃烧。我甚至看到了这些想法如何在雨中冒着蒸汽，变成了排云，又涌向黑云。当我们走在大雪融化后湿滑的雪地上，我的嘴里挤出一些话，让我十分想立即与迪迦分享。我渴望大声地说出来。但它们暂时还
是没能从我的嘴里喷涌而出，而是选择了逃走。我不知道应该怎么开口。
“上帝啊，上帝！”迪迦抽泣着，“是局长，我看见他的脸了，是他。”
我一直很依赖迪迦，所以我不想他认为我是一个疯子。不能是他。当我们到达鬼怪家时，我鼓起了所有勇气，准备进行下一步——告诉他我的想法：
“迪迦，”我说道，“是动物在报复人类。”
迪迦总是很信任我，但这次他根本不听。
“这不是什么了不得的事，”我继续说，“动物很强大，也很聪明。我们甚至意识不到它们有多聪明。动物曾站在法庭上接受审判，甚至还被定罪。”
“你在说什么？你在说什么？”他毫无意识地咕哝着。
“我曾读到过一个关于老鼠造成大量损失被法庭起诉的事。这个案件最终被推迟裁决了，因为老鼠们没有参加庭审。法院后来为它们指定了一个辩护律师。”
“上帝啊，你到底在说什么？”
“这是确有其事的，发生在16世纪的法国。”我继续回答道，“但我不知道最后怎么样了，也不知道后来它们有没有被定罪。”
他突然停下来，用力地摇晃我的肩膀。“你一定是受刺激了，你在胡说些什么？”
我很清楚自己在说什么。我一定会去查证的，等有机会的时候。
鬼怪的身影在篱笆后隐约可见，他头上戴着电筒，脸庞在电筒的光下显得古怪、惨白。
“怎么了？你们怎么大晚上在这儿走？”他用哨兵的口吻问道。
“警察局长死了，在车旁。”迪迦一边颤抖着牙齿，一边指向他的身后。
鬼怪张开嘴，微微地动了动嘴唇，没有出声。我以为他已经什么都说不出来了。过了很长时间，他说：
“我今天看见他的大车了，注定要以这种方式终结的，他是酒后驾驶。你们报警了吗？”
“我们应该报警吗？”我问道，心里担心着迪迦的颤抖。
“你们找到了尸体，你们是证人。”鬼怪走向电话。过了一会儿，我们听到他用冷静的声音报告了一个人的死亡。
“我不想再回到那儿去。”我说。而且我知道迪迦也不想再去。
“他躺在井里，倒挂着，浑身是血。到处都是脚印，小小的像是鹿蹄。”迪迦喃喃地说道。
“这一定会成为一桩丑闻，因为他是一个警察。”鬼怪冷淡地说，“你们没破坏那些脚印吧。你们总看过侦探片吧？”
我们走进他温暖明亮的厨房，他则在屋外等警察。我们互相都不再说话，只是坐在椅子上一动不动，像两尊蜡像。我的思绪如暴雨前般风起云涌。
一个小时以后警察乘的吉普车抵达，最后一个下车的是“黑大衣”。
“爸爸，我就想到你会在这儿。”他讽刺地说道。可怜的鬼怪十分尴尬。
“黑大衣”与我们三个士兵握手，就好像我们是童子军。他是我们的队长。我们正做了一件好事，他来感谢我们。他用怀疑的眼光瞥了一眼迪迦，问道：
“我们是不是认识？”
“是的，我在警察局工作。我们应该见过。”
“这是我的朋友，他每周五都来看我，因为我们在一起翻译布莱克的作品。”我急忙解释道。
他一脸厌恶地看着我，又礼貌地邀请我们跟他一块儿上车。当我们到达山隘，警察已经在那口井周围布上了警戒线，打上了探照灯。大雨滂沱，在探照灯灯光的映照下，雨滴形成长长的银丝线，像圣诞树上天使的头发。
我们三个人整个清晨都是在警局里度过的。虽然鬼怪根本不应该在那里，吓坏了。把他卷入这一切，我感到十分内疚。
他们审问了我们，就好像是我们用自己的双手杀死了警察局长一样。幸运的是，警局里有一个极不寻常的咖啡机，咖啡机里还能点热巧克力。我非常喜欢这个味道，它使我终于可以用自己的双脚站起来了，虽然鉴于我的疾病，我应该更注意一些。
他们送我们回家的时候已经是下午了。炉子灭了，因此我又得费劲把它重新点燃。
我坐在沙发上睡着了，穿着衣服，没刷牙，睡得像个死人一样。黎明到来以前，窗外的黑暗还在全力地挣扎。我突然听到奇怪的声音，还以为是中央加热炉停止了工作，因为没了它轻柔的嗡嗡声。我披上一件外套到楼下去，打开了锅炉房的门。我的母亲站在那儿，穿着夏天的花连衣裙，肩上背着一个包。她看起来十分焦虑、困惑。
“看在上帝的分上，妈妈，你在这里做什么？”我惊讶地喊道。
她张开嘴好像要回答，又动了动嘴唇，却没发出声音。之后，她放弃了，不安地环顾着锅炉房的墙壁和天花板。她不知道自己在哪里。后来又想说些什么，还是没成功。
“妈妈。”我轻声地说，试图捕捉她逃避的目光。
我以前生过她的气，因为她很久以前就离开了。这不是已经去世许久的母亲应该做的。
“你是怎么来这儿的？这不是你应该来的地方。”我开始责怪她，但是悲伤始终占据了我。母亲用恐惧的眼神看着我。之后，她的眼睛又在墙壁上徘徊，看起来不知所措。
我幡然醒悟，是自己在毫无意识的情况下把她带到这儿来的。是我的错。
“妈妈，你走吧。”我温柔地说着。
但是她没有听我的，可能完全听不见我在说什么。她的眼神不想停留在我的身上。我生气地关上了锅炉房的门，然后站在另一边听。我只能听到沙沙的声响，像老鼠或树上的木虫在刮擦。
我回到沙发上。早上醒来时，我想起了这一切。
作者“奥尔加·托卡尔丘克”的其他小说