拇指姑娘

安徒生童话 安徒生 第2页,共2页

燕子飞进绿色的森林时吱吱喳喳地唱,拇指姑娘觉得非常难过。田鼠不允许她到外面温暖的阳光中去。播种在田鼠家上面麦田里的麦子已经长得很高,对拇指姑娘来说成了一个浓密的森林,因为拇指姑娘只有一寸高。

“你就要结婚了,拇指姑娘,”田鼠说。“我的那位邻居已经向你求婚。对于你这样的可怜孩子,这是多么大的福气啊。现在我们得准备你的嫁衣了。毛的布的都要有。做鼹鼠的妻子什么都不该缺。”

拇指姑娘只好摇起纺车来,田鼠还雇了四只蜘蛛,日纺夜织。鼹鼠每天晚上来看她,一个劲儿地讲夏天过去以后的日子。到那时候他就要和拇指姑娘结婚,而现在太阳太热了,把大地烤得像石头一样邦邦硬。只等夏天一过就举行婚礼。但是拇指姑娘根本不愿意结婚,因为她不喜欢那讨厌的鼹鼠。每天早晨太阳一出来,每天晚上太阳一下去,她就爬到门外,这时风吹开麦穗,她可以看到蔚蓝的天空,心里说,外面多么美丽,多么明亮啊,同时渴望重新看到她那只亲爱的燕子。但是燕子没有回来过,这时候他远远地飞到美丽的翠绿森林中去了。

秋天一到,拇指姑娘的嫁衣全准备好了,田鼠对她说:“过四个星期婚礼就要举行。”

拇指姑娘于是哭着说她不要嫁给那讨厌的鼹鼠。

“胡说,”田鼠回答道。“现在不要固执了,不然我就用我的白牙齿咬你。他是一只十分英俊的鼹鼠,就连王后也穿不到更多的漂亮天鹅绒衣服和皮袍。他的厨房和储藏室塞得满满的。你交上这样的好运,就该谢天谢地了。”

于是婚礼日期定下来了,到这一天鼹鼠将要来把拇指姑娘带走,去和他住在地底下深深的地方,再也看不到温暖的太阳,因为b他/b不喜欢太阳。可怜的孩子一想到要告别美丽的太阳,心里很难过,当田鼠答应她到门口站一站时,她就去看太阳最后一眼。

“再见了,光辉的太阳,”她向它伸出双手叫道;接着她离开房子走了一小段路;因为麦子已经收割,麦田里只剩下干枯的麦茬。“再见了,再见了,”她反复说着,用一只手臂抱住就长在她身边的一朵小红花。“如果你看到小燕子,请替我向他问好。”

“啾啾,啾啾,”忽然她的头顶上响起了叫声。她抬起头来看,就是那只燕子在上面飞过。他猛看到拇指姑娘,高兴极了;拇指姑娘于是告诉他,她多么不愿意嫁给那难看的鼹鼠,永远住在地底下,再也看不到明亮的太阳。她一面说一面哭。

“寒冷的冬天就要到了,”燕子说,“我正要飞到温暖的地方去。你和我一起走好吗?你可以坐在我的背上,用你的腰带把自己系紧。然后我们可以离开那难看的鼹鼠和他那些阴暗的房间飞走——飞得老远老远,飞过群山,飞到温暖的地方去,那里太阳照耀得比这里更明亮;那里一年四季是夏天,花开得也更美。现在就和我飞走吧,亲爱的小拇指姑娘;当我躺在那黑暗的地道里冻僵的时候,是你救了我的命。”

“好的,我和你一起走,”拇指姑娘说。她坐到燕子的身上,把脚放在他伸出来的翅膀上,把腰带系在他最硬的羽毛上。

接着燕子飞上空中,飞过森林,飞过大海,飞得比终年积雪的最高的山还要高。拇指姑娘在寒冷的空气中本来会冻僵,但是她钻到温暖的鸟毛底下,只是一直露出个小脑袋,好欣赏他们正在飞过的美丽的土地。最后他们来到了温暖的地方,这儿太阳照耀得更明亮,天空也似乎离地更高。这儿,在树篱旁,在路边长着紫的、绿的和白的葡萄;柠檬和橙悬在林中的树上;空气透着番樱桃和橙花香。漂亮的孩子们在乡村路上奔跑,逗着色彩鲜艳的大蝴蝶玩;燕子越飞越远,一处比一处更好看。

最后他们来到了一个蓝色的湖上,湖边在墨绿的树木荫蔽下,有一座耀眼的白色大理石古老宫殿。葡萄藤围绕着它那些高大圆柱丛生,柱顶有许多燕子的窠,其中一个就是把拇指姑娘带到这里来的燕子的。

“这就是我的家,”燕子说;“不过它不适合你住——你住着不会舒服的。你必须给自己在那些美丽的花中挑一朵,我把你放到它上面,然后你就可以想什么有什么了。”

“那真是太高兴啦,”拇指姑娘快活得拍着小手说。

一根大理石大圆柱倒在地上,倒下时它断成了三段。在这三段圆柱之间长着最美丽的大白花,燕子于是背着拇指姑娘飞下来,把她放在其中一片宽大的花瓣上。但是她多么吃惊啊,因为她看到花当中有一个一点儿大的人,又白又透明,像是水晶做的。这小人头戴金冠,肩上长着好看的双翅,个子比拇指姑娘大不了多少。他是花的精灵;因为每朵花里都住着一个小人,男的或者女的,这一个是他们大家的国王。

“噢,他多么漂亮啊!”拇指姑娘对燕子悄悄地说。

小王子对燕子起先非常害怕,燕子和他这样一个娇嫩的小东西相比就像是一只巨鸟了;但是等到他看见拇指姑娘,他高兴极了,心想她是他见到过的最美丽的小姑娘。他把头上的金冠摘下来,放到她的头上,问她叫什么名字,是不是肯做他的妻子,也就是做所有花的王后。

比起癞蛤蟆的儿子,或者穿黑天鹅绒袍子的鼹鼠来,这自然是完全不同的另一种丈夫;因此她对这英俊的王子说:“是的。”这时候所有的花儿开放,从每一朵花里出来一位一点大的女士,或者一位一点儿大的先生,个个那么漂亮,看到他们真是件快事。他们每一位给拇指姑娘带来一份礼物;但是最好的礼物是一对美丽的翅膀,这对翅膀本来是大白蝇的。他们把翅膀安到拇指姑娘的双肩上,这样她就能够从一朵花飞到另一朵花。接着热烈庆祝,住在他们头顶上自己窠里的那只小燕子受到邀请来唱婚礼歌,他尽可能把歌有多好唱多好,但是他的内心感到忧伤,因为他非常喜爱拇指姑娘,真想和她永不分开。

“你不可以再叫做拇指姑娘了,”花的精灵们对她说。“这名字不好听,而你那么绝顶美丽。我们要叫你做迈亚。”

“再见了,再见了,”燕子离开温暖的地方飞回丹麦时,怀着沉重的心情说。他在丹麦一座房子的窗上有一个窠,这座房子正好住着一位童话作家。燕子“啾啾”地唱,从他的歌中就原原本本地出来了这么一个故事。

迈亚,在希腊神话中是自然女神,在罗马神话中是五月女神。