“‘真主，我们造孽了，’刽子手们喊道，‘只有上帝才有权对死者用刑，我们这样侮辱他，他的兄弟和甥侄是不会善罢甘休的。因此，最好把他塞进麻袋，再坠上石头，不让大海泄露我们扔下去的是什么人。’

“寡妇说：‘该死的东西！他会用胳臂肘捅破麻袋把石头摘掉。我说不如让村里的姑娘们到沙滩上来跳舞，看他动不动心。’

“人们跑去把话传到村里，姑娘们赶忙换上节日盛装，带着长鼓和短笛来到海滩上，手拉手围着尸体跳起舞来。领头的姑娘手里挥动着红手帕，舞步轻盈，象羚羊在欢跳，象山鹰在翱翔。她长得很漂亮，褐色的头发和白嫩的脖子更使她格外迷人。任凭少女的赤足轻轻地踢着自己的身体，马尔戈纹丝不动。不过，他的心却由于激动而越跳越快，越来越乱。尽管担心被人识破，他的嘴角还是很难地绽出一丝幸福的微笑。他的双唇在轻轻地嘬着，象是在接吻。由于时近黄昏，刽子手们和寡妇谁都始终没有察觉到这一生命的迹象。唯独艾希被小伙子的英俊吸引，明亮的眼睛一直盯在他的脸上。突然，她的红手帕掉到了马尔戈的头上，遮住了他的微笑。姑娘胸有成竹地说：

“‘对着一个死去的基督徒无遮无盖的脸跳舞，我觉得不太好，所以我就把他的脸给盖了起来。要不然看了怪瘆人的。’

“说完，她又继续跳舞，以分散刽子手们的注意力。她在等待晚祷时刻的来临。到那时，人们都得离开海滩。终于，从清真寺的塔顶传来了喊声：‘该拜天主罗！’男人们纷纷涌向简陋的小清真寺；疲惫不堪的姑娘们趿拉着拖鞋三三两两地朝镇上走去。艾希一边走，一边不时地回头张望。只有多疑的寡妇独自留下来守着那具假尸。突然，马尔戈坐了起来，揪住寡妇红棕色的头发，用右手拔出左手上的钉子，猛地扎进她的咽喉;接着又用左手取下右手上的钉子，刺进她的前额。随后，马尔戈拔出穿过脚掌的尖石，用它挖掉了寡妇的眼睛。当刽子手们回到海滩时，发现赤条条的男尸已经不翼而飞，剩下的是一具血肉模糊的女尸。海面上的风暴已经平息，但是超重的小船始终没能追上隐没在海浪中的逃亡者。马尔戈终于回到了自己的国家，而且还带着那位曾经引出他的微笑的美丽姑娘。不过，打动我的，不是他的荣誉，也不是他们俩的幸福，而是他的巧妙伪装和忍受折磨时嘴角上的微笑。对他说来，欲望真是既甜蜜又痛苦。你们看，天色黑了，在这科多尔的海滩上，人们几乎可以想象出把灼热的炭火用作刑具的刽子手、翩翩起舞的姑娘们和顶不住女色诱惑的小伙子的形象。”

“真是一个离奇的故事，”考古学者说，“不过，您的说法也许是比较新的，想必还有老一点儿的传说。我倒想打听打听。”

“这您就不对了，”工程师说，“我讲的这个故事，是去年冬天为东方快车线路开隧道时，从一个村子的农民那里听来的。我不想说您那些希腊英雄的坏话，路卡迪。他们一气之下钻进帐篷不再出来，他们为死难朋友号啕痛哭，他们倒拽着敌人尸体绕着攻克下来的城池兜圈子。但是，请相信我的这一看法：《伊利亚特》中还缺少阿喀琉斯的微笑。”

廖练迪译

现为黑山共和国。

穆斯林国家的一种显要官职。

均为黑山克罗地区，濒临亚德里亚海。

现位于克罗地亚。

公元六世纪英国威尔士地区的传奇式国王。

希腊英雄，传说中的国王，特洛伊战争的主角之一，木马计就是他提出的。伊塔克是他的王国。

巴黎与土耳其伊斯坦布尔之间的国际列车。

《伊利亚特》是叙述特洛伊战争的史诗，相传为荷马所作。希英雄阿喀琉斯同主帅阿伽门农争吵后退居自己的帐蓬拒绝作战。后因好友帕特洛克罗斯战死，再度上阵，终于刺死特洛伊主将赫克托耳，并拖着他的尸体在帕特洛克罗斯的墓前绕了几圈。

作者“玛格丽特·尤瑟纳尔”的其他小说

《苦炼》