丽达满脸泪水，头发散乱，她的脑袋被扎鲁丁拉得直晃，突然，她停住了哭泣，垂下手臂，蜷缩起来，带着孩子般的恐惧，从下往上地看着扎鲁丁。如今每个男人都可以揍她一顿，这个疯癫的念头突然在她的脑中闪现。但是，扎鲁丁却又软了下来，他讨好地、犹豫地说道：

“喂，小丽达……得了！你自己也有错……干吗演这些戏……不错，你失去很多东西，可是也得到了很多幸福啊……我们永远也不会忘记这些……”

丽达又哭了起来。

“别哭啦！”扎鲁丁喊道。

他在房间里走动着，扯着颤抖的嘴唇上方的小胡子。

四周很静，在窗外轻轻摇曳的，应该是那些被鸟儿所触动的纤细的绿枝。扎鲁丁吃力地控制住自己，走到丽达身边，小心翼翼地拥抱了她。可丽达却立即挣脱了，笨拙地扬起肘部，突然打在扎鲁丁的下巴上，打得他的牙齿都磕出了声响。

“嘿，见鬼！”扎鲁丁叫道，疼痛使他愤怒，但更使他愤怒的是，那牙齿磕响的声音非常意外，非常可笑。

丽达虽然没听见那牙齿磕响的声音，但她本能地感觉到了扎鲁丁的可笑，她利用了这一点，带着女性的残忍说道：

“什么个意思！”她嘲讽地模仿道。

“不管是谁赶上这事，都会发火的！”扎鲁丁带着畏惧的愤恨反驳说，“说到底，哪怕能知道是怎么回事也好啊！”

“您不知道吗？”丽达带着同样的嘲讽拉长声音说道。

一阵沉默。丽达执拗地看着他，她的脸在冒火。突然，扎鲁丁的脸迅速地、均匀地苍白起来，像有一层灰色蒙住了他的脸。

“喂，您怎么啦？……您干吗不说话啊？……说点什么吧，安慰安慰人！”丽达说道，她的声音变成了一种歇斯底里的叫喊，连她自己也感到害怕。

“我……”扎鲁丁说道，他的下唇颤抖起来。

“是啊，不是别人！遗憾的是，就是您！”丽达几乎是大喊出来的，她被愤怒和绝望的泪水噎得喘不过气来。

那层优雅、美丽和温柔的外衣似乎从他俩的身上脱落了，一头野蛮、丑陋的野兽越来越清晰地从那外衣下面露了出来。

一系列的计谋以闪电般的速度在扎鲁丁的脑海中闪过，似乎有一大群机灵的耗子奔向了那里。第一个计谋就是立即与丽达断绝关系，给她一些钱，让她去堕胎，结束这段恋情。然而，尽管扎鲁丁认为这样做对他很好，也非常必要，可他却没把这个意思告诉给丽达。

“真的，我没料到……”他嘟囔道。

“没料到，”丽达野性地喊道，“您竟然没料到？”

“丽达……我可什么也没……”扎鲁丁说道，他为他想说的话而感到害怕，他觉得他是会将那话说出来的。

虽然他没把话说出来，丽达还是明白了他的意思。绝望的恐惧扭曲了她那张漂亮的脸。她无援地垂着手臂，坐到了床上。

“那么我该怎么办呢？”她带着奇异的沉思状说道，好像是在自言自语，“难道去投水？”

“唉—唉……干吗要那样……”

“您知道吗，维克多·谢尔盖耶维奇，”丽达突然洞察地、专注地盯着他的眼睛，缓慢地说道，“我就是去投水，您甚至也不会很反对吧！”

在她的眼睛里，在她那漂亮嘴巴的颤抖中，有一种非常悲哀、非常可怕的东西，扎鲁丁不由得移开了视线。

丽达站起身来。她突然感到可怕和恶心，因为她居然曾将他视为救星，曾想永远和他生活在一起。不知为何，她很想挥挥手，向他说出自己的轻蔑，为自己遭受的屈辱进行报复，但是她又觉得，如果她一开口，就会哭起来，就会使自己遭受更大的屈辱。最后的高傲，先前那个美丽、有力的丽达的残存之物，阻止了她，出乎自己的意料，也出乎扎鲁丁的意料，她转而低声地但清晰而又富有表情地说了一声：

“畜—生！”

她向门口冲去，衣袖的花边挂在门锁的把子上，被扯破了。

浑身的血液都涌到了扎鲁丁的头部。如果她骂他“坏蛋”、“恶棍”，他也许会完全平静地承受，可“畜生”这个字眼如此不雅，与扎鲁丁关于自己的看法如此地矛盾，于是他便惊慌失措了，甚至连他漂亮的鼓眼睛中的眼白都气红了。他慌乱地笑了笑，耸耸肩，扣好制服，又再次解开，他感到自己非常不幸。

但与此同时，在他体内的什么地方却生出一种自由和欢乐的感觉，不管怎样，一切都结束了。一个胆怯的念头在告诉他，像丽达这样的女人永远也不会再来找他了。有一刹那，他感觉到了遗憾，因为失去了这样一位漂亮的、有味道的情妇，但他还是摆了摆手。

“让她见鬼去吧……女人有的是！”

他整一整制服，用还在颤抖的嘴唇抽起烟来，然后，成功地在脸上摆出一个无忧无虑的表情，出了门，向客人们走去。