正是由于鲁迅的推崇和译介，阿尔志跋绥夫较早地受到了中国读者的关注和喜爱。在鲁迅的翻译之后，阿尔志跋绥夫的《巴莎·杜麦拿大》（即《帕沙·图曼诺夫》）、《血痕》、《朝影》、《宁娜》、《夜》、《战争》等作品，都相继被译成中文。一九三○年，他最重要的作品《萨宁》几乎同时在中国出版了三个译本，译者分别是郑振铎、潘训和伍光训，在中国也掀起了一股“萨宁热”。不过，这几个译本都是从英文转译的。

这个译本根据俄文版《阿尔志跋绥夫三卷集》（莫斯科，bterra/b出版社，一九九四年版）第一卷译出。为便于读者阅读，译者特将一份《主要人物表》列于书前。译文中的错误之处，希望得到读者和同行的指正。

转引自《阿尔志跋绥夫三卷集》，terra出版社，莫斯科，一九九四，第一卷，第九页。

普罗科波夫：《米哈伊尔·阿尔志跋绥夫的生与死》，见《阿尔志跋绥夫三卷集》，第一卷，第五页。

里沃夫·罗加切夫斯基语，转引自《阿尔志跋绥夫三卷集》。第十四页。

尼古拉耶夫主编；《俄国作家传记辞典》，教育出版社，莫斯科，一九九○，第一卷，第四十九页。

鲁迅：《译了〈工人绥惠略夫〉之后》，见《鲁迅译文集》，第一卷，第一百八十八页。

高尔基《论文学》（续集），人民文学出版社，一九八三，第七十九页所引为缨灵珠译文。

沃罗夫斯基《论文学》，人民文学出版社，一九八一，第二百六十二页所引为韩凌译文。

转引自沃罗夫斯基：《论文学》，第二百三十一页；奥尔明斯基原文刊于《真理报》，题为《〈萨宁〉里的阿尔志跋绥夫》。

见《阿尔志跋绥夫三卷集》，第六页。

见《托尔斯泰全集》，莫斯科，第七十八卷，第六十页。

安年斯基《映象集》，莫斯科，一九七九年再版本，第二百三十三页。

《鲁迅全集》，第十卷，第一百六十八页。

鲁迅《华盖集续编·记谈话（培良）》，见福建师范大学中文系编选《鲁迅与外国文学》，外国文学出版社，一九八二，第一百二十五页。