嘿，怪人。使着法子引诱我。放心！我自个儿都不想跑。我跟定您了，您让我上哪儿都行。

“咻，咻，咻！走这儿！”

去奥布霍夫巷？请。这条巷我们太熟啦。

“咻，咻！”

走这儿？行……哎，不行，您请等等。不行。这儿有门卫。世上没比门卫更坏的。比清洁工危险十倍，简直就是凶神恶煞，比猫都可恶。穿金边制服的屠夫。

“你别怕，进去。”

“您好，菲利普·菲利波维奇。”

“您好，费奥多尔！”

瞧，这才是大人物。我的上帝，你让我遇到谁啦！我的运气真好！他究竟是什么人，居然可以从门卫身边把街上的野狗带进住宅合作社的公寓？你们瞧瞧，这个混蛋没声音，也没动！对，他的眼睛阴沉沉的，不过一般地说，这个金边帽圈一副无所谓的样子。好像事情应该这样。尊敬，先生们，极其尊敬！我和他一起，跟他走。怎么，碰着你啦？你干瞪眼吧。要是在这只长茧子的无产者脚上咬一口，那才痛快。你们这帮看门的，平时尽欺负咱们狗，动不动就抡起刷子往我脸上揍，都多少回了，啊？

“走，走。”

明白，明白，别担心。您到哪儿，我到哪儿。您只要指路就行，我不会落下的，半个身子再疼也不碍事。

先生在楼梯上对着下面问：

“没我的信，费奥多尔？”

费奥多尔对着楼上恭敬地回答：

“没有，菲利普·菲利波维奇，”随即压低声音亲昵地补充，“三号里搬进住宅合作社的人啦。”

狗的恩人在楼梯上倏地转过身，俯向栏杆外面，惊恐地问：

“什么？”

他的眼睛瞪得溜圆，胡须翘起。

门卫在楼下抬起头，用手拢着嘴，肯定说：

“没错，四个人。”

“我的上帝！想想也知道，这下三号里会乱成什么样。那四个人干什么了？”

“倒也没干什么。”

“费奥多尔·巴甫洛维奇呢？”

“他买屏风去了，再买点砖头。想请人把房子隔开。”

“鬼知道怎么回事！”

“除了您那套，菲利普·菲利波维奇，所有的住宅都会安排人住进去。刚开过会，选了新的管委会，把原先的人全撤了。”

“莫名其妙。哎呀——呀——呀……咻，咻。”

来了，先生，我跟着您呢，您请赏脸瞧瞧，我的伤口疼。请让我再舔舔您的毡靴。

门卫的金边帽圈在楼下消失。大理石的梯台上暖气片散发的暖气扑面而来。又转个弯，瞧，到二楼了。

作者“布尔加科夫”的其他小说

《大师和玛格丽特》